[EBS스펜어 뜯어보기] Lección 25 en el restaurante

[초코우유]

 

Lección 25 en el restaurante 식당에서 1

♧ palabras clave ♣

Camarero   mesa      reservada     Habrá     terraza       

traigo       carta      tomar         ensalada   merluza      

frita        salsa      suave         setas      nata

Aceite de oliva         vinagre       sopa       enseguida

filete        cocido     beber         botella     agua

mineral     gas        copa          vino       tinto

postre      frutas     Manzanas    naranjas   peras 

flan         café       cortados      trae        pan 

♡ Diálogo de Hoy ♥

Camarero:          Buenas tardes, señores. ¿______________________?

Claudia:            No. ¿Habrá ________________ cerca de la terraza?

Camarero:          Sí, por aquí. Ahora les traigo __________.

Claudia:            Sí, gracias.

.......

Camarero:          ¿Qué desean tomar?

Claudia:            Pues yo, primero, _____________ y luego.... ¿La ______________________, cómo es?

Camarero:          Frita con una salsa muy suave y setas con nata.  _______________.

Claudia:            Pues, entonces, _____________________, por favor.

Camarero:          ¿__________________ quiere la ensalada?

Claudia:            ________________________, por favor.

Camarero:          Muy bien. ¿Y el señor?

Claudia:            Mi amigo quiere _____________ y enseguida... _______________________.

Camarero:          ¿Y para beber?

Claudia:            ______________________ y una copa de vino tinto.

Camarero:          ¿Qué tomarán de ____________?

Claudia:            ¿______________ tiene?

Camarero:          _________________ y peras.

Claudia:            Pues una naranja. Y para él _____________.

Camarero:          ¿Van a _____________?

Claudia:            Sí, dos _______________, por favor.

..........

Claudia:            Señor, por favor.

Camarero:          ¿Sí?

Claudia:            ¿Nos trae _______________ y ____________ de agua, por favor?

Camarero:          Muy bien. ____________________. 

☺ Diálogo de Hoy ☺

(Claudia는 점심 식사를 하러 식당에 갔다.)

Restaurante 5 Jotas  Menú del día (de lunes a viernes) Primero : Paella           Sopa           Judías blancas           Espárragos           Ensalada           Pastas con crema Segunda : Filete            Pollo en salsa            Merluza a la romana            Trucha            Cordero asado

Postre:    fruta            flan            arroz con leche            helado bebidas:          agual mineral,        vino blanco,         vino tinto   9.90 euros (IVA incluído)

Camarero:          Buenas tardes, señores. ¿Tienen mesa reservada?

Claudia:            No. ¿Habrá una mesa para dos cerca de la terraza?

Camarero:          Sí, por aquí. Ahora les traigo la carta.

Claudia:            Sí, gracias.

.......

Camarero:          ¿Qué desean tomar?

Claudia:            Pues yo, primero, una ensalada y luego.... ¿La merluza a la romana, cómo es?

Camarero:          Frita con una salsa muy suave y setas con nata. Le gustará.

Claudia:            Pues, entonces, merluza a la romana, por favor.

Camarero:          ¿Con qué salsa quiere la ensalada?

Claudia:            Aceite de oliva y vinagre, por favor.

Camarero:          Muy bien. ¿Y el señor?

Claudia:            Mi amigo quiere una sopa y enseguida... un filete, bien cocido.

Camarero:          ¿Y para beber?

Claudia:            Una botella de agua mineral con gas y una copa de vino tinto.

Camarero:          ¿Qué tomarán de postre?

Claudia:            ¿Qué frutas tiene?

Camarero:          Manzanas, naranjas y peras.

Claudia:            Pues una naranja. Y para él un flan.

Camarero:          ¿Van a tomar café?

Claudia:            Sí, dos cortados, por favor.

..........

Claudia:            Señor, por favor.

Camarero:          ¿Sí?

Claudia:            ¿Nos trae un poco más de pan y otra botella de agua, por favor?

Camarero:          Muy bien. Ahora mismo. 

 Restaurante 5 Jotas

 오늘의 특선 메뉴 (월요일 - 금요일)

전채요리 :  파에야, 수프, 하얀 콩,

  아스파라거스, 샐러드, 크림 파스타 중 택1

주요리:      스페이크 

           양념 닭요리

           로마식 대구

           송어

           양교기 구이  중 택1

후식 :    과일, 푸딩, 우유 쌀, 아이스크림  중 택

음료:    생수, 백포도주, 적포도주 

  9.90 유로 (부가세 포함)

종업원:       안녕하십니까? 예약하셨어요?  

