Seegene, the diagnostics company at the helm of South Korea’s speedy grip on COVID-19 countermeasures, was found to have cooked its books to make it look more profitable, according to the Financial
Supervisory Service.
(금융감독원에 따르면 한국의 COVID-19 대응책의 신속한 장악을 책임지고 있는 진단회사 씨게인이 보다 수익성 있게 보이기 위해 장부를 조작한 것으로 밝혀졌다.)
The financial watchdog suggested the firm remove a key official involved in the fiscal malpractice. Seegene will be fined, with the amount not yet decided, and assigned a special auditor for the next three years.
(금융감독원은 그 회사가 재정부과와 관련된 핵심 관계자를 해임할 것을 제안했다. 씨제네는 아직 금액이 정해지지 않은 상태에서 벌금형을 선고받고 앞으로 3년간 특별감사를 배정받는다.)
The official in question had already resigned at the time of the FSS notice, according to Seegene’s regulatory filing.
(씨제네의 규제 신청에 따르면 해당 공무원은 금감원 고시 당시 이미 사임한 상태였다.)
According to the FSS findings, Seegene had improperly amplified its performance from 2011 to the second quarter of 2019, counting bulk of products forcibly offloaded to retailers as revenue. In closer detail, Seegene had distributed more reagents and testing kits to retailers than had been ordered, through which it padded its revenue. The exaggerated revenue during the aforementioned period amounts to 70.7 billion won ($63.3 million).
(금감원 조사결과에 따르면 씨진은 2011년부터 2019년 2분기까지 판매점에 강제로 하역된 제품 대부분을 수익으로 계산하며 실적을 부적절하게 증폭시켰다. 좀 더 자세히 말하자면, 시진은 주문한 것보다 더 많은 시약과 테스트 키트를 소매업자들에게 배포했고, 이를 통해 매출을 올렸다. 앞서 언급한 기간 동안의 과장된 수입은 707억 원에 이른다.)
The FSS said that Seegene also willfully miscategorized convertible bonds with the possibility of one-year maturity as non-current liabilities when they should clearly have been current liabilities. The timing of debt repayment is an important factor to consider for investors, and opaque handling of such information can be criminal.
(금감원은 씨젠도 1년 만기가 가능한 전환사채를 유동부채로 명확히 분류했어야 할 때 비경상부채로 완전히 오분류할 것이라고 밝혔다. 채무 상환 시기는 투자자들에게 고려해야 할 중요한 요소이며, 그러한 정보의 불투명한 취급은 범죄일 수 있다.)
Seegene had also fallen short in accounting of its research and development budget -- a chronic conundrum for pharmaceutical and biopharmaceutical companies’ bookkeeping. For seven years from 2011, Seegene had counted unfruitful laboratory spending as research and development costs, amounting to 77.1 billion won.
(씨진은 또한 제약 및 바이오 제약 회사의 장부 작성에 있어 고질적인 난제인 연구개발 예산에 대한 회계에 있어서도 부족했다. 2011년부터 7년 동안, 세진은 연구 개발 비용으로 771억 원에 달하는 미충실 실험실 지출을 집계했다.)
Seegene’s official statement regarding the FSS announcement is that the company was notified of the findings in the third quarter of 2019, whereupon it corrected the figures.
(시진이 금감원 발표와 관련해 밝힌 공식 진술은 2019년 3분기 조사결과를 통보받은 뒤 이를 정정했다는 것이다.)
It has upheld all guidelines since, and there is nothing to further modify in the 2020 yearly business report, according to Seegene.
(시젠에 따르면 이후 모든 가이드라인을 확정했으며 2020년 연간 사업보고서에서 추가로 수정할 내용은 없다고 한다.)
Seegene believes the yearslong malpractice to have stemmed from a lack of specialized personnel for the job. Since 2020, Seegene says it has recruited professionals for the task and newly created compliance and risk management teams within the company to prevent recurrences.
(시진은 수년 간 지속된 과실이 이 일을 위한 전문인력의 부족에서 비롯되었다고 믿는다. 씨젠은 2020년부터 과제 전문 인력을 모집하고 재발 방지를 위해 사내 컴플라이언스 및 리스크 관리팀을 신설했다고 밝혔습니다.)
diagnostics=진단학
countermeasures=대응책
profitable=이익이 되는
Financial=금융
Supervisory=감독
watchdog=엄격한 감시인
malpractice=배임 행위
suggested=제안된
Seegene=참조유전
amount=액수의
assigned=맡겨진
auditor=감사관
regulatory=규제의
improperly=부적당하게
amplified=증폭된
performance=공연
counting=계산
offloaded=하중의
retailers=소매상
revenue=수입
distributed=분산의
reagents=시약
retailers=소매상
exaggerated=과장된
revenue=수입
aforementioned=전술한
willfully=고의로
miscategorized=잘못 분류된
convertible=개종할 수 있는
liabilities=부채
repayment=상환의
opaque=불투명한
information=정보
development=개발
pharmaceutical=제약의
biopharmaceutical=생물제약
unfruitful=결실이 없는
statement=진술서
whereupon=에 관하여
guidelines=지침서
malpractice=배임 행위
yearslong=다년간의
stemmed=발기된
recurrences=재발