농협 국제결혼중개업무 중지하다
HIỆP HỘI NÔNG NGHIỆP NGỪNG CÔNG TÁC MÔI GIỚI KẾT HÔN QUỐC TẾ
작년부터 농협 농촌자원개발부는 국제결혼을 중매하는 외국인력고용지원팀이라는 부서를 만들어 국제결혼을 중매해왔다. 애초에 농협이 중점을 두고 추진하다는 사회공헌사업이 국제결혼중개사업으로 뛰어드는 것이 거리가 좀 있다는 반응도 있었다. 그렇게 진행해온 국제결혼중개업의 결실이 올 6월 베트남 신부 4명이 입국하면서 열매 맺기 시작했으나 들어온지 60일만에 4쌍중 1쌍의 신부가 가출하는 일이 벌어졌다.
Từ năm ngoái, Bộ hỗ trợ và phát triển nông thôn Hiệp hội nông nghiệp đã đảm nhiệm công việc mô giới hôn nhân quốc tế với tên gọi Đội hỗ trợ tuyển dụng nhân lực nước ngoài. Thời gian đầu với trọng tâm là công tác đóng góp xã hội đã đẩy mạnh việc môi giới hôn nhân quốc tế nhưng sau đó đã xảy ra một số phản ứng. Kết quả thu được từ công tác môi giới hôn nhân quốc tế là trong vòng 6 tháng, 4 cô dâu Việt đã nhập cảnh sang Hàn nhưng chỉ trong 60 ngày trong số 4 cô dâu đã sang Hàn đẫ có 1 cô dâu bỏ nhà ra đi
농협은 국제결혼중매절차와 검증과정은 까다롭고 쌍방의 기본적인 신상공개는 투명하게 하며 인격과 생활수준 등 가정생활을 꾸리기에 적합한지 등을 검증받아 진행했다고 한다. 베트남의 여성가족부라고 할 수 있는 베트남여성연맹과 함께 한국측 협력상대로 베트남여성문화센터(VWCC)가 같이 결혼절차를 엄격하게 진행해 왔다.
Hiệp hội nông nghiệp cho biết rõ thủ tục môi giới hôn nhân quốc tế và quá trình kiểm tra rất nghiêm khắc, công khai hoàn cảnh căn bản của hai bên. Đồng thời cũng đâ tiến hành một số kiểm tra như khả năng sinh hoạt và nhân cách, khả năng sắp xếp công việc nhà... Hội liên hiệp phụ nữ Việt Nam (có thể gọi là Hiệp hội phụ nữ & gia đình Việt Nam) cùng với Trung tâm văn hóa phụ nữ Việt Nam (VWCC) - cơ quan hợp tác của phía Hàn Quốc đã tiến hành kiểm tra khắc khe các thủ tục kết hôn.
대구 시민단체인 '베트남여성문화센터'는 국내에 들어와 있는 베트남 여성들의 권익 신장 등을 위해 일하는 곳으로, 국내에서 유일하게 베트남여성연맹으로부터 국제결혼 중개업무 협력업체로 지정된 기관이다.
Trung tâm văn hóa phụ nữ Việt Nam - cơ quan đoàn thể nhân dân Dae Gu là cơ quan vì sự phát triển quyền lợi của phụ nữ Việt Nam ở Hàn, với vai trò này đây là cơ quan được bổ nhiệm công tác môi giới hôn nhân quốc tế như là một hội liên hiệp phụ nữ Việt Nam duy nhất
농협 농촌자원개발부 외국인력고용지원팀의 최호영차장은 "국가기관이라고 해서 자신을 갖고 했지만 개인의 마음에 관계된 일이다."고 하면서 "신부의 신분확인과 허위가 없다는 것을 믿는다. 그러나 60일만에 도망가는 일은 너무나 어이없고 어떻게 사람의 마음까지는 어쩔 수가 없나보다."고 전했다.
Trưởng đội hỗ trợ tuyển dụng nhân lực nước ngoài Bộ hỗ trợ và phát triển nông thôn Hiệp hội nông nghiệp, ông Choe Ho Yeong đã cho biết "Tuy với tư cách là một cơ quan nhà nước nhưng có thể nói đây là một công việc có liên quan tới cá nhân" và " Chúng tôi tin những xác nhận về thân phận của phụ nữ Việt Nam. Nhưng thật sự tôi không thể nói lên lời việc bỏ trốn chỉ trong 60 ngày"
그러면서 "조합원을 위해 자신을 갖고 시작했는데 100쌍에 1쌍 정도는 그런일이 일어날 수 있을 것으로 예측했던 것도 맞지 않아 너무 충격적이었다. 전체적인 사업검토를 다시 해보았고 하지 않는 것으로 기울었다."고 못 박았다.
"Với tư cách là thành viên của hiệp hội, tôi đã từng cho rằng không đúng nếu ước tính việc như vậy chỉ có thể xảy ra khoảng 1 người trong số 100 người nên tôi vô cùng phẫn nộ. Không có tình trạng sơ sài không tiến hành kiểm tra toàn diện."
농촌지역의 국제결혼이 늘어나면서 여성 결혼이민자 가정이 농촌사회의 핵심 구성원으로 부각되고 그에 따라 중개업체들의 난립과 사기, 지나친 비용요구, 과다한 위약금 부과 등의 행태가 늘어나고 있어 문제가 커지고 있는데 이를 해결하기 위한 방법이라는 것이 민간기업이라도 공적인 성격이 강한 농협까지 국제결혼중개사로 나선다는 사실에 문제가 있다고 지적되어 온 바 있다.
Cùng với công tác mở rộng kết hôn quốc tế ở khu vực nông thôn, từ việc nhận thấy gia đình phụ nữ di cư kết hôn là một tế bào cấu thành nên xã hội ở nông thôn, nên các tình trạng như các vụ lừa đảo của công ty môi giới tư nhân, phí môi giới đắt đỏ... vẫn còn diễn ra. Nhưng để giải quyết được việc này phải dựa vào cơ quan nhà nước từ cơ quan môi giới hôn nhân quốc tế đến Hiệp hội nông nghiệp với sức mạnh công khai
베트남여성연맹에서도 한국을 상대로 자국 여성소개 장사를 하는 것이 아닌지 생각해보아야 한다. 국가가 나서서 결혼여성을 소개한다는 사실은 문제가 있는 것이다. 현재 국제결혼의 문제는 국제결혼중개업자가 없어서가 아님을 상기해야 한다.
Hội liên hiệp phụ nữ Việt Nam phải luôn ý thức được rằng đây không phải là nơi kinh doanh từ giới thiệu phụ nữ nước mình với các đối tượng Hàn Quốc. Đứng trên lập trường của một quốc gia sự thật việc giới thiệu phụ nữ kết hôn đang gặp nhiều vấn đề. Phải nhớ một điều rằng hiện tại không phải không có vấn đề về hôn nhân quốc tế ở các công ty môi giới tư nhân.