[rfi]Guerre commerciale : la Chine cherche des allies

[이형지]

Journal en français facile

Guerre commerciale : la Chine cherche des allies

Publié le : 11/04/2025 - 21:02

https://francaisfacile.rfi.fr/fr/podcasts/journal-en-fran%C3%A7ais-facile/20250411-salah-prolonge-%C3%A0-liverpool-taxes-la-chine-cherche-des-alli%C3%A9s-%C3%A9tats-unis-des-milliers-de-clandestins-d%C3%A9clar%C3%A9s-morts

03:26~05:17

La guerre commerciale sino-américaine – entre la Chine et les États-Unis – s'intensifie. Pékin a annoncé, aujourd'hui, augmenter, une nouvelle fois, ses droits de douane sur les produits américains. Ils sont, désormais, de 125 %. La Chine qui se retrouve de plus en plus isolée, seule face à Donald Trump. Elle cherche, désormais, à attirer d'autres pays asiatiques, pour la rejoindre dans son combat. Pour y arriver, Xi Jinping, le président chinois, va effectuer une tournée diplomatique. Il est attendu au Vietnam, en Malaisie et au Cambodge, Agnieszka Kumor.

Alors que la Chine reste droit dans ses bottes – c'est-à-dire ne change pas d'avis –, les autres pays asiatiques, très dépendants des exportations vers les États-Unis, tentent de négocier avec Washington. C'est le cas du Vietnam et du Cambodge, producteurs de textile et membres de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est – Asean –, laquelle a déjà déclaré qu'elle n'imposerait pas de sanctions. Hanoï espère réduire de moitié cette taxe, actuellement à 46 %. L'argument du gouvernement vietnamien : il a promis de lutter contre le vol de propriété intellectuelle et le transbordement illicite. Pour être plus claire, beaucoup de marchandises fabriquées en Chine arrivent sur le sol vietnamien, d'où elles sont réexpédiées vers les États-Unis, mais, cette fois, sous le label made in Vietnam, en bénéficiant [de] droits de douane plus bas, de fausses déclarations d'origine, que la Thaïlande, elle aussi, s'engage à combattre pour négocier une baisse des taxes ; tout en promettant, au passage, d'acheter plus de gaz naturel, de produits agricoles et d'avions aux États-Unis.

Agnieszka Kumor.

Agnieszka Kumor. Toujours aux États-Unis, l'expulsion des migrants sans papiers, des clandestins est l'une des priorités de Donald Trump. 6 000 immigrés latino-américains – originaires d'Amérique du Sud – ont été déclarés morts. En réalité, ils sont vivants. L'administration du président américain a expliqué qu'elle les avait inscrits sur cette liste pour lutter, combattre les fraudes à la sécurité sociale. Bonsoir, Noa Perret.

중국과 미국 간의 미중 무역 전쟁이 격화되고 있습니다. 중국은 오늘 미국산 제품에 대한 관세를 다시 한 번 인상한다고 발표했습니다. 이제 관세는 125%에 달합니다. 중국은 점점 더 고립되어 도널드 트럼프에 홀로 맞서고 있습니다. 이제 중국은 다른 아시아 국가들의 동참을 유도하고 있습니다. 이를 위해 시진핑 중국 국가주석은 외교 순방에 나설 예정입니다. 그는 베트남, 말레이시아, 캄보디아를 방문할 예정이라고 아그니에슈카 쿠모르가 보도했습니다.

중국이 강경한 입장을 고수하는 동안, 즉 마음을 바꾸지 않는 동안 대미 수출에 크게 의존하고 있는 다른 아시아 국가들은 미국과 협상을 시도하고 있습니다. 섬유 생산국이자 동남아시아국가연합(아세안) 회원국인 베트남과 캄보디아가 이미 제재를 가하지 않겠다고 선언한 바 있습니다. 하노이는 현재 46%에 달하는 이 세금을 절반으로 줄이기를 희망하고 있습니다. 베트남 정부는 지적 재산권 도용과 불법 환적에 맞서 싸우겠다고 약속했습니다. 더 명확하게 말하면, 중국에서 제조 된 많은 상품이 베트남 땅에 도착하여 미국으로 다시 배송되지만 이번에는 “베트남산”이라는 라벨을 달고 낮은 관세와 원산지 허위 신고의 혜택을 받고 있으며, 태국도 세금 인하를 협상하기 위해 싸우겠다고 약속하면서 그 과정에서 미국에서 더 많은 천연 가스, 농산물 및 항공기를 구매하겠다고 약속했습니다.