끌라우디아:   아니요. 테라스 근처에 두 사람 앉을 자리가 있을까요? 

종업원:       네, 이쪽으로 오세요. 제가 메뉴판을 가져다 드릴게요. 

끌라우디아:   감사합니다. 

.......

종업원:       무엇을 드시겠어요?

끌라우디아:   저는 전채요리로 샐러드 하구요. 로마식 대구요리는 어떤거지요? 

종업원:       기름에 튀겨서 부드러운 소스와 크림 버섯이 나옵니다. 좋아하실겁니다. 

끌라우디아:   그러면 로마식 대구요리 주세요.

종업원:       샐러드 소스는요? 

끌라우디아:   올리브유와 식초요. 

종업원:       좋습니다. 친구 분은?. 

끌라우디아:   친구는 스프와 스테이크 잘 익은 것이요. 

종업원:       마실 것은요? 

끌라우디아:   탄산수 한 병과 적포도주 한 병이요. 

종업원:       후식은 무엇을 드시겠어요? 

끌라우디아:   과일은 어떤 것이 있지요?

종업원:       사과, 오렌지, 배요. 

끌라우디아:   오렌지요. 친구는 푸딩 주세요. 

종업원:       커피 드시겠어요? 

끌라우디아:   네, 진한 것으로 두잔 주세요. 

..........

끌라우디아:   여기요. 

종업원:       네? 

끌라우디아:   빵 좀 더하고 물 한 병만 가져다 주시겠어요? 

종업원:       네. 바로 가져다 드리지요.

✍ vocabulario ✎

camarero            m. 식당 종업원

mesa                 f. 탁자, 식탁

reservada            v. reservar(예약하다)의 과거분사

Habrá                v. haber(있다, hay)의 미래형

terraza               f. 테라스

traigo                v. traer(가져오다)의 1인칭 단수형 현재

carta                 f. 편지, 메뉴판

tomar                v. 먹다, 마시다, 취하다

ensalada             f. 샐러드

luego                adv. 즉, 그리고 나서, 후에

merluza              f. 대구

frita                 adj. 튀긴

salsa                 f. 소스

suave                adj. 부드러운

setas                f. 버섯

nata                 f. 크림

gustará              v. gustar(좋아하다)의 미래형

Aceite               m. 기름, aceite de oliva 올리브 기름         

vinagre              m. 식초

sopa                 f. 스프

filete                 m. 스테이크

cocido               v. cocer(익히다)의 과거분사형, 익힌

beber                v. 마시다

botella               f. 병

copa                 f. 술잔

vino                 m. 포도주

tinto                 adj. 붉은 색의 (포도주), 잉크색의

postre               m. 후식

frutas                f. 과일

Manzanas            f. 사과

naranjas             f. 오렌지

peras                f. 배

flan                  m. 푸딩

café                  m. 커피

pan                  m. 빵

♧ Gramática y Expresiones ♣

1. Buenas tardes, señores. ¿Tienen mesa reservada? : tener + 목적어 + 과거분사(목적어와 일치)는 ‘목적어를 ~하여 가지고 있다’의 뜻을 가진다. 즉, 자리 예약을 했는가 하는 질문.

2. ¿Habrá una mesa para dos cerca de la terraza?

: habrá 는 hay의 미래로 “있을까요?”의 뜻을 가지는 공손한 표현이다.. 보통 식당에서 테라스 자리는 가격이 비싼 경우가 있다. 테라스 근처에 두 사람 앉을 테이블이 있는가 하는 질문.

3. Sí, por aquí. Ahora les traigo la carta.: 네, 이쪽으로요. les는 당신들에게(a ustedes), traigo는 traer 동사의 yo에 대한 변화형으로 현재형이나 미래의 의미로 쓰였다. 현재형에서 yo일 때에만 불규칙

   traer : traigo-traes-trae-traemos- traéis- traen

   carta는 메뉴판을 나타낸다. menú는 메뉴판이 아니라 오늘의 특선메뉴이다.

4. ¿Qué desean tomar?

: tomar는 먹다, 마시다 의 뜻이 모두 있다.

¿Qué van a(quieren) tomar? 라고 할 수도 있다. 

