<![CDATA[
<div style="font-family: 굴림, gulim, sans-serif; font-size: 10pt;"><br></div><div style="font-family: 굴림, gulim, sans-serif; font-size: 10pt;">가톨릭성가 183 _186 <u>구원을 위한 희생</u> <strong>O Salutaris Hostia</strong> 입니다. </div><p><font color="#00407f">정선가톨릭성가집[1957]의</font> <font color="#00407f">우리말번역</font>도 함께 참조하시기 바랍니다.</p><p> </p><p><strong>O salutaris hostia</strong> ..... O saving victim <br><strong>quae caeli pandis ostium,</strong> ..... who open the gate of heaven, [參考-1] <br><strong>bella premunt hostilia:</strong> ..... hostile wars press on us: [參考-2] <br><strong>da robur, fer auxilium.</strong> ..... give strength, bring aid. [參考-3] </p><p> </p><p>구원의 희생되시어, 천국의 문을 여시는 주.</p><p>원수가 우리 괴롭히니, 위로와 힘을 주소서.</p><p> </p><p><font color="#00407f">오 구령의 희생, 천국의 문을 여시는 자여.</font></p><p><font color="#00407f">원수가 우리를 괴롭히나이다. 우리게 힘과 도움을 주소서.</font></p><p> </p><p> </p><p><font color="#000000"><strong>註解</strong></font></p><p><strong></strong> </p><p><strong>salus</strong> -utis [f] : health, safety, salvation, 건강, 구원</p><p><strong>salutaris</strong> -e [adj] : healthful, saving, salutary, 건강한, 구원의</p><p> </p><p><strong>hostia</strong> -ae [f] : an animal slain in sacrifice, victim, (희생의)제물, 희생</p><p><strong>qui</strong>[m] <strong>quae</strong>[f] <strong>quod</strong>[n] : who, which [관계대명사 단수주격]</p><p> </p><p><strong>pando</strong> pandere, pandi, pansum(passum) : to stretch out, extend, open, 열다</p><p><strong>pandis</strong> : pandere 의 직설법 이인칭단수현재형</p><p> </p><p><strong>ostium</strong> -i [n] : entrance, door, 문 // <strong>caeli ostium</strong> : 하늘의 문은(이), 하늘의 문을 </p><p><strong>bellum</strong> -i [n] : war, battle, struggle, fighting, 싸움, 전쟁 // <strong>bella</strong> : (중성)복수 주격및목적격</p><p> </p><p><strong>premo</strong> premere, pressi, pressum : to press hard and squeeze, 억누르다</p><p><strong>premunt </strong>: premere 의 직설법(indicative) 삼인칭복수현재형</p><p> </p><p><strong>hostis</strong> -is [c] : stranger, enemy, 원수</p><p><strong>hostilis</strong> -e [adj] : like an enemy, for (of <em>or</em> by) the enemy, hostile, 원수처럼, 원수의 </p><p><strong>hostilia</strong> : hostile 의 (중성)복수주격및목적격수식어형 // <strong>bella hostilia</strong> : hostile wars</p><p> </p><p><strong>do</strong> dare, dedi, datum : to give, offer, 주다 // <strong>da</strong> : 명령형 이인칭단수</p><p><strong>robur</strong> (robus) -oris [n] : hard-wood <em>esp</em> oak, hardness, strength, 참나무, 힘</p><p> </p><p><strong>fero</strong> ferre, tuli, latum : to bear, bring, carry, 가져오다 // <strong>fer</strong> : 명령형 이인칭단수</p><p><strong>auxilium</strong> -i [n] : help, aid, assistance, 도움</p><p> </p><p> </p><p>[<strong>參考-1</strong>]</p><p>- 이 부분을 Latin 平敍文으로 語順을 정리하면 [주어+간접목적어+직접목적어+부사구+동사]</p><p> <strong>quae ostium caeli pandis</strong> ... [영어나 독일어와는 달리 Latin 어순은 크게 문제가 되지 않음]</p><p>- 위의 <strong>hostia</strong> 가 여성단수(주격)이기 때문에, 이를 받는 관계대명사도 여성단수주격 <strong>quae</strong> 임.</p><p>- <strong>pandis</strong> 가 이인칭어형이며, 英譯 또한 [who opens ... 가 아닌] who open ... 임을 유념하실것. </p><p>- 따라서 이 부분의 [直譯] 늬앙스는 ; (당신께서는) 천국의 문을 여시는 ...</p><p> </p><p>[<strong>參考-2</strong>]</p><p>- 이 귀절의 英譯이 비교적 直譯에 近似함.</p><p>- 두려운(원수와의) 싸움이 (우리를) 짓누르옵니다.</p><p> </p><p>[<strong>參考-3</strong>]</p><p>- 옛날 (騎士가 아닌) 平民들의 戰時 무기는 그저 참나무몽둥이[<strong>robur</strong>] 정도가 고작이었다고 함.</p><p>- 따라서 <strong>da robur</strong> 를 해석하면 ; <u>(저에게) 참나무몽둥이[무기]를 주소서</u> 에서 발전하여 <u>힘을 주소서</u> </p><p> </p><p><br></p><p><br></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
라틴어 곡 해설
O Salutaris Hostia ...
다음검색
