<![CDATA[
<p><span data-ke-size="size18"> </span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">*[</span><span style="color: #0000cc;">주석</span><span style="color: #0000cc;">]319.</span><span style="color: #0000cc;"> cakkhati</span><span style="color: #0000cc;">는</span> <span style="color: #0000cc;">원래</span> <span style="color: #0000cc;">√caks[to see]</span><span style="color: #0000cc;">의</span> <span style="color: #0000cc;">동사</span><span style="color: #0000cc;"> 3</span><span style="color: #0000cc;">인칭</span> <span style="color: #0000cc;">단수형이다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">산스그리뜨 </span><span style="color: #0000cc;">caksate</span><span style="color: #0000cc;">는</span> <span style="color: #0000cc;">베다에서부터</span> <span style="color: #0000cc;">등장하는</span><span style="color: #0000cc;"> ‘</span><span style="color: #0000cc;">보다</span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">라는</span> <span style="color: #0000cc;">뜻을</span> <span style="color: #0000cc;">나타내는</span> <span style="color: #0000cc;">동사이다</span><span style="color: #0000cc;">. </span><span style="color: #0000cc;">이</span> <span style="color: #0000cc;">이외의</span> <span style="color: #0000cc;">뜻은</span> <span style="color: #0000cc;">전혀</span> <span style="color: #0000cc;">없다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">그러나</span> <span style="color: #0000cc;">불교</span> <span style="color: #0000cc;">주석서들에서는</span> <span style="color: #0000cc;">다른</span> <span style="color: #0000cc;">의미로</span> <span style="color: #0000cc;">즐겨</span> <span style="color: #0000cc;">해석한다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">cakkhati</span><span style="color: #0000cc;">는</span><span style="color: #0000cc;"> ‘</span><span style="color: #0000cc;">맛보다</span><span style="color: #0000cc;">, </span><span style="color: #0000cc;">감상하다</span><span style="color: #0000cc;">, </span><span style="color: #0000cc;">즐기다</span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">라는</span> <span style="color: #0000cc;">뜻으로</span> <span style="color: #0000cc;">후대</span> <span style="color: #0000cc;">주석가들은</span> <span style="color: #0000cc;">해석한다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">아마</span> <span style="color: #0000cc;">본다는</span> <span style="color: #0000cc;">것은</span> <span style="color: #0000cc;">단순히</span> <span style="color: #0000cc;">쳐다보는</span> <span style="color: #0000cc;">것이</span> <span style="color: #0000cc;">아니라</span> <span style="color: #0000cc;">대상을</span> <span style="color: #0000cc;">감상한다</span><span style="color: #0000cc;">, </span><span style="color: #0000cc;">음미한다</span><span style="color: #0000cc;">, </span><span style="color: #0000cc;">맛본다</span><span style="color: #0000cc;">, </span><span style="color: #0000cc;">그래서</span> <span style="color: #0000cc;">즐긴다는</span> <span style="color: #0000cc;">의미로</span> <span style="color: #0000cc;">더</span> <span style="color: #0000cc;">깊은</span> <span style="color: #0000cc;">뜻을</span> <span style="color: #0000cc;">밝히고자</span> <span style="color: #0000cc;">함이</span> <span style="color: #0000cc;">아닌가</span> <span style="color: #0000cc;">여겨진다</span><span style="color: #0000cc;">. Pm</span><span style="color: #0000cc;">에서는</span> <span style="color: #0000cc;">이</span><span style="color: #0000cc;">cakkhati</span><span style="color: #0000cc;">를</span><span style="color: #0000cc;"> madhu</span><span style="color: #0000cc;">ṃ</span> <span style="color: #0000cc;">cakkhati </span><span style="color: #0000cc;">꿀을</span> <span style="color: #0000cc;">맛본다</span><span style="color: #0000cc;">, byañjana</span><span style="color: #0000cc;">ṃ cakkhati </span><span style="color: #0000cc;">반찬을</span> <span style="color: #0000cc;">맛본다</span><span style="color: #0000cc;"> ti</span><span style="color: #0000cc;">라고</span><span style="color: #0000cc;"> rasas</span><span style="color: #0000cc;">ā</span><span style="color: #0000cc;">yanattho </span><span style="color: #0000cc;">맛을</span> <span style="color: #0000cc;">즐긴다는</span> <span style="color: #0000cc;">의미가</span><span style="color: #0000cc;"> atthi </span><span style="color: #0000cc;">있다라고</span> <span style="color: #0000cc;">해석하고</span> <span style="color: #0000cc;">있다</span><span style="color: #0000cc;">. </span><span style="color: #0000cc;">역자도</span> <span style="color: #0000cc;">이</span> <span style="color: #0000cc;">견해를</span> <span style="color: #0000cc;">따랐다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"> </span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">*[주석]2570.<b> </b>rūpaṃ assādeti vibhāveti cāti attho. : WRtil.481에서는 ‘형상을 탐험하고 분명히 한다sich an den Sehobjekt weidet und es deutlich macht.’는 것을 뜻한다고 번역했다.</span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18"> </span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
청정도론 제15장 감각장소와 요소
Re: (3) 의미의 관점에서 *[주석]319. cakkhati는 원래 √caks[to see]의 동사 3인칭 단수형이다. ‘맛보다,
떼자사미
추천 0
조회 27
23.10.13 15:37
댓글 1
다음검색
첫댓글