인문학 사회과학에 쩔은 번역사 통역사들

2023.09.30 토 Entrou água no ouvido. 귀에 물이 들어갔어요. (병원/약국>내과/이비인후과>이비인후과) 2023.09.29 금Te devo uma.  신세졌어요. (기본표현>감사>감사) 2023.09.28 목 Ele ficava se encostando constantemente em mim. 그 사람이 몸을 자꾸 밀착시켰어요. (긴급상황(SOS)>분실/범죄>범죄 목격) 2023.09.27 수 Para quem eu tenho que perguntar? 누구에게 여쭤 볼까요? (기본표현>질문/대답>정보를 물을 때) 2023.09.26 화Por que você está bravo?  왜 화났어요? (감정/의견 표현>화/짜증) 2023.09.25 월 Tenho que pagar alguma taxa? 수수료를 내야 해요? (공항/비행기>비행기 환승/연착>비행기를 놓쳤을 때) 2023.09.24 일O professor vai saber que o trabalho foi copiado.  선생님께서 이 보고서는 베꼈다는 걸 아실 거예요. (공공기관>학교>과제) 2023.09.23 토 Me mostre o cartão de entrada e saída, por favor. 출입국 신고서를 보여 주세요. (공항/비행기>출입국수속>입국심사) 2023.09.22 금 Vejo que a gente se entende. 당신과는 말이 통하네요. (감정/의견 표현>동의/찬성/반대>찬성) 2023.09.20 수Você tem algum tempo livre hoje?  혹시 시간 있으세요? (생활/가정>약속>자주 쓰이는 표현) 2023.09.19 화 Eu posso testar a caneta? 볼펜 좀 써 볼게요. (쇼핑>서점/문구점) 2023.09.18 월 Traga uma água com gelo, por favor. 얼음물 좀 부탁해요. (식당>주문>추가 주문/요청) 2023.09.17 일 Parabéns pela alta! 퇴원을 축하해요. (기본표현>축하/칭찬>축하) 2023.09.16 토 Sì, li salto spesso. 아니요, 자주 걸러요. (병원/약국>내과/이비인후과>내과) 2023.09.15 금 Por acaso, esta é a mala que estava procurando? 이게 당신이 찾고 있던 건가요? (긴급상황(SOS)>응급상황>분실물 발생) 2023.09.14 목 Tem algum outro sintoma? 다른 증상은 없어요? (병원/약국>내과/이비인후과>내과) 2023.09.13 수 É um pouco caro para mim. 제겐 좀 비싸요. (쇼핑>가격/흥정>흥정) 2023.09.12 화 Volte aqui se não melhorar. 차도가 없으면 다시 오세요. (병원/약국>예약/진찰>처방) 2023.09.11 월Será que você não conhece alguma pessoa legal para me apresentar?  좋은 사람 좀 소개해 주세요. (생활/가정>이성 소개>자주 쓰이는 표현) 2023.09.10 일Com gelo, por favor.  얼음 타서 주세요. (식당>술집/바>주문) 2023.09.09 토 Igual, como sempre. 항상 똑같죠. (기본표현>인사/안부>근황) 2023.09.08 금Você é casado?  결혼하셨어요? (기본표현>신상/성향>자주 쓰이는 표현) 2023.09.07 목 Meu carro foi batido por esse carro. 제 차가 그 차에 들이받혔어요. (긴급상황(SOS)>교통사고>자주 쓰이는 표현) 2023.09.06 수 Ele está no cruzamento da estação Ana Rosa. Venha rápido, por favor. 아나호자 역 사거리에 있어요. 빨리 와 주세요. (편의시설>카센터>견인) 2023.09.05 화 Que tipo de dor você sente? 어떻게 아프세요? (병원/약국>예약/진찰>의사 진찰) 2023.09.04 월Vamos tomar um chope antes de comer?  식사하기 전에 한잔하시죠? (식당>술집/바>제안) 2023.09.03 일 Desculpe incomodar, mas você tem isqueiro? 담뱃불 좀 빌릴 수 있을까요? (생활/가정>일상생활>담배) 2023.09.02 토 O senhor tem visto? 비자가 있습니까? (공항/비행기>출입국수속>입국심사) 2023.09.01 금Quero me inscrever no plano trimestral. Quanto custa?  삼 개월로 할게요. 얼마예요? (편의시설>헬스클럽>등록) 2023.08.31 목 Nós jantamos juntos todo fim de semana. 주말마다 저녁 식사를 함께해요. (생활/가정>결혼>가족관계) 2023.08.30 수 A garagem pegou fogo! 차고에 불이 났어요. (긴급상황(SOS)>재난/재해>화재신고) 2023.08.29 화 Tenho um amigo bacana, será que você não quer conhecer ele? 제 친구 중에 괜찮은 사람이 있는데 만나 볼래요? (생활/가정>이성 소개>자주 쓰이는 표현) 2023.08.28 월 Tem lugar? 자리 있어요? (식당>예약/입구>입구) 2023.08.27 일Quanto tempo a partida vai atrasar?  출발이 얼마나 지연될까요? (공항/비행기>발권>항공권 발급) 2023.08.26 토Sinto dores frequentes na cintura.  자주 허리가 아파요. (병원/약국>외과/신경외과>신경외과) 2023.08.25 금Está brincando comigo?  