大方廣佛華嚴經 卷第九
대방광불화엄경 권제구
대방광불화엄경 권제9
華藏世界品 第五之二 (二)
화장세계품 제오지이 (이)
화장세계품 제5의 2 (2)
諸佛子 此金剛寶焰香水海右旋 次有香水海 名帝青寶莊嚴 世界種 名光照十方
제불자 차금강보염향수해우선 차유향수해 명제청보장엄 세계종 명광조시방
모든 불자들이여, 이 금강 보배 불꽃 향수해에서 오른쪽으로 돌아가면, 다음에 향수해가 있나니, 이름이 제청보장엄(帝青寶莊嚴)이요, 세계종의 이름은 광조시방(光照十方)이로다.
依一切妙莊嚴蓮華香雲住 無邊佛音聲為體
의일체묘장엄연화향운주 무변불음성위체
모든 묘한 장엄한 연꽃 향기 구름에 의지하여 머무나니, 끝 없는 부처님 음성으로 체의 성품을 삼는 도다.
於此最下方 有世界 名十方無盡色藏輪 其狀周迴有無量角 依無邊色一切寶藏海住
어차최하방 유세界 명시방무진색장륜 기상주회유무량각 의무변색일체보장해주
여기에서 맨 아래 쪽에 세계가 있나니, 이름이 시방무진색장륜(十方無盡色藏輪)이요, 형상은 두루 돌아가며 한량없는 각이 있고, 끝없는 색깔의 모든 보배 곳집 바다에 의지하여 머무는 도다.
因陀羅網而覆其上 佛剎微塵數世界圍遶 純一清淨 佛號 蓮華眼光明遍照
인다라망이복기상 불찰미진수세계위요 순일청정 불호 연화안광명변조
인다라 그물이 그 위를 덮고, 불국토의 티끌과 같이 수 많은 세계가 둘러 싸서 순일청정(純一清淨)하고, 부처님의 명호는 연화안광명변조(蓮華眼光明遍照)로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名淨妙莊嚴藏 佛號 無上慧大師子
차상과불찰미진수세계 유세계 명정묘장엄장 불호 무상혜대사자
이 위로 불국토의 티끌과 같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 정묘장엄장(淨妙莊嚴藏)이요, 부처님의 명호는 무상혜대사자(無上慧大師子)로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名出現蓮華座 佛號 遍照法界光明王
차상과불찰미진수세계 유세계 명출현연화좌 불호 변조법계광명왕
이 위로 불국토의 티끌과 같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 출현연화좌(出現蓮華座)요, 부처님의 명호는 변조밥계광명왕(遍照法界光明王)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名寶幢音 佛號 大功德普名稱
차상과불찰미진수세계 유세계 명보당음 불호 대공덕보명칭
이 위로 불국토의 티끌과 같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 보당음(寶幢音)이요, 부처님의 명호는 대공덕보명칭(大功德普名稱)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名金剛寶莊嚴藏 佛號 蓮華日光明
차상과불찰미진수세계 유세계 명금강보장엄장 불호 연화일광명.
이 위로 불국토의 티끌과 같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 금강 보장엄장(金剛寶莊嚴藏)이요, 부처님의 명호는 연화일광명(蓮華日光明)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名因陀羅華月 佛號 法自在智慧幢
차상과불찰미진수세계 유세계 명인다라화월 불호 법자재지혜당
이 위로 불국토의 티끌과 같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 인다라화월(因陀羅華月)이요, 부처님의 명호는 법자재지혜당(法自在智慧幢)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名妙輪藏 佛號 大喜清淨音
차상과불찰미진수세계 유세계 명묘륜장 불호 대희청정음
이 위로 불국토의 티끌과 같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 묘륜장(妙輪藏)이요, 부처님의 대희정정음(大喜清淨音)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名妙音藏 佛號 大力善商主
차상과불찰미진수세계 유세계 명묘음장 불호 대력선상주
이 위로 불국토의 티끌과 같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 묘음장(妙音藏)이요, 부처님의 명호는 대력선상주(大力善商主)로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名清淨月 佛號 須彌光智慧力
차상과불찰미진수세계 유세계 명청정월 불호 수미광지혜력
이 위로 불국토의 티끌과 같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 청정월(清淨月)이요, 부처님의 명호는 수미광지혜력(須彌光智慧力)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名無邊莊嚴相 佛號 方便願淨月光
차상과불찰미진수세계 유세계 명무변장엄상 불호 방편원정월광
이 위로 불국토의 티끌과 같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 무변장엄상(無邊莊嚴相)이요, 부처님의 명호는 방편원정월광(方便願淨月光)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名妙華音 佛號 法海大願音
차상과불찰미진수세계 유세계 명묘화음 불호 법해대원음.
