<p><span data-ke-size="size20"><b>[Sajak Marwanto]</b></span></p><p><span data-ke-size="size20"><b> </b></span></p><p><b> </b></p><p><span data-ke-size="size18"><b>DUKA BULAN JULI</b></span></p><p> </p><p>dengan berat</p><p>kutulis lagi duka</p><p>pada Juli yang menyayat</p><p>karena jerit semesta</p><p> </p><p>semesta yang gelap</p><p>seiring gugur daun</p><p>di pertengahan tahun</p><p>terhempas sekali usap</p><p>oleh angin dingin</p><p>yang meniup suara talkin</p><p> </p><p><i>Wisma Aksara, Juli 2021</i></p><p><i> </i></p><p><i> </i></p><p><span data-ke-size="size20"><b>[</b><b>마르완또 詩]</b><b></b></span></p><p><span data-ke-size="size20"><b> </b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><b>7</b><b>월의 슬픔</b></span><b></b></p><p><b> </b></p><p>눈물겨운 7월이기에</p><p>나는 무거운 마음으로 외치며</p><p>다시 슬픔을 쓴다</p><p> </p><p>한해의 중간</p><p>어두운 공간에서  </p><p>떨어지는 나뭇잎과 함께</p><p>거세게 흔들린다  </p><p>찬바람으로 불어오는  </p><p>잠언과 함께</p><p> </p><p> </p><p><i>Wisma Aksara, 2021</i><i>년 7월 </i><i></i></p><p><i> </i></p><p><i> </i></p><p><span data-ke-size="size18"><b>S</b><b>UARA KEDASIH</b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><b> </b></span></p><p>di langit yang bersih</p><p>ribuan burung kedasih</p><p>terbang mengitari angkasa</p><p>lalu hinggap di pucuk cemara</p><p>dan tempat yang lebih rendah</p><p>bubungan rumah</p><p> </p><p>tapi burung itu diam saja</p><p>bungkam tak bersuara</p><p>suara yang biasanya menikam</p><p>kini mendadak hilang sirna</p><p>ditelan raungan ambulans</p><p>yang menyilet angkasa</p><p>yang tak kunjung reda</p><p> </p><p> </p><p><i>Wisma Aksara, 2021</i></p><p><i> </i></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><b>뻐꾸기 소리 </b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><b> </b></span></p><p><b> </b></p><p>청량한 하늘에</p><p>수천의 뻐꾸기 날으며  </p><p>허공을 선회하다가  </p><p>전나무 가지에 앉고</p><p>더 낮은 곳, 집 처마 끝에도 내려 앉는다</p><p> </p><p>언제나 하늘 찌를 듯 목청 높이던 새들이</p><p>조용히 소리를 내지 않고 있다</p><p>갑자기 목소리가 사라진 것이다  </p><p>줄어들 기미가 전혀 보이지 않는</p><p>허공을 째는</p><p>앰뷸런스 소리 때문에</p><p> </p><p> </p><p><i>Wisma Aksara, 2021</i></p><p><b> </b></p><p><b> </b></p><p><span data-ke-size="size18"><b> </b><b>KERANDA</b></span></p><p><b> </b></p><p> </p><p>tak kunjung henti</p><p>menyusun barisan</p><p>di depan kami</p><p>serupa ombak lautan</p><p>menari berulang kali</p><p> </p><p>dan kami</p><p>pasir yang mudah kintir</p><p>tak tahu di mana hilir</p><p>entah kapan berakhir</p><p> </p><p><i>Wisma Aksara, Juli 2021</i></p><p><i> </i></p><p><i> </i></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><b>상여 </b></span><b></b></p><p><b> </b></p><p>우리 앞에서  </p><p>줄은 맞추기 위해 멈추질 않는다</p><p>마치 바다의 파도처럼</p><p>그저 춤을 이어 출 뿐</p><p> </p><p>그리고 우리들</p><p>바닷가 모래처럼</p><p>언제 끝나는 하구(河口)인지 모른 채</p><p>쉽게 흩어지고 있다</p><p> </p><p> </p><p><i>Wisma Aksara, 2021</i><i>년 7월 </i></p><p><i> </i></p><p><i> </i></p><p><b><i>(</i></b><b><i>한국어 번역 : 김영수/Diterjemahkan oleh Kim, Young Soo) </i></b></p><p><i> </i></p><p><i> </i></p><p><i> </i></p><p><span data-ke-size="size18"><b>[Profil Penyair] </b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><i> </i></span></p><div class="table-wrap"><table data-ke-type="table" data-ke-align="alignLeft" style="width: 100%;" border="1"><tbody><tr><td><b>Marwanto,</b><span style="color: #000000;"> lahir dan menetap di Kulonprogo Yogyakarta. Menulis  esai, cerpen, puisi, dan resensi buku yang dimuat di koran (<i>Kompas,</i> <i>Media Indonesia, Jawa Pos, Kedaulatan Rakyat, Minggu Pagi, Suara Karya, Suara Merdeka, Koran Sindo, Pikiran Rakyat, Pos Bali, Mercusuar, Harian Jogja, Bernas, Solo Pos</i>), majalah (<i>Gatra, Gong, Syir’ah, Mata Jendela, Pagagan, Suara KPU RI, Suara Hidayatullah, Hai, Bakti, Binangun</i>), tabloid (<i>Adil</i>) buletin (<i>Ikhtilaf, Lontar, Pawon</i>) maupun media online<i> </i>(<i>basabasi, detikcom, </i></span></td></tr></tbody></table></div><p> </p><div class="table-wrap"><table data-ke-type="table" data-ke-align="alignLeft" style="width: 100%;" border="1"><tbody><tr><td><i>cendananews, lensasastra,</i><span style="color: #000000;"> dan lainnya). Menggerakkan aktivitas sastra lewat Lumbung Aksara (2006-sekarang), membina komunitas Sastra-Ku (2019-sekarang), serta mengetuai Forum Sastra-Teater (2015-sekarang). Dua buku terbarunya:  <i>Menaksir Waktu</i> (puisi, 2021) dan <i>Aroma Wangi Anak-anak Serambi</i> (cerpen, 2021). Puisinya yang berjudul </span><span style="color: #000000;">“Celengan Jago Warisan Ibu” meraih juara pertama <i>Pekan Literasi Bank Indonesia 2020</i>.  