보충자료 제 20회 영어능엄경 강좌 영어보충자료(pp.444~464)

[도안]

pp.444~464 영어공부자료

6. Ten Demonic States of Mind Associated with the Aggregate of Consciousness식온과 관련된 10가지 마음의 악마적 상태

p.444

*3 the deep recesses of his mind수행인의 마음 속 적멸한 곳(recesses는 휴회의 뜻→이전에 이 구절에서 recesses를 “주로 복수로 구석진 곳, 후미진 곳의 뜻”이라 풀이 했는데, 수정합니다!) 5 intricate복잡한 6~7 burst open활짝 열리다 7 vibrating resonances진동하는 공명 9 on the verge of막 –하려는 참인 11 rooster수탉; crow수탉이 울다 12 quiescent조용한, 잠잠한 14 luminous clarity빛나는 명료함 17~18 in no case 어떤 경우에도 –하지 않다→이하 대목이 조동사 will 부터 나오는 걸로 보아 부사구가 앞에 나가면서 주어 동사가 도취되었음을 알 수 있다. 20 fade바래다, 희미해지다 28 comply순응하다

p.445

*6 suffuse퍼지다, 번지다 7 turbidity of lifespans명탁(命濁: 오탁五濁의 하나. 악한 세상에서 악업이 늘어나 8만 세이던 사람의 목숨이 점점 짧아져 백 년을 채우기 어렵게 됨을 이름) [1] 15 do away with-을 죽이다, 없애다, 그만두다 17 merge융합시키다 18 interchangeably호환될 수 있는 24 the Matrix of the Thus-Come One여래장 32~33 an adherent of the doctrines of Kapila카필라(황발외도라는 외도의 이름) 교리의 추종자

p.446

*1 the ‘truth of the unmanifested nature’드러나지 않는 본성에 관한 진리(이는 외도의 25체 중에서 물질적 근본을 뜻하는 ‘명제’冥諦를 가리킨다. 이는 상키야 학파에서 설하는, 물질의 근원인 prakṛti를 가리키는데 이는 자성自性이라 번역되지만 선종의 자성과 다름) 4 accessible to-에 접근되어질 수 있는; 주59 derail탈선시키다, preval‎ent일반적인, 널리 퍼져 있는, propound제기하다, Sāṃkhya school상키야 학파 5~6 ‘concluding that one has fully achieved one’s goal자신의 목표를 온전하게 달성했다고 결론을 내림 7 turn one’s back on-에게 등을 돌리다. [2] 21 주61 is identified with-과 동일시되다 25 ‘concluding that one has a special ability and believing that one has succeeded in exercising it’자기한테 특별한 능력이 있다고 결론짓고 그 능력을 성공적으로 발휘했다고 믿음

p. 447

[3] *9 abiding there거기에 머무르는 것 12 well up솟아나오다(well에는 우물이란 뜻도 있음을 상기하자) 13 constitutes-로 구성되어 있다=is composed of 16 immortal불멸의 18~19 Having sunk into confusion혼란 속으로 빠져 들어가버렸으므로(sink-sank-sunk; 명사로 물 빠져 나가는 싱크대도 됨) 19 is content to + 동사 = -하는 데 만족하다(전치사 is content with 다음에는 명사가 오고 뜻은 같다); abide in-에 머무르다 *27 ‘concluding that one has an origin and making deluded speculations about what arises from there’자기한테 기원이 있다고 결론짓고 그 기원에서 생겨난 것에 대해 망상을 지음

p.448

[4] *7 theorize이론화하다 8 no less ~ than ~ →…에 못지않게 …한, …만큼이나 …한(부정의 부정은 긍정임을 생각!) ex) Our soldiers fought with no less daring than skill우리 병사들은 기술 못지않게 용기를 가지고 싸웠다. * not less ~ than도 비슷→not less…than …보다 (나을망정) 못하지 않게 …한 ex) Light is not less necessary than fresh air is to health. 건강에 있어서 신선한 공기만큼이나 필요한 것이 빛이다. 8 sentient지각이 있는 12 ascribe A to B→A를 B의 탓으로 돌리다 14 is endowed with타고나다, 재능이 부여되다 18 ‘supposing that all things are aware and drawing erroneous conclusions from that supposition’모든 것들이 인식능력을 지녔다고 가정하고 그러한 가정으로부터 그릇된 결론을 이끌어 냄 19 erroneous잘못된 22 distorted전도된, 왜곡된 [5] 27 interfuse배어들게 하다, 침투시키다 30 crave갈망하다, 열망하다

p.449

*8 physical asceticism육체적 금욕 9 reverently making ritual offerings존경의 마음을 다해 의례를 올리다 11 the Buddha’s right knowledge and correct views부처님의 바른 지견知見 13~5 ‘mistaken speculations and misplaced reverence that cause one to be so confused as to worship the primary elements’사대를 숭상할 정도로 혼란에 빠지게 만드는 사량분별과 합당치 않은 존경심 22 is associated with-와 관련되다 23 ancestors조상님들 24 fire-worshipping sect불을 숭배하는 종파 25 in homage to –에 경의를 표하기 위해 30 proper objects of reverence적절한 존경의 대상 [6] 31 eliminate=remove=get rid of=abolish없애다 33 perish죽다, 비명횡사하다

