통일영어점자 노트 제10장 4-약자(축어)

[신혜령]

통일영어점자 제10장 4. 약자(축어)

1점으로 시작하는 축어 15개

1) about: 1점에 b (a,b,o,u,t)

2) above: 1점에 b와 v (a,b,o,v,e)

3) according: 1점에 c (a,c,c,o,r,d,i,n,g)

4) across: 1점에 c와 r (a,c,r,o,s,s)

5) after: 1점에 f (a,f,t,e,r)

6) afternoon: 1점에 f와 n (a,f,t,e,r,n,o,o,n)

7) afterward: 1점에 f와 w (a,f,t,e,r,w,a,r,d)

8) again: 1점에 g (a,g,i,n)

9) against: 1점에 g와 st 약자 (a,g,a,i,n,s,t)

10) also: 1점에 l (a,l,s,o)

11) almost: 1점에 l과 m (a,l,m,o,s,t)

12) already: 1점에 l과 r (a,l,r,e,a,d,y)

13) altogether: 1점에 l과 t (a,l,t,o,g,e,t,h,e,r)

14) although: 1점에 l과 th 약자 (a,l,t,h,o,u,g,h)

15) always: 1점에 l과 w (a,l,w,a,y,s)

잡담: 영어는 축어가 많다. 한글 약자는 비교 불가. 그래서 좋기도 하고, 싫기도 하고.

1-2점과 1-4점, 1-4-5점으로 시작하는 축어 7개

1) blind: 1-2점에 l (b,l,i,n,d)

2) braille: 1-2점에 r과 l (b,r,a,i,l,l,e)

3) could: 1-4점에 d (c,o,u,l,d)

4) declare: 1-4-5점에 c와 l (d,e,c,l,a,r,e)

5) declaring: 1-4-5점에 c와 l과 g (d,e,c,l,a,r,i,n,g)

6) deceive: 1-4-5점에 c와 v (d,e,c,e,i,v,e)

7) deceiving: 1-4-5점에 c와 v와 g (d,e,c,e,i,v,i,n,g)

잡담: 스펠링도 외워야 한다. 다 축어 쓴다고 되는 게 아니라서. 근데, 안 왜워져! 미치겠네!

1-5점과 1-2-4점, 1-2-4-5점, 1-2-5점과 2-4점으로 시작하는 축어 9개

1) either: 1-5점에 i (e,i,t,h,e,r)

2) friend: 1-2-4점에 r (f,r,i,e,n,d)

3) first: 1-2-4점에 st 약자 (f,i,r,s,t)

4) good: 1-2-4-5점에 d (g,o,o,d)

5) great: 1-2-4-5점에 r과 t (g,r,e,a,t)

6) him: 1-2-5점에 m (h,i,m)

7) himself: 1-2-5점에 m과 f (h,i,m,s,e,l,f)

8) herself: her에 f (h,e,r,s,e,l,f)

9) immediate: 2-4점에 m과 m (i,m,m,e,d,i,a,t,e)

1-2-3점과 1-3-4점과 1-3-4-5점, 그리고 1-2-3-4점으로 시작하는 축어 11개

1) little: 1-2-3점에 l (l,i,t,t,l,e)

2) letter: 1-2-3점에 r (l,e,t,t,e,r)

3) myself: 1-3-4점에 y와 f (m,y,s,e,l,f)

4) much: 1-3-4점에 ch 약자 (m,u,c,h)

5) must: 1-3-4점에 st 약자 (m,u,s,t)

6) necessary: 1-3-4-5점에 e와 c (n,e,c,e,s,s,a,r,y)

7) neither: 1-3-4-5점에 e와 i (n,e,i,t,h,e,r)

8) paid: 1-2-3-4점에 d (p,a,i,d)

9) perceive: 1-2-3-4점에 er 약자, c와 v (p,e,r,c,e,i,v,e)

10) perceiving: 1-2-3-4점에 er 약자, c와 v와 g (p,e,r,c,e,i,v,i,n,g)

11) perhaps: 1-2-3-4점에 er 약자 h (p,e,r,h,a,p,s)

잡담: 6번이랑 9번부터 11번까지 스펠이 왜 이렇게 머릿속에 안 들어올까?