5. Pues yo, primero, una ensalada y luego.... ¿La merluza a la romana, cómo es?  : 보통 서양요리는 전채-주요리-후식의 순서로 나오므로, primero는 전채요리이다. 주로 샐러드, 밥, 파스타, 스프 등 가벼운 요리로 이루어진다. 주요리는 육류나 생선류.

   a la 지역이름형용사: ~식으로

   예) barbacoa a la coreana: 한국식 바비큐

   arroz a la cubana 쿠바식 밥

    merluza는 대구이므로 로마식 생선요리를 뜻한다.

6. Frita con una salsa muy suave y setas con nata. Le gustará.

: frito/a는 freír 동사의 과거분사로 기름에 지지거나 튀기는 것을 뜻한다. salsa는 소스. 아주 순한 소스와 함께 나온다는 뜻. seta는 느타리버섯이며, nata는 크림이다. 음식에서 con은 곁들여 나온다는 뜻

  gustará: gusta의 미래형, le 는 당신에게 a usted

7. Pues, entonces, merluza a la romana, por favor. 

: pues, entonces는 합쳐서 ‘그러면’

8. ¿Con qué salsa quiere la ensalada? : 샐러드 소스를 어떤 것을 할지 묻는 질문

  ¿Cómo quiere la salsa de la ensalada?

   라고 할 수도 있다.

9. Aceite de oliva y vinagre, por favor.

: 올리브기름과 식초는 가장 기본으로 쓰이는 샐러드 소스이다. 소금을 뿌리기도 한다.

  식당에서 대화는 동사를 많이 생략하여 말한다.

10. Mi amigo quiere una sopa y enseguida... un filete, bien cocido.

: filete는 스테이크, 익히는 정도에 따라 구분할 수 있다.

 예) ¿Cómo quiere el filete/ el solomillo/ la carne? 고기는 어떻게 익혀드릴까요?  //  el solomillo : 등심살

Muy hecho/medio hecho/poco hecho/crudo.

Bien cocido/ tres cuartos/ término medio(medio cocido)/ poco cocido/ crudo.

// a punto 라는 것도 있는데...

11. ¿Y para beber?

마실 것을 무엇을 원하는지를 간단하게 표현한 것이다.

12.  Una botella de agua mineral con gas y una copa de vino tinto. : 

생수의 경우 탄산수를 원하는 경우에는 agua mineral con gas, 보통 물을 원하는 경우에는 agua mineral sin gas라고 하면 된다.

물을 잔 단위로 요구할 때에는 un vaso de agua(물 한 잔)라고 하면 되며, 병 단위로 주문할 때에는 una botella de agua(물 한 병)라고 한다.

13. ¿Qué tomarán de postre? : postre는 후식. 후식으로는 무엇을 먹겠는가 하는 질문이다. tomarán은 tomar의 미래형.

 ¿Quieren postre?

 ¿Desean tomar el postre, también?

라고 물어볼 수도 있다. 후식으로는 주로 단 음식을 많이 먹는데, 아이스크림(helado), 푸딩(flan), 요구르트(yogur), 케이크(pastel), 과일(fruta), 과일 칵테일(macedonia, coctel de frutas) 등을 많이 먹는다.

// macedonia :마케도니아, 과일 샐러드, cf macelo 도살장.

14. ¿Qué frutas tiene?

: 어떤 과일 종류가 있는가 하는 질문

15. Manzanas, naranjas y peras. : 사과, 오렌지, 배

16. ¿Van a tomar café? : 커피는 후식에 포함되는 것이 아니라 따로 주문해야 한다. 커피 종류에는 다음과 같은 것들이 있다. 

café solo   // 커피만 있는 것..

café descafeinado // 카페인 없는 것

café cortado  // 커피에 우유를 조금 섞은것, 커피맛을 corta한것 ^^

café con leche  // 커피 반, 우유 반. => 밀크커피

capuccino   // 거품있는건가요?

café americano // 미국커피?

café de olla //???

// 커피 시킬 때, Chico, Harito, Doble... 이런말도 쓰던데, 이건 양인것 같아요

커피를 원하지 않는다면  manzanilla, menta와 같은 허브차 종류나, té jasmín, té verde 등을 주문해도 된다.

17. Sí, dos cortados, por favor.

cortados는 작은 잔에 아주 진한 커피를 담고 우유를 조금만 부어 마시는 커피를 가리킨다.

18. ¿Nos trae un poco más de pan y otra botella de agua, por favor?

// Trae가 Traer(가지고 오다)의 Tu 명령형 맞죠? 형태는 직설법 3인칭 단수형인데..

