L’étranger 읽기 39 (41-42p.)

[yum]

나는 그에게 ‘좋았어’ 라고 말했고 그도 그 의견에 동의했다. 잠시 후에 마리가 왔다. 나는 그녀가 나오는 것을 보기 위해 돌아누웠다. 그녀는 소금기 있는 물로 끈적끈적해 졌고 그녀는 머리를 뒤로 넘겼다. 그녀는 나와 함께 옆으로 나란히 몸을 쭉 펴고 누웠고 그녀의 몸과 태양의 두 가지 열이 나를 잠시 잠들게 했다.

Je lui ai dit que « c’était bon » et il était de cet avis. Peu après, Marie est venue. Je me suis retourné pour la regarder avancer. Elle était toute visqueuse d’eau salée et elle tenait ses cheveux en arrière. Elle s’est allongée flanc à flanc avec moi et les deux chaleurs de son corps et du soleil m’ont un peu endormi.

avis : 견해, 의견, 판단, 표결, 통고

D'accord! Moi aussi, je suis de cet avis. 옳소, 나도 그 의견에 찬성이오

retourner : 뒤집다 (대명) 몸의 방향을 바꾸다, 돌아눕다, 돌아서다

visqueux, visquese : 점착성의, 끈적끈적한

saler : 소금을 치다, 소금에 절이다

arrière : 뒷부분, 뒤, 뒤의

allonger : 늘이다, 연장하다, 길어지다, 지체하다 (대명) 몸을 쭉 펴고 눕다

flanc : 옆구리, 모태, 측면

flanc à flanc : 옆으로 나란히, 나란히 하고

chaleur : 열, 열기, 더위

endormir : 재우다, 잠들게 하다

나는 “기분이 좋다”라고 했고, 그도 마찬가지였다. 잠시 후, 마리가 왔다. 나는 몸을 돌려 마리가 걸어오는 모습을 보았다. 그녀는 소금물에 젖어 매끈매끈했고, 머리칼을 뒤로 늘어뜨리고 있었다. 그녀는 옆구리를 맞댄 채 내 곁에 나란히 누웠고, 나는 그녀의 체온과 태양의 온기 때문에 설핏 잠이 들었다.

I said it was nice and he agreed. Soon afterwards Marie came back. I rolled over to watch her coming. She was glistening all over with salty water and holding her hair back. She lay down right next to me and the combined warmth from her body and from the sun made me doze off.

Ich sagte zu ihm: «Das tut gut», und er war derselben Ansicht. Kurz darauf kam Maria. Ich drehte mich auf den Rücken, um sie kommen zu sehen. Sie war vom Salzwasser ganz klebrig und hielt ihr Haar nach hinten. Sie legte sich dicht neben mich, und ihre Körperwärme und die Wärme der Sonne schläferten mich ein wenig ein.

마리가 나를 흔들었고 마송은 그의 집으로 되돌아갔다고, 점심식사를 해야 한다고 말했다. 나는 배가 고팠기 때문에 즉시 일어났지만 마리는 내가 아침 이후로 그녀에게 입맞추지 않았다고 말했다. 그것은 사실이었고 하지만 나도 그것을 하고 싶었다. “물로 들어가자” 그녀는 나에게 말했다. 우리는 처음의 작은 물결들 속에서 거슬러 나아가기 위해서 뛰어갔다. 우리는 평영 비슷한 것을 하고 그녀는 나에게 바짝 붙었다. 나는 나의 다리들 주위에 그녀의 다리들이 느껴졌고 나는 정욕을 느꼈다.

Marie m’a secoué et m’a dit que Masson était remonté chez lui, il fallait déjeuner. Je me suis levé tout de suite parce que j’avais faim, mais Marie m’a dit que je ne l’avais pas embrassée depuis ce matin. C’était vrai et pourtant j’en avais envie. « Viens dans l’eau », m’a-t-elle dit. Nous avons couru pour nous étaler dans les premières petites vagues. Nous avons fait quelques brasses et elle s’est collée contre moi. J’ai senti ses jambes autour des miennes et je l’ai désirée.