p.450

*4 void허공; negate부정하다 5 permanent cessation영원한 멸 9 the Heaven of No Cognition무상천無相天→주 64 the Heaven in which Cognition Is Absent and yet Not Absent비상비비상천非想非非想天의 축약된 형태(abbreviated form) 12~13 ‘making suppositions about a void and drawing various conclusions concerning that void’공허에 대해 계탁하여 공허와 관련해 다양한 결론을 이끌어 냄 17~18 a seed that will result in his rebirth into a void in which everything has ceased to be단멸의 종자 [7] 23 all-pervading모든 것에 스며들어 있는 24 fortify요새화하다 25 refined세련된 29 주65 predict upon-에 대해 예언하다; a sage-king전륜성황

p.451

*4~5 ‘becoming attached to a belief concerning the source of life and drawing the erroneous conclusion that fortifying the body will result in a long life’삶의 원천에 관한 어떤 믿음에 집착되어 신체를 요새화함이 장수를 낳으리라는 그릇된 결론을 이끌어냄 [8] 15 retreat into물러나다; reengagement다시 관여하기

*18 the seven precious things칠보 20 abandon oneself to…에 빠지다[탐닉하다]=be indulged in; luxurious사치스러운 26~28 ‘perverse thoughts arising and leading to the erroneous conclusion regarding the raging fire of the world of perceived objects’생겨난 뒤에, 인지된 세계라는 타오르는 불에 관해 그릇된 결론으로 이끄는 삐뚤어진(perverse) 세계

p.452

[9] *1 주67 Arhat아라한; Solitary Sage독각, 연각; Lesser Vehicle소승; aspire to-을 갈망하다 6 distinguish between A and B A와 B를 구별하다; the fine and the coarse미세한 것과 거친 것 6~7 discern what is true and what is false참과 거짓을 구별하다 7~8 the interplay of cause and effect인과의 상호작용 10 unsatisfactoriness불만족; accumulation of afflictions번뇌의 축적 11 the Path사성제→주69 The Four Noble Truths 14~15 a Hearer of the Teaching who is restricted to a single lineage정성성문定性聲問(2종 성문은 정성(定性)과 부정성(不定性)으로 나뉜다. 정성 성문은 완전히 성문의 길에 고착된 자) 16 supremely arrogant practitioners극도로 오만한 수행자들 20~21 ‘perfecting the essence of the mind and so realizing the goal of cessation’정신의 정수를 완벽하게 하고 그리하여 멸이라는 목표를 구현함

p.453

[10] *8 make progress앞으로 나아가다 10 a Solitary Sage who is restricted to a single lineage정성연각定性緣覺(완전히 연각의 길에 고착된 자) 13~14 the Great Vehicle대승 17~18 ‘completely merging the mind with a perfected awareness and so realizing the goal of gaining a profound understanding’마음을 전적으로 온전해진 각성과 융합하고 이를 통해 심오한 이해를 얻으려는 목표를 실현함 25 derangement교란, 혼란 28 unwarranted부당한, 불필요한, 부적절한

p.454

*8 battle against-와 싸우다 8~9 the slightest bit of greed, lust, or deluded thinking아주 작은 탐욕, 욕정 혹은 망상이라도 12 obtuseness=dullness무딤, 둔감함 14 long-cherished오래 간직된 16 the final and serene place of refuge최종적이고 적정한 귀의처 18 egregious lie지독한 거짓말 19 exhaust기진맥진하게 만들다, 고갈시키다 21 as for-로 말하면 23 devote yourselves to여러분 자신들을 다 바치다(헌신하다) 28 free A of B=A를 B로부터 해방시키다 28~29 perverse tendencies삐뚤어진 경향성들 31 stray from the Path정도에서 벗어나다

p.455

*4 your faculties will function interchangeably여러분의 근들이 호환이 되는 식으로 기능할 것이다. 5~6 the Bodhisattva’s level of vajra-like wisdom금강지에 도달한 보살의 수준 8 a resplendent moon enclosed within a pure crystal청정한 수정으로 둘러싸인, 환희 빛나는 달 9~12 the Ten Stages of Stabilizing the Mind십신十信, the Ten Abodes십주十住, the Ten Practices십행十行, the Ten Dedications십회향十廻向,

the Four Additional Practices사가행四加行, the vajra-like Ten Grounds金剛十地, Equivalent Enlightenment등각等覺 21 cleanse your mind of those defilements당신의 마음으로부터 그러한 오물들을 세정시키다 21~22 fall prey to-의 희생양이 되다 23 eradicate근절하다, 뿌리 뽑다 24 be frightened out of their wits똥줄 빠지다, 놀라서 실신할 뻔하다 25 run for their lives필사적으로 도망치다, 간신히 도망치다 26 no longer dare to더 이상 감히 –하지 못하다 27 the slightest weariness약간의 피로함조차도(최상급은 그 자체로 문맥상 양보의 뜻으로 쓰일 때가 있으니 유의할 것)