셀 수 없는 명사(물, 빵, 밥 등 물질명사)와 셀 수 있는 명사는 세는 단위도 다르며, 특히 ‘더’ 달라고 할 때에 표현이 다르다.

셀 수 있는 명사는 otro/a/os/as+ 명사 로 표현하면 되는데.

¿Me da otro tenedor/otra cuchara, por favor? 포크/수저 한 개만 더 주시겠어요?

¿Me da otros dos cigarillos, por favor? 담배 두개만 더 주시겠어요?

식으로 표현한다.

그러나 물, 빵 등 음식 그 자체만을 더 달라고 할 때에는 más+ 명사로 표현한다. // 불가산 명사에 관한 설명이네요.

¿Me trae más agua, por favor? 

따라서, 물의 경우에 내가 가진 잔에 물만 더 부어 달라고 한다면 más agua로 표현하지만, 물 한병을 새로 주문하거나, 물 한잔을 컵에 새로 담아서 가져달라고 할 때에는 otra botella de agua/ otro vaso de agua로 표현해야 함을 유의해야 한다.

(※vaso: 물, 우유 컵, taza: 찻잔, copa: 술 잔)

커피의 경우 미국식 커피처럼 refill이 무료로 되는 경우에는

¿Me da más café, por favor? 라고 할 수 있는데, 커피 한잔을 새로 주문하는 경우에는 ¿Me da otro café, por favor?라고 함을 주의하도록 하자.

// 리필 되는지 물어보려면 어떻게 해야하나요?

19.  Muy bien. Ahora mismo. : 금방 가져다 주겠다는 뜻.

  ✞ ¡Vamos a practicar! ✟ 

1. 식당에서 음료를 주문하는 방법, 음료의 종류

Una botella de agua mineral con gas y una copa de vino tinto. (탄산수 한병, 적포도주 한 잔)

Una jarra de agua y dos copas de vino blanco. (물 한주전자, 백포도주 두 잔)

Una botella de vino tinto y un vaso de agua con hielos. (적포도주 한병, 얼음 넣은 물한잔)

Una lata de Coca Cola y un zumo/jugo de naranja natural. (콜라 한 캔, 생 오렌지 쥬스)

Una botella de agua mineral sin gas y una copa de champán. (물 한병, 샴페인 한 잔)

Dos cafés con leche y un café americano. (밀크커피 두 잔, 미국식 커피 한 잔)

Dos tés con leche y una manzanilla. (밀크 티 두 잔, 카모마일 티 한 잔)

Tres tés de Gingseng y un té Jasmín. (인삼차 세 잔, 자스민 차 한 잔)

Un té de menta-poleo y un café sólo. (민트차 한 잔, 블랙 커피 한 잔)

Un té verde y un mate.  (녹차 한 잔, 마테차 한 잔)

2. ¿Nos trae más/ otro ~, por favor?  -좀 가져다 주시겠어요?

¿Nos trae más pan y otra botella de agua, por favor? (빵과 물 한병 더)

¿Me trae un poco más de salsa picante, por favor? (매운 소스 조금 더)

(Se me ha caído el tenedor.) ¿Me trae otro tenedor, por favor? (포크 한 개 더)

(Se me ha caído el cuchillo.) ¿Me trae otro cuchillo, por favor? (칼 한 개 더)

(Se me ha caído la cuchara.) ¿Me trae otra cuchara, por favor?  (수저 한 개 더)

¿Me trae más agua, por favor? (물 더)

¿Me trae un poco más de agua, por favor? (물 조그만 더)

¿Me trae otro vaso de agua, por favor? (물 한 잔 더)

¿Me trae otra botella de agua, por favor? (물 한 병 더)

¿Me trae otras dos botellas de agua, por favor? (물 두 병 더)

¿Me trae más café, por favor? (커피 더)

¿Me trae un poco más de café, por favor? (커피 조금 더)

¿Me trae otra taza de café, por favor?  (커피 한 잔 더)

cf.) otro café 라고도 한다

¿Me trae otras dos tazas de café con leche, por favor? (커피 두 잔 더) 

cf.) otros dos cafés 라고도 한다.

☺ ¡vamos a conversar! ☺

1. ¿Qué quiere tomar Claudia primero ?

_____________________________________________

2. ¿Qué quieren beber Claudia y su amigo?

_______________________________________________

3. ¿Van a tomar café Claudia y su amigo?

________________________________________________

4. ¿Qué quiere tomar de postre el amigo de Claudia?

____________________________________________________

♰ pronunciación y entonación ♱

1. 강세가 같은 위치에 있는 단어끼리 모아 연습해 보도록 합시다.