1-2-3-4-5점, 1-2-3-5점과 1-2-4점, 그리고 2-3-4-5점으로 시작하는 축어 11개

1) quick: q 점형에 k (q,u,i,c,k)

2) receive: r 점형 c와 v (r,e,c,e,i,v,e)

3) receiving: r 점형에 c와 v와 g (r,e,c,e,i,v,i,n,g)

4) rejoice: r 점형 j와 c (r,e,j,o,i,c,e)

5) rejoicing: r 점형에 j와 c와 g (r,e,j,o,i,c,i,n,g)

6) said: s 점형에 d (s,a,i,d)

7) such: s 점형에 ch 약자 (s,u,c,h)

8) today: t 점형에 d (t,o,d,a,y)

9) together: t 점형에 g와 r (t,o,g,e,t,h,e,r)

10) tomorrow: t 점형에 m (t,o,m,o,r,r,o,w)

11) tonight: t 점형에 n (t,o,n,i,g,h,t)

1-3-4-5점과 1-3-4-5-6점, 그리고 2-3-4-6점으로 시작하는 축어 6개

1) itself: x 점형에 f (i,t,s,e,l,f)

2) its: x 점형에 s (i,t,s)

3) your: y 점형에 r (y,o,u,r)

4) yourself: y 점형에 r과 f (y,o,u,r,s,e,l,f)

5) yourselves: y 점형에 r과 v와 s (y,o,u,r,s,e,l,v,e,s)

6) themselves: the 점형에 m과 v와 s (t,h,e,m,s,e,l,v,e,s)

ch와 sh, th와 ou, be와 con과 one 단어 축어 16개

1) children: ch 약자에 n 점형 (c,h,i,l,d,r,e,n)

2) should: sh 약자에 d 점형 (s,h,o,u,l,d)

3) thyself: th 약자, y와 f 점형 (t,h,y,s,e,l,f)

4) ourselves: ou 약자, r과 v와 s 점형 (o,u,r,s,e,l,v,e,s)

5) would: w와 d 점형 (w,o,u,l,d)

6) because: be 약자에 c 점형 (b,e,c,a,u,s,e)

7) before: be 약자에 f 점형 (b,e,f,o,r,e)

8) behind: be 약자에 h 점형 (b,e,h,i,n,d)

9) below: be 약자에 l 점형 (b,e,l,o,w)

10) beneath: be 약자에 n 점형 (b,e,n,e,a,t,h)

11) beside: be 약자에 s 점형 (b,e,s,i,d,e)

12) between: be 약자에 t 점형 (b,e,t,w,e,e,n)

13) beyond: be 약자에 y 점형 (b,e,y,o,n,d)

14) conceive: con 약자에 c와 v 점형 (c,o,n,c,e,i,v,e)

15) conceiving: con 약자에 c와 v와 g 점형 (c,o,n,c,e,i,v,i,n,g)

16) oneself: one 약자에 f (o,n,e,s,e,l,f)

잡담: 3번 thyself는 오타 아니고 원래 스펠이다. 뜻은 그대 자신의.

1. 축어의 원래 단어가 의미, 발음 또는 고유명사의 여부와 관계없이 독립적으로 사용된 경우에는 축어를 활용한다.

예시: you should receive your letter tomorrow afternoon.

예시: "Good-bye, Miss Little-Smythe!"

설명: 하이픈으로 연결된 복합어처럼 축어가 쓰였다. 이때도 발음이 망가지지 않고 독립적인 축어의 형태가 유지되면 축어 약자를 쓴다.

예시: braille(대시 6점에 3-6점)first writing smystem for blind people)

설명: 줄표가 와도 예외는 없다. 축어가 온전하면 사용한다.

예시 Acording to him, (이탤릭 구절표 4-6점에 2-3-5-6점)neither Little Rock, Much hadham nor Port Said(이탤릭 구절 종료표 4-6점에 3점) would be much fun.

설명: 글자체표도 축어에는 영향을 끼치지 않는다.

예시: an about-face from the quick-witted go-between

* 참고: 다음 5개 사례는 예외로 한다.

1. to-night - tonight 불가, gh 약자 사용

2. above/below - above 정자, below 불가, be 약자도 불가, ow 약자만 사용

설명: 슬래시(빗금)이 있으면 부분약자만 사용한다.

