<xbody bgcolor="white" text="black" link="blue" vlink="purple" alink="red">
<p><xbody bgcolor="white" text="black" link="blue" vlink="purple" alink="red"> </p>
<p><xbody bgcolor="white" text="black" link="blue" vlink="purple" alink="red"> </p>
<p><xbody bgcolor="white" text="black" link="blue" vlink="purple" alink="red"> </p>
<p><xbody bgcolor="white" text="black" link="blue" vlink="purple" alink="red"> </p>
<p><xbody bgcolor="white" text="black" link="blue" vlink="purple" alink="red"> </p>
<p><xbody bgcolor="white" text="black" link="blue" vlink="purple" alink="red"> </p>
<p><xbody bgcolor="white" text="black" link="blue" vlink="purple" alink="red"> </p>
<p><xbody bgcolor="white" text="black" link="blue" vlink="purple" alink="red"> </p>
<p><xbody bgcolor="white" text="black" link="blue" vlink="purple" alink="red"> </p>
<p><xbody bgcolor="white" text="black" link="blue" vlink="purple" alink="red"> </p>
<p><xbody bgcolor="white" text="black" link="blue" vlink="purple" alink="red"> </p>
<p><xbody bgcolor="white" text="black" link="blue" vlink="purple" alink="red"> </p>
<p><xbody bgcolor="white" text="black" link="blue" vlink="purple" alink="red"> </p>
<p><xbody bgcolor="white" text="black" link="blue" vlink="purple" alink="red"> </p>
<p>In this exercise, please pay special attention to the <b>phrasal</b> and
<b>sentence structures</b>. Always bear in mind that <b>a structure
that is natural in English may not be natural in Korean</b>, and
vice versa. So in translating a phrase or sentence, we often find it
difficult to keep the same structure for it in both languages. So
when you work from the Korean Task paragraph, do not
automatically copy the Korean sentence structures into English.
Rather, ask what the best structure is in English to express a
given Korean structure, although the two structures may differ in
form. </p>
<p>Also, be careful about translating<b> word by word</b>, which may
produce an unnatural expression‎ on the English side. </p>
<p> </p>
<p><b><u>Task paragraph 1</u></b></p>
<p><u><br>
</u>문명들중 유일하게 서구(the West)는 다른 모든 문명들 하나하나에
대대적인, 때로는 파괴적인 영향을 미쳐 왔다. 그 결과 서구의 힘과
문화와 다른 문명들의 힘과 문화와의 관계는 문명의 세계의 가장 뚜렷한 특성이다. 다른 문명들의 상대적 힘이 증가하면서 서구 문화의
매력은 감소되며 비서구인들의 자기들의 고유문화에 대한 자신감과
소신은 증가한다. 결과적으로 서구와 그 외의 문명들간의 관계에서
가장 핵심적인 문제는 서구--특히 미국--는 서구 문화의 보편화를
촉진시키려고 노력하지만 그렇게 할 수 있는 능력은 줄어들고 있는,
이 괴리현상인 것이다. </p>
<p> </p>
<p></xbody> </p>
<p></xbody> </p>
<p></xbody> </p>
<p></xbody> </p>
<p></xbody> </p>
<p></xbody> </p>
<p></xbody> </p>
<p></xbody> </p>
<p></xbody> </p>
<p></xbody> </p>
<p></xbody> </p>
<p></xbody> </p>
<p></xbody> </p>
<p></xbody> </p>
</xbody>
<!-- -->
첫댓글The civilization of the West have made a great effect on the other civilizations. As a result, the relation between the strength and the civilization of the West and that of others is the most clear feature of the world’s civilization.
With the other civilization getting stronger, the merit of the West civilization is decreasing, and the self-confidence of the non-west about their own culture is increasing.
The most important problem between the civilization of the west and that of others is that the West, especially USA, is trying to prevails the culture of the West. But it’s strange that their power is getting diminish.
The west, which is only one of the civilizations has influenced the others so thoroughly and badly that the western power and culture has most definite feature around the world.
The west, especially USA, is trying to make the world globalize or Americanize, and most of the civliziation do not want them to do any longer. it is the gap never to be solved.
Among the other civilizations, only the west one have largely and sometimes destructive effects on each of all the civilization. Consequently, the relationship between the power and the culture of the west and those of other civilizations are the most discernible characteristic of the civilized world.
If the relative power of other civilization increases, the attractiveness of the western culture goes down and the pride and confidence of the non-western people go up. Hence, the most crucial problem in the relation between the west and the other civilizations is the gap phenomenon that such a ability of encouraging the generalization of the western-especially the US- culture is on the decrese.
첫댓글 The civilization of the West have made a great effect on the other civilizations. As a result, the relation between the strength and the civilization of the West and that of others is the most clear feature of the world’s civilization.
With the other civilization getting stronger, the merit of the West civilization is decreasing, and the self-confidence of the non-west about their own culture is increasing.
The most important problem between the civilization of the west and that of others is that the West, especially USA, is trying to prevails the culture of the West. But it’s strange that their power is getting diminish.
The west, which is only one of the civilizations has influenced the others so thoroughly and badly that the western power and culture has most definite feature around the world.
The others used to be more interested in the western culture directly or indirectly, but they feel proud of their own culture.
The west, especially USA, is trying to make the world globalize or Americanize, and most of the civliziation do not want them to do any longer. it is the gap never to be solved.
Among the other civilizations, only the west one have largely and sometimes destructive effects on each of all the civilization. Consequently, the relationship between the power and the culture of the west and those of other civilizations are the most discernible characteristic of the civilized world.
If the relative power of other civilization increases, the attractiveness of the western culture goes down and the pride and confidence of the non-western people go up. Hence, the most crucial problem in the relation between the west and the other civilizations is the gap phenomenon that such a ability of encouraging the generalization of the western-especially the US- culture is on the decrese.