마지막 음절 강세:               arroz   jamón   yogur

뒤에서 두 번째 음절 강세(2음절어):   vino   leche   pollo   queso 

뒤에서 두 번쨰 음절 강세(3음절어):   galleta   azúcar   aceite   patata   merluza   tomate   naranja  manzana

뒤에서 세 번째 음절 강세: plátano 

2. por favor가 들어간 구문의 억양을 연습해 봅시다.

Pues, entonces, merluza a la romana, ↑por favor.

Aceite de oliva y vinagre,↑ por favor.

Sí, dos cortados, ↑ por favor.

Más café, ↑ por favor.

♬ Aprendamos a cantar. ꁑꁠ

Vuelvo a tí

                            David Bisbal & Chenoa

Hoy tras el abismo del tiempo

vuelven tantos recuerdos imposibles de borrar

Y yo tras el adiós de aquel día

conocí la agonía de no estar refugiada

en la luz de tu mirar

Por el deseo que nunca terminó

Por ese tiempo que fue para los dos

vuelvo a ti muriendo por tu amor,

muriendo por tu amor.

Miro hacia atrás en silencio.

Todos esos momentos que ya nunca volverán.

Y yo tras las ilusiones de tenerte

sé que no quiero perderte una vez más.

Porque sin ti estoy viviendo en soledad.

Por el deseo que nunca terminó

Por ese tiempo que fue para los dos

vuelvo a ti muriendo por tu amor

A pesar de estar muriendo en soledad

Hoy decido regresar

Por el deseo que nunca terminó

Por ese tiempo que fue para los dos

vuelvo a ti muriendo por tu amor

Por la ilusión que aún palpita entre tú y yo

Por la inocencia perdida en el rencor

vuelvo a ti muriendo por tu amor,

muriendo por tu amor

너에게 돌아 올거야

다비드 비스발 & 체노아

오늘 시간의 깊은 곳을 통하여 (오래전 기억을 통하여)

지우기 어려운 추억들이 돌아왔어.

나는 그날의 이별을 통하여

너의 눈빛 속에 숨어있지 못하는 고뇌를 알게 되엇지 (너에게서 떠난 고뇌)

결코 멈추지 않는 욕망으로 인하여

그리고 둘만을 위한 그 시간을 위하여

너의 사랑이 죽도록 그리워 너에게 돌아왔어.

나는 조용히 뒤돌아보지.

그 시간들은 절대로 돌아오지 않을 거야.

너를 가지고 싶은 기대로

나는 절대로 너를 잃고 싶지 않다는 것을 알고 있어.

왜냐하면 네가 없다면

나는 고독 가운데 살고 있기 때문이지.

절대로 끝나지 않을 욕망에..

 둘만을 위한 그 시간을 위하여

너의 사랑이 죽도록 그리워 너에게 돌아왔어.

외로움에 죽을 것 같지만 나는 돌아오기로 결심했어.

절대로 끝나지 않은 욕망에

둘만을 위한 그 시간을 위하여

너의 사랑이 죽도록 그리워 너에게 돌아왔어.

너와 나 사이에 아직도 살아 움직이는 기대에 ,

분노 가운데에 잃어버린 순진함에

나는 너의 사랑이 죽도록 그리워

너에게 돌아왔어. 죽도록 그리워서

 문화 엿보기: 레스토랑과 메뉴 ♖

      스페인에서는 레스토랑의 등급을 포크(tenedor)의 숫자(1-5개)로 표시한다. 따라서 un restaurante de 5 tenedores는 가장 격조가 있는 식당을 표시한다. 식당에 갈 때에의 복장도 식당의 등급에 따라 다를 수 있다.

Comidas a la carta 와 menú del día: carta는 메뉴판을 가르키며, comidas a la carta의 경우 웨이터에게 메뉴판을 부탁하여 그중 종류별 음식을 선별하여 주문하는 경우를 말하며, menú del día는 보통 평일 점심때 식당마다 한 두 세가지 메뉴를 정하여 놓고 값싸게 제공하는 ‘오늘의 특선 메뉴’를 나타낸다. 평일 점심에 저렴한 가격에 좋은 식사를 하길 원한다면 menú del día를 선택하는 것도 좋다. 

☺ ¡vamos a conversar! ☺ 정답

1. Una ensalada.

2. Una botella de agua mineral con gas y una copa de vino tinto.

3. Sí, van a tomar cortados.

4. Un flan.