태산명동 서일필(泰山鳴動 鼠一匹) - 태산이 떠나갈 듯 요동쳤으나 쥐 한 마리뿐

[석수]

​태산명동서일필 (泰山鳴動鼠一匹)

"The mountains shake and thunder, but only one mouse appears."


호라티우스가 쓴 "산들이 산기(産氣)를 일으켜 진통을 한 지 20일 쥐가 한 마리 태어난다"라는 것이 라틴어의 원문


로마의 시인 호라티우스(Horatius)가 그의 저서 **《시학(Ars Poetica)》**에서 거창한 시작에 비해 결과물이 보잘것없는 상황을 비판하며 사용한 유명한 구절입니다.

​문의하신 문장의 라틴어 원문은 다음과 같습니다.

​"Parturient montes, nascetur ridiculus mus."

​🔍 상세 분석

​Parturient: '산고를 겪다', '해산하려 하다' (미래 분사/동사)
​montes: '산들' (복수 주어)
​nascetur: '태어날 것이다' (미래형 동사)
​ridiculus: '웃음거리가 되는', '가소로운'
​mus: '쥐'

​💡 의미와 유래

​이 문장은 **"산들이 요동치며 진통을 하지만, 결국 태어나는 것은 가소로운 생쥐 한 마리뿐이다"**라는 뜻입니다. 서양에서는 **"태산명동서일필(泰山鳴動鼠一匹)"**과 같은 의미로 매우 자주 인용됩니다.
​호라티우스는 서사시를 쓰겠다며 거창하게 서두를 떼놓고는 정작 알맹이 없는 결과물을 내놓는 작가들을 풍자하기 위해 이 표현을 사용했습니다.



The Latin phrase "Parturient montes, nascetur ridiculus mus" is most commonly translated into English in a way that preserves its poetic and satirical rhythm.
​🇺🇸 Standard English Translation
​"The mountains will be in labor, and a ridiculous mouse will be born."
​🏛️ Common Variations
​Depending on the context (literary vs. casual), you might see it translated as:
​Literal: "Mountains will labor, a funny mouse will be born."
​Proverbial: "All that work and commotion, only to produce a tiny mouse."
​Idiomatic: "Great cry and little wool" or "Much ado about nothing."
​📖 Comparison with the Korean Equivalent
​In English-speaking academic circles, this is often used to describe "Anti-climax" or "Bathos" (a sudden change from a proud or serious tone to a silly or common one). It perfectly matches the Korean idiom you mentioned:

​태산명동서일필 (泰山鳴動鼠一匹):

"The mountains shake and thunder, but only one mouse appears."


​Would you like me to find some modern examples of how this phrase is used in English news or literature today?






태산명동서일필(泰山鳴動鼠一匹)은 '태산이 떠나갈 듯 요동쳤으나 뛰어나온 것은 쥐 한 마리뿐'이라는 뜻으로, 시작은 거창하고 요란했으나 결과는 보잘것없음을 비유하는 한자성어입니다.

큰 기대나 소문에 비해 실속 없는 결과를 비판하거나, 용두사미와 유사한 맥락으로 사용됩니다.

이 영상에서 태산명동서일필의 뜻과 유래를 더 자세히 설명해 줍니다:


한자 뜻:

泰 (태): 클 태 (태산, 매우 큰 산)
山 (산): 뫼 산
鳴 (명): 울 명 (울리다)
動 (동): 움직일 동
鼠 (서): 쥐 서
一 (일): 하나 일
匹 (필): 마리 필

유래: 중국의 거대한 산인 태산이 크게 흔들려 곧 큰일이 일어날 듯했으나, 고작 쥐 한 마리가 나온 데서 유래했다는 견해와 이솝 우화에서 유래했다는 견해가 있습니다.

사용 예시: 주로 정치, 사회 분야에서 큰 소동이 일어났으나 실제 밝혀진 것은 미미할 때 인용됩니다

(예: "검찰의 수사가 태산명동서일필에 그쳤다").