이 위로 불국토의 티끌과 같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 묘화음(妙華音)이요, 부처님의 명호는 법해대원음(法海大願音)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名一切寶莊嚴 佛號 功德寶光明相
차상과불찰미진수세계 유세계 명일체보장엄 불호 공덕보광명상
이 위로 불국토의 티끌과 같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 일체보장엄(一切寶莊嚴)이요, 부처님의 명호는 공덕보광명상(功德寶光明相)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名堅固地 佛號 美音最勝天
차상과불찰미진수세계 유세계 명견고지 불호 미음최승천
이 위로 불국토의 티끌과 같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 견고지(堅固地)요, 부처님의 명호는 미음최승천(美音最勝天)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名普光善化 佛號 大精進寂靜慧
차상과불찰미진수세계 유세계 명보광선화 불호 대정진적정혜
이 위로 불국토의 티끌과 같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 보광선화(普光善化)요, 부처님의 명호는 대정진적정혜(大精進寂靜慧)로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名善守護莊嚴行 佛號 見者生歡喜
차상과불찰미진수세계 유세계 명선수호장엄행 불호 견자생환희
이 위로 불국토의 티끌과 같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 선수호장업행(善守護莊嚴行)이요, 부처님의 명호는 견자생환희(見者生歡喜)로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名栴檀寶華藏 佛號 甚深不可動智慧光遍照
차상과불찰미진수세계 유세계 명전단보화장 불호 심심불가동지혜광변조
이 위로 불국토의 티끌과 같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 전단 보화장이요, 부처님의 명호는 심심불가동지혜광변조로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名現種種色相海 佛號 普放不思議勝義王光明
차상과불찰미진수세계 유세계 명현종종색상해 불호 보방부사의승의왕광명
이 위로 불국토의 티끌과 같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 현종종색상해(現種種色相海)요, 부처님의 명호는 보방부사의승의왕광명(普放不思議勝義王光明)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名化現十方大光明 佛號 勝功德威光無與等
차상과불찰미진수세계 유세계 명화현시방대광명 불호 승공덕위광무여등
이 위로 불국토의 티끌과 같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 화현시방대광명(化現十方大光明)이요, 부처님의 명호는 승공덕위광무여등(勝功德威光無與等)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名須彌雲幢 佛號 極淨光明眼
차상과불찰미진수세계 유세계 명수미운당 불호 극정광명안
이 위로 불국토의 티끌과 같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 수미 운당(須彌雲幢)이요, 부처님의 명호는 극정광명안(極淨光明眼)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名蓮華遍照 其狀周圓 依無邊色衆妙香摩尼海住
차상과불찰미진수세계 유세계 명연화변조 기상주원 의무변색중묘향마니해주
이 위로 불국토의 티끌과 같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 연화변조(蓮華遍照)요, 형상은 둥구나니, 끝없는 색깔의 갖가지 묘향 마니 바다에 의지하여 머무는 도다.
一切乘莊嚴雲彌覆其上 二十佛剎微塵數 世界圍遶 純一清淨 佛號 解脫精進日
일체승장엄운미복기상 이십불찰미진수 세계위요 순일청정 불호 해탈정진일
모든 수승하고 장엄한 구름이 그 위를 덮고, 이십 불국토의 티끌과 같이 수 많은 세계가 둘러 싸서 순일청정(純一清淨)하고, 부처님의 명호는 해탈정진일(解脫精進日)이로다.
諸佛子 此帝青寶莊嚴香水海右旋 次有香水海 名金剛輪莊嚴底
제불자 차제청보장엄향수해우선 차유향수해 명금강륜장엄저
모든 불자들이여, 이 제청보장엄(帝青寶莊嚴) 향수해에서 오른쪽으로 돌아 가면, 다음에 향수해가 있나니, 이름이 금강륜장엄저(金剛輪莊嚴底)로다.
世界種名 妙寶間錯因陀羅網 普賢智所生音聲為體
세계종명 묘보간착인다라망 보현지소생음성위체
세게종의 이름은 묘보간착인다라망(妙寶間錯因陀羅網)이요, 보현 지혜를 내는 음성으로 체의 성품을 삼는 도다.
此中最下方 有世界 名蓮華網 其狀猶如須彌山形 依衆妙華山幢海住
차중최하방 유세계 명연화망 기상유여수미산형 의중묘화산당해주
이 가운데 맨 아래 쪽에 세계가 있나니, 이름이 연화망(蓮華網)이요, 형상은 수미산이나니, 갖가지 묘한 꽃 당기 바다에 의지하여 머무는 도다.