étaler : (바람·물결을) 거슬러 항행하다

courir : 달려가다, 서두르다

vague : 물결, 파도, 불분명한, 희미한

coller : 붙이다 (대명) ~에 바짝 붙다, 참다

마리가 나를 흔들어 깨우면서, 마송이 별장으로 돌아갔고 이제 점심 식사를 해야 할 때라고 말했다. 나는 배가 고파서 금세 일어났는데, 마리는 내가 아침부터 한 번도 키스해주지 않았다고 했다. 그것은 사실이었고, 나도 그렇게 하고 싶었다. “물속으로 가요.” 하고 그녀가 말했다. 우리는 달려가서 첫 번째 잔물결 속에 몸을 실었다. 우리는 잠시 평영을 했고, 그녀가 내 몸에 꼭 달라붙었다. 그녀의 다리가 내 다리를 휘감았고, 나는 그녀에게 정욕을 느꼈다.

Marie shook me and told me that Masson had gone back up to the house, that it was time for lunch. I got up right away because I was hungry, but Marie told me I hadn’t kissed her since that morning. It was true, and yet I had wanted to. “Come into the water,” she said. We ran and threw ourselves into the first little waves. We swam a few strokes and she reached out and held on to me. I felt her legs wrapped around mine and I wanted her.

Maria schüttelte mich und sagte, Masson sei schon vorgegangen, gleich werde gefrühstückt. Ich stand sofort auf, weil ich Hunger hatte, aber Maria meinte, ich hätte sie den ganzen Morgen noch kein einziges Mal geküßt. Das stimmte, ich hatte auch großes Verlangen danach. «Komm ins Wasser», sagte sie. Wir liefen ans Wasser und legten uns in die ersten kleinen Wellen. Wir machten ein paar Stöße, und dann schmiegte sie sich an mich. Ich fühlte ihre Beine an meinen Beinen und hatte Verlangen nach ihr.

우리가 되돌아왔을 때 마송은 우리를 이미 부르고 있었다. 나는 아주 배가 고프다고 말했고 그는 즉시 그의 부인에게 내가 그의 마음에 든다고 말했다. 빵은 좋았고 나는 나의 생선 토막을 먹어 치웠다. 이어서 고기와 감자 튀김이 나왔다. 우리는 말 없이 모든 것을 먹었다. 마송은 자주 포도주를 마시고 쉬지 않고 나의 잔에 따라주었다. 커피를 마실 때 나는 머리가 조금 무거웠고 담배를 많이 피웠다.

Quand nous sommes revenus, Masson nous appelait déjà. J’ai dit que j’avais très faim et il a déclaré tout de suite à sa femme que je lui plaisais. Le pain était bon, j’ai dévoré ma part de poisson. Il y avait ensuite de la viande et des pommes de terre frites. Nous mangions tous sans parler. Masson buvait souvent du vin et il me servait sans arrêt. Au café, j’avais la tête un peu lourde et j’ai fumé beaucoup.

viande : 고기

frit a.pp.f √frire : (기름에) 튀긴, 프라이한

arrêt : 멈춤, 정지

lourd : 무거운, 중량의

우리가 되돌아왔을 때, 마송이 벌써 우리를 부르고 있었다. 나는 몹시 배가 고프다고 했고, 그는 내가 자기 마음에 든다고 아내에게 말했다. 빵은 맛있었고, 나는 내 몫의 생선을 금세 먹어 치웠다. 이어서 고기와 감자튀김이 나왔다. 우리는 모두 말없이 먹었다. 마송이 연거푸 포도주를 마셨고, 내게도 쉴 새 없이 따라주었다. 커피를 마실 때 나는 머리가 좀 무거웠고, 담배를 많이 피웠다.

When we got back, Masson was already calling us. I said I was starving and then out of the blue he announced to his wife that he liked me. The bread was good; I devoured my share of the fish. After that there was some meat and fried potatoes. We all ate without talking. Masson drank a lot of wine and kept filling my glass. By the time the coffee came, my head felt heavy and I smoked a lot.

Als wir zurückkamen, rief Masson schon nach uns. Ich sagte zu ihm, ich hätte großen Hunger, und er sagte gleich zu seiner Frau, ich gefalle ihm. Das Brot war gut, und ich verschlang meine Portion Fisch. Dann gab es Fleisch und pommes frites. Wir aßen alle wortlos. Masson trank oft Wein, und immer wieder schenkte er mir ein. Beim Kaffee hatte ich einen ziemlich schweren Kopf, ich rauchte auch viel.