<![CDATA[
<p><br></p><p><br></p><p>* 코패니즈, Kopanese</p><p> </p><p> </p><p>Q. 루베, 헤베의 어원 ???</p><table class="qnaContentTab" id="clix_qcontent" style="width: 669px; font-family: 돋움, Dotum, AppleGothic, sans-serif;" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td class="tx-content-container" id="questionContent" style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.7; font-family: Gulim, AppleGothic; font-size: 13px;"><div class="content" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px currentColor; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 돋움, Dotum, AppleGothic, sans-serif; font-size: 12px;"><p style="border: 0px currentcolor; line-height: 1.7; font-family: Gulim, AppleGothic; font-size: 13px;"><font size="2">1.물의 용량을 루베라고 하는데 1루베의 정확한 량과 어원</font></p><p style="border: 0px currentcolor; line-height: 1.7; font-family: Gulim, AppleGothic; font-size: 13px;"><font size="2">2.건설현장에서 사용하는 헤베의 뜻과 어원에 대하여 알고 싶습니다.</font></p></div></td></tr></tbody></table><p>A. </p><table class="qnaContentTable" id="clix_acontent_3ekDf" style="width: 669px; font-family: 돋움, Dotum, AppleGothic, sans-serif;" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td class="tx-content-container" style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.7; font-family: Gulim, AppleGothic; font-size: 13px; -ms-word-break: break-all;"><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">결론부터 말씀드리면 일본어의 잔재이면서, 한국인의 발음구조에 적응된</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">변질된 일본어의 잔재라고 할 수 있습니다.</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">건설현장뿐만 아니라 많은 산업계,유희계,법률,규격,규정,공무원의 문서 등에서</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">일본어의 잔재는 천문학적으로 많지만, 그중에서 특히 심하고 개선될 기미가</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">거의 보이지 않은 분야가 건설분야이며, 그 대표적인 용어가 "헤베","루베","피스" 등입니다.</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">(일본글자(히라가나, 가타가나)를 읽지 못하는 대다수의 사람들을 위하여 일본문자는</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">쓰지 않고, 가장 비슷한 한국발음으로 표기하겠습니다.)</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;"> </p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">1.「헤베」=[ 면적 단위로, 1헤베 = 1㎡ = 1제곱미터 = 1평방미터 ]는?</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">「평방미터」의 옛날 일본식 표기인 [平方米(突)]의 일본발음은</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">"헤이보우 베이(또쯔)"로 적고,"헤-보-베-(또쯔)"로 발음합니다.</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">지금도 줄여 부르기를 매우 좋아하는 일본인들이 그 발음의 첫글자만 따서</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">"헤-베-"[(平.米.)의 가타가나식 장음표기]로 사용했을 것이고,</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">이를 받아들인 한국사람들은 세월이 가면서 간편발음 "헤베"로 짧게 발음했을 것입니다.</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">한국에서는 아직도 이 말이 그대로 쓰이고 있지만,</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">지금 일본에서는 "헤-보-메-또루"를 주로 사용합니다.</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;"> *[突]자는 주로 생략합니다.</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">**[-]:가타가나에서 장음(長音)을 표기합니다.</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;"> </p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">2.「루베」=[ 부피 단위로, 1루베 = 1㎥ = 1세제곱미터 = 1입방미터 ]는?</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">"입방미터"의 옛날 일본식 표기인 [立方米(突)]의 일본발음은</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">"릿뽀우 베이(또쯔)"로 적고,"릿뽀-베-(또쯔)"로 발음합니다.</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">"立"의 일본식 발음은 단독으로 쓰일 때는 "류-"로, 다른 글자에 붙어</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">촉음으로 바뀔 때는 "릿"으로 발음됩니다.</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">즉 "立方"을 모두 발음하면 "릿뽀-"가 되고, "立"만 발음하면 "류-"가 되는 것입니다.</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">지금도 줄여 부르기를 매우 좋아하는 일본인들이 그발음의 첫글자만 따서</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;"> "류-베-"[(立.米.)의 가타가나식 장음표기]로 사용했을 것이고,</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">이를 받아들인 한국사람들은 세월이 가면서 "류베"로 짧게 변했을 것이고,</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">"류베"도 발음이 쉽지 않으니까 그냥 간편발음 "루베"로 쉽게 편하게 발음했을</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">것으로 추정됩니다.</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">한국에는 아직도 이말이 그대로 쓰이고 있지만,</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">지금 일본에서는 "릿뽀-메-또루"를 사용합니다.</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;"> </p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">3.「피스」는?</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">원래 어원은 프랑스어 "vis-나사못,나선"에서 유래합니다.</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">일본은 산업화 초기(2차대전 종전 이전까지)에는 미국보다는</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">유럽과 가까웠습니다. 그래서 프랑스,영국,독일 등에서 기술이나,</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">부품 등을 많이 도입했습니다.</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">그 결과로 "vis"라는 불어가 일본에서 많이 통용되었고,</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">나중에 한자어 "나사;螺絲(일본식 표현:"螺<!-- Not Allowed Attribute Filtered ( on-mouseout="cnTextLayerHide()" on-mouseover="cnTextLayer02('子','아들 자','子(3획)','シ·ス','こ')") -->子;네지")"라는</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">말이 생겨서, "비스"와 "네지"가 동시에 오늘날까지 통용되고 있습니다.</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">그 "비스"를 한국 사람들이 받아들여 건설현장에서 사용하면서,</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">주변의 소음과 원거리 까지의 소통, 또한 터프해 보이려는 현장리더(오야지)들이</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">강하게 발음하면서 "피스"로 변질된 것으로 추정됩니다.</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;">일본에서는 지금도 "비스"로 발음하지 "피스"로는 발음하지 않습니다.</p><p style="border: 0px currentcolor; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 1.7;"><br></p><div class="autosourcing-stub-extra"></div><p></p></td></tr></tbody></table><p>> 펀글 <</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p>
<!-- -->
]]>
첫댓글 1 平方米突 = 1 meter squared.
米突 = meter.
재미있니 ?
ㅋㅋㅋ.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 재밋다!
ㅋㅋㅋㅡ평방미터ㅡ