Karyanya juga termuat di puluhan buku antologi bersama.</span></td></tr></tbody></table></div><p> </p><p><b>WISMA AKSARA</b></p><p>Jln Kiai Bathok Bolu Maesan III Wahyuharjo Lendah Kulonprogo DIY 55663</p><p>Nomor WA : <b>08175460569</b>, Email: <span style="color: #0000ff;"><a href="mailto:markbyar@yahoo.com" target="_top" class="ke-link"><span style="color: #0000ff;">markbyar@yahoo.com</span></a></span></p><p>Facebook: Marwanto (Marwan bin Muh Syamsi</p><p> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/dC7C/7f387a5837876d8be9425bbf4dcb838c4bb6925c" class="txc-image" width="354" height="396" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/dC7C/7f387a5837876d8be9425bbf4dcb838c4bb6925c" data-origin-width="324" data-origin-height="363"></div><p> </p><div class="table-wrap"><table data-ke-type="table" data-ke-align="alignLeft" style="width: 100%;" border="1"><tbody><tr><td><br><br></td><td><br><br></td></tr></tbody></table></div><p><i> </i></p><p><span data-ke-size="size18"><b>[</b><b>시인 소개] </b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><b> </b></span></p><div class="table-wrap"><table data-ke-type="table" data-ke-align="alignLeft" style="width: 100%;" border="1"><tbody><tr><td colspan="2"><b>마르완또</b><b><span style="color: #000000;">(Marwanto) </span></b><span style="color: #000000;">인도네시아 욕야카르타, 꿀론쁘로고(Kulonprogo) 출생. 수필, 단편, 시 작품을 창작하고 서평을 하고 있음. 작품은 일간지 </span><span style="color: #000000;">(<i>Kompas,</i> <i>Media Indonesia, Jawa Pos, Kedaulatan Rakyat, Minggu Pagi, Suara Karya, Suara Merdeka, Koran Sindo, Pikiran Rakyat, Pos Bali, Mercusuar, Harian Jogja, Bernas, Solo Pos</i>) </span><span style="color: #000000;">등에 게재되었고 잡지 </span><span style="color: #000000;">(<i>Gatra, Gong, Syir’ah, Mata Jendela, Pagagan, Suara KPU RI, Suara Hidayatullah, Hai, Bakti, Binangun</i>)</span><span style="color: #000000;">에 실렸다. 또한 타블로이드 </span><span style="color: #000000;">(<i>Adil</i>), </span><span style="color: #000000;">블레틴</span><span style="color: #000000;">(<i>Ikhtilaf, Lontar, Pawon</i>) </span><span style="color: #000000;">그리고 online 매체인 </span><span style="color: #000000;">(<i>basabasi, detikcom</i></span></td></tr><tr><td><i><span style="color: #000000;">cendananews, lensasastra </span></i><i><span style="color: #000000;">등)</span></i><span style="color: #000000;">에 실렸다</span><span style="color: #000000;">. Lumbung Aksara </span><span style="color: #000000;">문단 (2006부터 현재까지)에서 활동 중에 있고 문학 단체인 Komu</span><span style="color: #000000;">nitas Sastra-Ku (2019</span><span style="color: #000000;">년부터 현재까지)에 참여 중에 있다. 한편 </span><span style="color: #000000;">Forum Sastra-Teater (2015</span><span style="color: #000000;">년부터 현재까지) 대표를 맡고 있다. 최근에 시집 </span><i><span style="color: #000000;">Menaksir Waktu</span></i><span style="color: #000000;">(</span><span style="color: #000000;">시간을 예측하며)</span><span style="color: #000000;">(2021</span><span style="color: #000000;">년</span><span style="color: #000000;">)</span><span style="color: #000000;">와 단편 </span><i><span style="color: #000000;">Aroma Wangi Anak-anak Serambi</span></i><span style="color: #000000;">(</span><span style="color: #000000;">베란다 아이들의 향기)</span><span style="color: #000000;">(2021</span><span style="color: #000000;">년</span><span style="color: #000000;">)</span><span style="color: #000000;">을 발표했다</span><span style="color: #000000;">. </span><span style="color: #000000;">시 작품, “</span><span style="color: #000000;">Celengan Jago Warisan Ibu</span><span style="color: #000000;">”</span><span style="color: #000000;">(</span><span style="color: #000000;">어머니의 유산, 금고)가 2020년 인도네시아은행 문학 주간에서 최우수상을 수상했다. 이외 많은 시 작품이 공동 시집에 게재 되었다. </span></td><td><br><br></td></tr></tbody></table></div><p><i> </i></p>
<!-- -->