3. PRINT/BRAILLE - braille 정자, in만 약자 사용

4. friend(골뱅이 4-1점)rogers.com - friend 불가, end만 가능, ar 약자 불가, er 약자만 가능

설명: 사이트 쓸 때는 혼동될 소지가 있어 부분약자만 사용한다. 약자 쓰면 fr인지 friend인지 구분이 안 된다.

5. www.living.beyond.myself.org - beyond 정자, myself도 정자, ing 약자만 사용

2. 축어는 단어의 일부로 사용한다. 다만 축어가 포함된 단어 및 아포스트로피가 포함된 모든 접사는 독립적으로 사용된 단어여야 한다.

예시: above-ground below-decks Friendly Islands god-children good-afternoon

설명: 하이픈은 임의로 삽입한 것으로 구분을 쉽게 하기 위한 것이다. 원문에는 없다. 각각의 단어는 축어를 사용해 표현되었고, 하이픈 없는 복합어 형태 혹은 그 변형으로 보인다.

예시: here-about-s lettermen Quicker Delivery repaid such-like

설명: ‘here-about-s’는 here와 about 약자로 표기했다. 하이픈은 임의 삽입이다. 그리고 ‘such-like’에서 such 약자는 되지만 like는 정자로 썼다.

예시: Our boyfriends mustn't miss tomorrow's afterdinner speaker!

설명: 온칸 약자들처럼 아포스트로피 앞에서는 축어 사용 가능하다. 하지만 뒤에 오는 축어는 쓸 수 없다.

예시: Mr letterman could-'ve quickly re-braille-d the Aftercare Newsletter.

설명: 하이픈은 필자가 임의로 삽입한 기호이다. 없는 셈 치고 읽으면 된다.

예시: I am brailling the newsletters' headlines.

설명: brailling 정자는 축어의 형태가 ing 때문에 바뀌어서 사용하지 못한 것이다.

* 참고: 다음의 3개 사례에 속하는 단어들은 예외로 한다. 도합 24개니까 꼭 외우자.

1) 축어가 포함된 단어가 독립적으로 사용되지 않은 경우 5가지

(1) friend(s) - 괄호와 s 때문에 불가

2) littl(굵은 글자 단어표 4-5점에 2점)er - er 약자는 되도 little은 안 됨

3) print/braille - 슬래시 때문에 braille 약자 불가

4) (이탤릭 단어표 4-6점에 2점)un(이탤릭 종료표 4-6점에 3점)necessary - 이탤릭표 탓에 necessary 불가, ar 약자 사용

5) www.afterschool.gov - after 약자 불가, er과 ch 약자 사용

2) 부록 1 규정 3~5에 의해 축어 목록에 실려 있지 않은 경우 15가지

(1) aftereffect - after 불가, er과 ff 사용

(2) afterimage - er 약자만 사용

(3) blinded - in과 ed 약자만 가능

(4) blinding - in과 ing 약자만 가능

(5) befriended - be와 en과 "d 약자를 사용

(6) frien-dy - friend보다 en 약자를 사용

(7) about-s - about 약자 불가, ou 약자만 사용

(8) acrosses - 정자, 약자, 불가

(9) againe - again 약자 불가,in 사용

(10) almosts - almost 불가, st 약자 표기

(11) hims - him 불가, 정자

(12) hereinbefore - before 불가, here와 in과 for 약자를 사용

(13) hereinbelow - below 불가, here와 in과 ow 약자 표기

(14) in-between - between 불가, in과 en 약자만 표기

(15) misconceived - conceived 불가, ed 약자만 사용

3) 축어 목록에 실려 있지 않고 10.9.3의 규정에 따라 축어를 사용할 수 없는 경우 4가지

(1) “couldx” - could 불가, ou 약자로 표기

(2) Himalayas - 정자

(3) Suchet - ch 약자만 가능

(4) Yourcenar - ou와 en과 ar 약자로 표기

3. 다음 10개의 축어는 축어 목록에 실려 있지 않은 단어의 일부로 사용할 수 있다. 다만 축어가 포함된 단어 및 아포스트로피가 붙은 모든 접사 단어가 독립적으로 사용된 단어여야 하며 해당 축어 사용에 대한 제한 조건을 충족해야 한다.