미국에서도 서류 미비자 및 불법 이민자 추방은 도널드 트럼프의 최우선 과제 중 하나입니다. 남미 출신 라틴 아메리카 이민자 6,000명이 사망했다고 선언되었습니다. 실제로는 살아 있습니다. 미국 대통령 행정부는 사회보장 사기를 막기 위해 이들을 명단에 올렸다고 설명했습니다. 안녕하세요, 노아 페레입니다.

Translated with DeepL.com (free version)

📌 주요 단어 및 표현 정리

la guerre commerciale 무역 전쟁

sino-américaine 중국-미국간의

les droits de douane 관세

augmenter 증가시키다

s’isoler 고립되다

attire 끌어들이다 유인하다

une tournée diplomatique 외교순방

rester droit dans ses bottes 입장을 고수하다 (관용적으로 ‘신념을 굽히지 않다’)

exportation 수출

l’Association des nations d’Asie du Sud-Est (ASEAN) 동남아시아 국가 연합

imposer des sanctions 제제를 가하다

une taxe 세금

le vol de propriété intellectuell 지적재산권 도용

le transbordement illicite 불법 환적, 제3국으로 제품을 옮겨 원산지를 속이는 행위

fausses déclarations d’origine 허위 원산지 신고

les migrants sans papiers / les clandestins 불법이민자

les fraudes à la sécurité sociale 사회보장 사기

📘 본문 기반 주요 문법

1.    현재분사

예문: …les produits arrivant sur le sol vietnamien…

설명: -ant 형태의 현재분사는 ‘~하면서’, ‘~하는’ 의미로 부가적인 정보를 줌.

해석: 베트남 땅에 들어오는 제품들…

2.    조건법 현재 (conditionnel présent)

예문: Hanoï espère réduire cette taxe.

예문2: La Thaïlande, elle aussi, s’engagerait à combattre…

설명: 사실이 아닌 가정이나 추측, 공손한 표현에 사용

3.    간접 화법 (discours indirect)

예문: Le gouvernement vietnamien a promis de lutter…

설명: 누군가의 말을 간접적으로 전달할 때: promettre de, dire que 등 사용

해석: 베트남 정부는 싸우겠다고 약속했다.

✅ 1. Vrai ou Faux 문제 (참/거짓 판단)

1. La Chine a décidé de diminuer les droits de douane sur les produits américains.
→ ❌ Faux
(중국은 미국산 제품에 대한 관세를 인상했다.)

2. Xi Jinping va visiter plusieurs pays d’Asie pour obtenir leur soutien.
→ ✅ Vrai
(시진핑은 다른 아시아 국가들의 지지를 얻기 위해 순방할 예정이다.)

3. L’Asean a annoncé qu’elle imposerait des sanctions contre les États-Unis.
→ ❌ Faux
(아세안은 제재를 부과하지 않겠다고 선언했다.)

4. Le Vietnam est accusé de faire passer des produits chinois pour des produits vietnamiens.
→ ✅ Vrai
(베트남은 중국산 제품을 ‘메이드 인 베트남’으로 속여 수출하는 것으로 지적됨.)

5. Les 6 000 migrants sud-américains mentionnés sont en réalité décédés.
→ ❌ Faux
(그들은 살아 있으며, 미국 정부가 사회보장 사기 방지를 이유로 사망자 명단에 올렸다.)

---

✅ 2. Choix multiple (객관식 4지선다) 문제

1. Quel est le nouveau taux des droits de douane imposés par la Chine sur les produits américains ?
A. 46 %
B. 75 %
C. 125 %
D. 100 %
→ ✅ C. 125 %

---

2. Pourquoi la Thaïlande s’engage-t-elle à combattre les fausses déclarations d’origine ?
A. Pour soutenir la Chine
B. Pour réduire ses taxes à l’importation
C. Pour vendre plus de textiles en Europe
D. Pour obtenir l’adhésion à l’Asean
→ ✅ B. Pour réduire ses taxes à l’importation

---

3. Quelle est l’une des stratégies du gouvernement vietnamien pour convaincre les États-Unis ?
A. Augmenter les exportations vers la Chine
B. Fermer ses frontières avec la Chine
C. Promettre de lutter contre le vol de propriété intellectuelle
D. Rejoindre l’Union européenne
→ ✅ C. Promettre de lutter contre le vol de propriété intellectuelle

---

4. Qui est Agnieszka Kumor ?
A. Une immigrée latino-américaine
B. Une journaliste
C. Une représentante de l’Asean
D. Une ministre chinoise
→ ✅ B. Une journaliste

---

5. Quelle est la justification donnée par l’administration américaine pour avoir déclaré morts certains migrants ?
A. Une erreur administrative
B. Une stratégie de déportation
C. La lutte contre les fraudes à la sécurité sociale
D. Le contrôle de la population
→ ✅ C. La lutte contre les fraudes à la sécurité sociale