佛境界摩尼王帝網雲而覆其上 佛剎微塵數世界圍遶 純一清淨 佛號 法身普覺慧
불경계마니왕제망운이복기상 불찰미진수세계위요 순일청정 불호 법신보각혜
불경계 마니왕 제석천 그물 구름이 그 위를 덮고, 불국토의 티끌과 같이 수 많은 세계가 둘러 싸서 순일청정(純一清淨)하고, 부처님의 명호는 법신보각혜(法身普覺慧)로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名無盡日光明 佛號 最勝大覺慧
차상과불찰미진수세계 유세계 명무진일광명 불호 최승대각혜
이 위로 불국토의 티끌과 같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 무진일광명(無盡日光明)이요, 부처님의 명호는 최승대각혜(最勝大覺慧)로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名普放妙光明 佛號 大福雲無盡力
차상과불찰미진수세계 유세계 명보방묘광명 불호 대복운무진력
이 위로 불국토의 티끌과 같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 보방묘광명(普放妙光明)이요, 부처님의 명호는 대복운무진력(大福雲無盡力)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名樹華幢 佛號 無邊智法界音
차상과불찰미진수세계 유세계 명수화당 불호 무변지법계음
이 위로 불국토의 티끌과 같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 수화당(樹華幢)이요, 부처님의 명호는 무변지법계음(無邊智法界音)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名眞珠蓋 佛號 波羅蜜師子頻申
차상과불찰미진수세계 유세계 명진주개 불호 바라밀사자빈신
이 위로 불국토의 티끌과 같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 진주 개(眞珠蓋)요, 부처님의 명호는 바라밀사자빈신(波羅蜜師子頻申)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名無邊音 佛號 一切智妙覺慧
차상과불찰미진수세계 유세계 명무변음 불호 일체지묘각혜
이 위로 불국토의 티끌과 같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 무변음(無邊音)이요, 부처님의 명호는 일체지묘각혜(一切智妙覺慧)로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名普見樹峰 佛號 普現衆生前
차상과불찰미진수세계 유세계 명보현수봉 불호 보현중생전
이 위로 불국토의 티끌과 같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 보현수봉(普見樹峰)이요, 부처님의 명호는 보현중생전(普現衆生前)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名師子帝網光 佛號 無垢日金色光焰雲
차상과불찰미진수세계 유세계 명사자제망광 불호 무구일금색광염운.
이 위로 불국토의 티끌과 같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 사자 제망광(師子帝網光)이요, 부처님의 명호는 무구일금생광명운(無垢日金色光焰雲)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名衆寶間錯 佛號 帝幢最勝慧
차상과불찰미진수세계 유세계 명중보간착 불호 제당최승혜
이 위로 불국토의 티끌과 같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 명중보간착(衆寶間錯)이요, 부처님의 명호는 제당최승혜(帝幢最勝慧)로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名無垢光明地 佛號 一切力清淨月
차상과불찰미진수세계 유세계 명무구광명지 불호 일체력청정월
이 위로 불국토의 티끌과 같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 무구광명지(無垢光明地)요, 부처님의 명호는 일체력청정월(一切力清淨月)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名恆出歎佛功德音 佛號 如虛空普覺慧
차상과불찰미진수세계 유세계 명긍출탄불공덕음 불호 여허공보각혜
이 위로 불국토의 티끌과 같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 긍출탄불공덕음(恆出歎佛功德音)이요, 부처님의 명호는 여허공보각혜(如虛空普覺慧)로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名高焰藏 佛號 化現十方大雲幢
차상과불찰미진수세계 유세계 명고염장 불호 화현시방대운당
이 위로 불국토의 티끌과 같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 고염장(高焰藏)이요, 부처님의 명호는 화현시방대운당(化現十方大雲幢)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名光嚴道場 佛號 無等智遍照
차상과불찰미진수세계 유세계 명광엄도량 불호 무등지변조
이 위로 불국토의 티끌과 같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 광엄도량(光嚴道場)이요, 부처님의 명호는 무둥지변조(無等智遍照)로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名出生一切寶莊嚴 佛號 廣度衆生神通王
차상과불찰미진수세계 유세계 명출생일체보장엄 불호 광도중생신통왕
이 위로 불국토의 티끌과 같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 출생일체보장엄(生一切寶莊嚴)이요, 부처님의 명호는 광도중생신통왕(廣度衆生神通王)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名光嚴妙宮殿 佛號 一切義成廣大慧
차상과불찰미진수세계 유세계 명광엄묘궁전 불호 일체의성광대혜
이 위로 불국토의 티끌과 같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 광엄묘궁전(光嚴妙宮殿)이요, 부처님의 명호는 일체의성광대혜(一切義成廣大慧)로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名離塵寂靜 佛號 不唐現
차상과불찰미진수세계 유세계 명이진적정 불호 부당현.
이 위로 불국토의 티끌과 같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 이진적정(離塵寂靜)이요, 부처님의 명호는 부당현(不唐現)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名摩尼華幢 佛號 悅意吉祥音
차상과불찰미진수세계 유세계 명마니화당 불호 열의길상음
이 위로 불국토의 티끌과 같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 마니 화당(摩尼華幢)이요, 부처님의 명호는 열의길상음(悅意吉祥音)이로다.