1) braille과 great: 나올 때마다 축어 사용

2) children: 모음 또는 ‘y’가 뒤에 오지 않는 경우 사용

3) blind, first, friend, good, letter, little, quick: 단어가 해당 축어로 시작되고 뒤에 모음 또는 ‘y’가 오지 않으면 축어 사용

예시: Braillette board

예시: Marcillat-en-Com-braille, France

예시: Greatford Hall

예시: great-great-great-grandchildren Greatorex blind-craft

설명: 하이픈은 임의로 삽입한 것이다. 무시하고 이해하면 된다.

예시: blindheim Firstbank Firstchoice “good-z”

예시: Mr Feel-great from Good-ge Street

예시: Ms Letterkenny's Little-port home.

설명: 하이픈은 역시 일부러 넣은 거다. 구분 쉽게 하려고 쓴 거니까 무시하자.

예시: Quicksburg, Virginia

* 참고: 다음 9가지는 예외로 한다.

1. Blind-oc - 모음 o 때문에 in 약자만 사용

2. www.braillex.com - braille 정자

3. Firstamerica - 모음 A 때문에 first 불가, st와 er 약자 사용

4. Goodacre - 모음 A 때문에 good 불가, 정자

5. Little-arm - 모음 A 탓에 little 불가, ar 약자만 사용, 하이픈은 임의 삽입

6. Letterewe Estate - 모음 e 때문에 letter 불가, er과 st 약자 사용

7. Mr Link-letter of Port-little - letter과 little불가, 부분약자만 사용

8. Bisqk Pancake Mix - quick 약자 불가, 전체 정자

9. Ted Make-good of Good-ena - 앞뒤에 모음 e가 있어서 good은 정자, 부분약자만 사용

4. 묶음약자를 사용함으로써 축어와 혼동될 수 있는 경우에는 해당 묶음약자를 사용하지 않는다.

예시 : Herf gun [high energy radio frequency]

설명: her에 er 약자를 쓰면 본래 의미와 달리 herself로 읽힌다. 그래서 정자로 썼다.

예시: “mst” files

설명: 자칫 must로 오인이 된다. 그래서 따옴표 안에 있는 단어를 정자로 표기했다.

예시: (이탤릭 단어 4-6점에 2점)SOMESCH RIVER

설명: 이탤릭 표식이 된 단어가 전부 정자로 쓰였다. some은 발음상의 이유로, sch는 such로 오독될까 그런 것 같다.

예외: www.sch.edu.au [website for Sydney Children's Hospital]

5. 독립적으로 사용된 문자열이나 긴 문자열의 시작 부분에서 축어로 잘못 읽힐 수 있는 문자열에는 1급 점자 기호표를 붙인다.

예시: (문자표 5-6점)ab initio et (문자표)al(줄표 6점에 3-6점) (문자표)Al-Azar

설명: about과 also로 오인할까 문자표 붙였다.

예시: (문자표)Alt.: 3000 ft. “(문자표)Hm, would (문자표)Al like this (문자표)CD?”

예시: (문자표)Grtsamada [Vedic Poet] (문자표)BLCUP [Beijing Language and Culture Universy Press]

예시: spelled “(문자표)ei” or “ie”? (문자표)gd lnch. (문자표)TM (문자표)sd yu shd meet me b4 (문자표)yr mtg 2 read (문자표)lr. wl (문자표)b (문자표)qk. l8r.

설명: good와 tomorrow과 said와 your, 그리고 letter 등의 오독 소지 탓에 5-6점이 붙었다. 그리고 shd는 전부 정자로 표기했다.

6. 축어로 잘못 읽힐 수 있는 문자열이 단어 중간에 오는 경우, 전체 문자열 앞에 1급 점자 기호를 쓴다. 그리고 그 문자열 중간에는 어떠한 약자도 사용하지 않는다.

예시: (문자 단어표 5-6점에 5-6점)DOBRLJIN [town in Bosnia and Herzegovina]

예시: (문자 단어표)ozbrl [Australian email list]

출처: 국립국어원 통일영어점자 규정집

PS. 이 내용은 공부를 목적으로 카페 작은 도서관 사서가 규정집을 읽으며 필사해 정리한 것입니다. 요약본이기 때문에 빠진 부분도 있고, 실제 교재 내용과는 다릅니다. 결정적으로 잡담도 좀 있습니다.