농담하세요? (감정/의견 표현>맞장구/농담/비밀>농담) 2023.08.24 목 Costumo pular refeições. 끼니를 거를 때가 잦아요. (생활/가정>일상생활>식사) 2023.08.23 수 Minha filha não consegue dormir à noite. 아이가 밤에 잠을 못 자요. (병원/약국>산부인과/소아과>소아과) 2023.08.22 화 O que você acha de mim como namorado? 남자 친구로 저 어때요? (생활/가정>데이트/사랑>데이트 신청) 2023.08.21 월 Poderia chamar uma banda, por favor? 밴드를 예약해 주세요. (식당>예약/입구>예약) 2023.08.20 일 Coloque a mala embaixo do assento, por favor. 가방을 좌석 밑으로 넣어 주세요. (공항/비행기>비행기 내>비행기안전) 2023.08.19 토Gostaria de trocar cinquenta mil won para real.  오만 원을 브라질돈으로 바꿔 주세요. (공항/비행기>수하물/환전/공항이동>환전) 2023.08.18 금 Onde fica isso? 그곳은 어디에 있어요? (기본표현>질문/대답>위치를 모를 때) 2023.08.17 목 As mangas são compridas demais. 소매가 길어요. (쇼핑>옷가게/신발가게>입어보기) 2023.08.16 수 Vocês poderiam trocar este produto por outro? 다른 것으로 바꿔 주세요. (쇼핑>교환/환불) 2023.08.15 화 Volto daqui a uma hora. 한 시간 후에 올게요. (편의시설>세탁소>수선 의뢰) 2023.08.14 월Tem algum lugar que vale a pena visitar por aqui perto?  근처에 구경할 만한 장소가 있어요? (관광>관광정보>정보 수집) 2023.08.13 일Levante a mão se tiver alguma pergunta.  질문 있으면 손을 드세요. (기본표현>질문/대답>질문할 때) 2023.08.12 토Vocês também reformam roupa?  리폼도 하세요? (편의시설>세탁소>수선 의뢰) 2023.08.11 금É preciso ter a carteirinha da biblioteca para pegar livros?  책을 빌리려면 회원 카드가 필요해요? (공공기관>도서관>대출) 2023.08.10 목Está ótimo. Muito bom trabalho.  훌륭해요. 아주 잘해 주셨어요. (기본표현>축하/칭찬>자주 쓰이는 표현) 2023.08.09 수Eu preciso me vestir formalmente?  차려입어야 해요? (생활/가정>초대/파티>파티 의상/음식) 2023.08.08 화Qual é o seu nome?  성함이 어떻게 되세요? (병원/약국>예약/진찰>예약) 2023.08.07 월Acho que a prova será difícil.  이번 시험은 어렵겠어요. (공공기관>학교>시험 준비) 2023.08.06 일Está com neblina.  안개가 꼈어요. (기본표현>날씨>날씨) 2023.08.05 토Quanto tempo a partida vai atrasar?  출발이 얼마나 지연될까요? (공항/비행기>발권>항공권 발급) 2023.08.04 금 Tem um tufão vindo aqui. 태풍이 오고 있어요. (긴급상황(SOS)>재난/재해>기타 대화) 2023.08.03 목Procure em cima do sofá. Mas, por quê?  소파 위를 찾아 봐요. 그런데 왜요? (생활/가정>가정생활>자주 쓰이는 표현) 2023.08.02 수Que tipo de serviço você gostaria?  어떻게 해 드릴까요? (편의시설>주유소>세차) 2023.08.01 화Eu gostaria de mudar o meu limite de transferência.  거래 한도액을 조정하고 싶어요. (공공기관>은행>기타 서비스) 2023.07.31 월Ah, lembrei!  아, 그러니깐 생각나네요. (감정/의견 표현>맞장구/농담/비밀>맞장구) 2023.07.30 일 Viva! Ganhei na loto! 야호! 복권에 당첨되었어요! (감정/의견 표현>기쁨/즐거움>흥분/놀라움) 2023.07.29 토 Estou orgulhosa de você.  당신이 자랑스러워요. (기본표현>축하/칭찬>칭찬) 2023.07.28 금 Onde fica a loja duty free por aqui? 이 근처에 면세점이 어디 있어요? (쇼핑>면세점) 2023.07.27 목 Quanto é a passagem?  요금이 어떻게 돼요? (교통>기차/배>자주 쓰이는 표현) 2023.07.26 수 Já pensei o suficiente. Não me ligue mais. 충분히 생각해 봤어요. 이제 연락하지 마세요. (생활/가정>데이트/사랑>이별) 2023.07.25 화 Sua casa é muito bonita. 집이 너무 예뻐요. (생활/가정>초대/파티>집 구경) 2023.07.24 월 Você sabe jogar tênis?  테니스 칠 줄 알아요? (기본표현>신상/성향>스포츠) 2023.07.23 일 O sorriso de felicidade não sai da sua cara. 당신의 얼굴에서 행복한 미소가 떠나질 않아요. (감정/의견 표현>기쁨/즐거움>기쁨/즐거움) 2023.07.22 토 Dá licença, por favor.  비켜 주세요. (기본표현>행동/지시>기타) 2023.07.20 목 Não tem problema.  상관없습니다. (기본표현>사과/용서/양보>용서)