19대 국회 첫 국정 감사가 지난 5일 열렸다. 이번 국정 감사는 12월 대선을 앞두고 전초전 성격이 강해 20일간의 치열한 공방이 예상된다. 여야는 민생 국감을 다짐하고 있지만, 정부감시와 비판이라는 국정 감사의 역할이 실종될 것이란 우려도 나오고 있다.
감사에서 주요 이슈로 빠지지 않고 등장하는 것이 외압이다. 외부에서 요구하는 압력을 외압이라고 하는데, 이는 영어로 external coercion 또는 external pressure이라 한다. 예를 들어, 정치권의 실력자가 은행에게 특정 기업에 신용도 이상의 거금을 대출하라고 요구하는 것은 외압이다. 또한 보도 방향을 바꾸기 위해 언론사에 진행자나 담당 PD 등을 교체하라는 요구도 외압인 것이다.
[예문 1] We are free to make our own decisions without external coercion.
우리는 외압 없이 우리 자신의 결정을 내릴 수 있다.
[예문 2] The law will protect against any form of external coercion on the companies.
그 법안은 모든 외압으로부터 회사들을 보호해 줄 것이다.
만약 외부에서 감 놔라 배 놔라 하며 간섭을 한다면, 이는 외부 간섭으로 영어로는 external interference이라 할 수 있다.
[예문 1] The Afghans are fiercely resent any form of external interference.
아프가니스탄 사람들은 어떤 형태의 외압에도 강하게 분노한다.
[예문 2] We want to build our country in our own way. We don't want external interference.
우리는 우리나라를 우리의 방식대로 건설하려 합니다. 우리는 외부 간섭을 원하지 않습니다.
coercion은 coerce라는 동사에서 파생한 명사인데, coerce는 '힘이나 압력으로 지배하거나 강요하다'는 의미를 가지고 있다. coerce someone into something이라고 하면, '~에게 ...하도록 강요하다'는 의미가 된다.
[예문 1] I could not coerce her into coming along with us.
난 그녀에게 우리랑 같이 가자고 강요하지 못하겠어.
[예문 2] Tom coerced his dog into rolling over the floor.
톰은 자신의 개에게 땅을 구르라고 강요했다.
첫댓글 감사히 공부하고 있습니다 ^0^