p.456

*4 write it out and to place it in their meditation halls그것(능엄주)을 써서 선방에 부착시켜라 10 inherent nature내재적 본성 15 self-cultivation자기수양

p.457

7.The Five Aggregates Arise from Delusion다섯 가지 온이 망상에서 생겨난다

*7all at once모두 한꺼번에 8 in sequence, one after the other연이어서 하나에 뒤이어 차례로 15 show off뽐내다 16 on behalf of-을 대신하여 21 deluded mental activity망령된 정신활동 26 what is subject to causes and conditions인연에 지배되는 것

p.458

*8~9 the Matrix of the Thus-Come One, the fundamental suchness of reality근본적 진여인 여래장 28 perpetuate영속화시키다 30 precipice=cliff절벽

p.459

*2 water침이 괴다 3 sour신 4 solid matter단단한 물질 5 주76 ensuing뒤이은, 다음의 6 the thought of approaching a precipice절벽으로 다가간다는 생각(of는 동격) 9 beneficial이익이 되는 10~11 in rapid succession빠르게 연속적으로 15 original countenance본래면목 15~16 at the slightest movement of your faculties of perception당신의 근들이 약간이라도 움직이기만 해도(이 경우 최상급에 양보의 의미가 있음) 17 obscured희미해진 18 concerns관심사들; exert control over-에 대해 통제를 행사하다 2720 agency(정부) 기관 23 evoke촉발시키다 27 This cooperative functioning of mind and body정신과 육체의 이와 같이 협력적으로 기능하는 것 30 incessant and imperceptible끊임없고 지각되지 않는

p.460

*1 the lessening of your vitality당신 활력의 감소 2 wrinkling주름이 생김 3 succeed뒤를 잇다, 물려받다 4 undergo겪다 5 how is it that... 도대체 어떻게 해서 ...와 같은가→how가 강조된 것(‘it is + 강조하는 말 + that...’이라는 일반적 강조구문처럼 강조구문 it is how that...에서 how가 의문사라서 how is it that으로 된 것임) 6 The uninterrupted succession of thought after thought방해받지 않는 이어지는 생각의 연속 11 tactile awareness촉각 18~!9 is permeated with-로 스며들어 있다 20 temporarily일시적으로, 임시적으로 24 at first glance처음에는, 언뜻 보기에는 27 repository저장소

*28~29 merge and become interchangeable합해지고 호환되다 30 be bound up with-와 밀접한 관계가 있다. 이해관계가 같다, -에 의존하다

p.461

*3 barely discernable그의 식별되지 않는 8 coarse or refined거칠거나 세련된 9 the defining attributes of the aggregate of form색온을 규정하는 속성들 16 successive layers연속되는 층위들 19 presume추정하다, 여기다 30 abhor혐오하다

p.462

*1 know of…에 관해서 간접적으로[얻어듣고] 알다 I know of her, but I don't know her personality. 그녀에 관해서는 듣고 알지만 개인적으로는 모릅니다; long for-을 동경하다

p.463

8.The Merit of Teaching the Surangama Dharma능엄경을 가르치는 공덕

*2 its farthest reaches그것이 가장 멀리까지 미치는 범위 5 intent on-에 열중한 7 merit관심을 받을만하다, 자격이 있다 11 a universal monarch전륜성왕 14 ponder숙고하다 14~15 If 주어 + were to + 동사, 주어 + would, should, could, might + 동사: 가정법 미래로 이루어질 수 없는 미래를 가정하고, 그 가정의 결과를 서술함 15 conceive of-에 대해 생각하다 19 merit expulsion추방을 받을 만하다(cf. expel추방하다) 27 exceed by 숫자→ –만큼 초과하다

p.464

*6 entanglement in the demonic악마적인 것에 휘말려 들기 7~8 precept-holding laymen계율을 수지하는 재가 거사들 11~12 the initial resolve to attain full awakening정각을 이루겠다는 초발심

[瑞彌(오혜식)]

감사합니다. 나무아미타불_()_

[도안]

서미 보살님, 감사합니다. 아미타불! _()_

[수형]

도안님~늘 감사드립니다.나무아미타불_()_

[도안]

수형 보살님, 감사합니다. 아미타불! _()_

[정심화.]

도안거사님 ! 절절히 애쓰시는 모습 그공부하는 모습만이라도 배우렵니다. 감사합니다 나무아미타불 _()_

[도안]

정심화 보살님, 감사합니다. 아미타불! _()_

[보 원]

이렇게 수능엄경 완독을 하셨군요 모든분들 합장공경합니다. 감사합니다. 아미타불 _()_

[도안]

보원 보살님, 감사합니다. 아미타불! _()_

[동심(桐沁)]

늘 수고가 많으셔요~감사합니다^^
나무아미타불 _()_

[도안]

동심 거사님, 감사합니다. 아미타불! _()_

[경주]

수고 많습니다. 감사합니다. 아미타불! _()_

[도안]

경주 법사님, 감사합니다. 아미타불! _()_