선녀의 미소

<table width='630' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' class='gulim9p' bgcolor='F5F5F5'> <tr> <td width='15'> </td> <td height='40'>2004.4.27 (화) - <a href='http://mplay.donga.com/ybme/asx/20040427.asx'><img src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Fsound_icon.gif' align='absmiddle' hspace='3' border='0' alt='듣기'></a></td> <td width='15'> </td> </tr> <tr> <td width='15'> </td> <td height='50' valign='top'> I got so mad at him. 그 사람에게 진짜 화났어. </td> <td width='15'> </td> </tr> <tr><td background='http://www.donga.com/edu/img/dot_long.gif' colspan='3'><img src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Fblank.gif' width='10' height='1'></td></tr> </table> <table width='595' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' class='gulim9p'> <tr><td colspan='2'><table width='595' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' class='gulim9p'> <tr><td colspan='2'>주요 표현의 get mad at someone은 ‘…에게 화가 나다’라는 뜻입니다. 본문 중의 make fun of는 ‘…을 놀리다, 놀림감으로 삼다’라는 뜻이며 outfit은 ‘의복, 복장’, take it hard는 ‘심각하게 받아들이다’라는 뜻입니다.</td></tr> </table> </td></tr> </table> <table width='594' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' class='gulim9p'> <tr> <td width='20' valign='top'><img src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Farrow2.gif'></td> <td width='574'>영어 A: Jason made fun of me in front of other people. I got so mad at him. </td></tr><tr><td colspan=2>B: What did he say? </td></tr><tr><td colspan=2>A: He said I have a stupid hairstyle and dorky outfit. </td></tr><tr><td colspan=2>B: Don’t take it too hard. He does that to everybody. </td></tr> </table> <table width='594' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' class='gulim9p'> <tr> <td width='20' valign='top'><img src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Farrow2.gif'></td> <td width='574'>해석 A: 제이슨이 사람들 앞에서 나를 놀렸어. 정말 화가 나더라. B: 뭐라고 그랬는데? A: 내 머리 스타일도 웃기고 옷도 촌스럽다고 그러잖아. B: 너무 신경 쓰지 마. 그 친구 누구한테나 그러거든.</td> </tr> </table> <table width='594' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' class='gulim9p'> <tr> <td width='20' valign='top'><img src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Farrow2.gif' width='19' height='15'></td> <td width='574'>More tips I was seeing red. 정말 화나더라고. Don’t get too upset about it. 너무 기분 나쁘게 생각하지 마.</td> </tr> </table>