<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
茉莉花</font></strong></span> 말리화_鳳飛飛·펑페이페이·Feng Fei Fei
moli hua 모리화：재스민 Jasmine
姚若龍 作詞，李正帆 江蘇民謠·作曲，陳志遠 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
凤飞飞 演唱：《茉莉花》2.95M·1981년 (<font color="#e31600">中国民歌</font>)
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#000000">
好一朵美丽的茉莉花，
好一朵美丽的茉莉花，
芬芳美丽满枝桠，
又香又白人人夸，
让我来将你摘下 送给别人家，
茉莉花呀茉莉花。
好一朵美丽的茉莉花，
好一朵美丽的茉莉花，
芬芳美丽满枝桠，
又香又白人人夸，
让我来将你摘下 送给别人家，
茉莉花呀茉莉花。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/371" target="_blank"><font color="#612a03">[我愛鄧麗君]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
정말로 아름다운 모리화 한 송이
정말로 아름다운 모리화 한 송이
향기롭고 예쁘게 가지에 활짝 피었네
향내가 그윽하고 흰 빛깔이어서 사람들이 칭찬하니
너를 꺾어서 다른 사람에게 보내게 하네
모리화야 모리화… </font>
하오이뚸 메이리디 모리화
하오이뚸 메이리디 모리화
펀팡 메이리 만쥐야
요우썅 요우바이 렌렌콰
랑워 라이쟝 니짜이쌰 쑹게이 비에렌쨔
모리화야 모리화…
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46b/525" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/224485405809836F2D" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="鳳飛飛b4.jpg" exif="{}" id="A_224485405809836F2D0F55"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1679064F4FD96F441A" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_1679064F4FD96F441A44D5"/>
<embed width="600" height="340" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=GbMaY05Rx_U$&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>Karaoke
<embed width="600" height="340" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=pS0PxBsn_I4$&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>mv
<embed width="500" height="300" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=09rKP3bqgkM$&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>198505mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds102/1_cafe_2008_10_23_18_43_49004754a53ea" type="audio/x-ms-wma" style="left: 61px; top: 1139px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.6M'wma
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/112F404E4FD96F6C1D" type="audio/mpeg" style="left: 61px; top: 1527px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.8M'mp3
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/461" target="_blank"><font color="#8c044b">茉莉花 말리화</font></a>☜鳳飛飛·펑페이페이，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">모리화·재스민</font>，マツリカ(まつりか)，
1981年5月 [凤飞飞精粹]专辑(南方唱片)马来西亚版LP-005。
<object name="Mjg5NjUwNjA=" width="180" height="60" id="Mjg5NjUwNjA=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg5NjUwNjA=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg5NjUwNjA=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/Zzc3MlN4LTI4OTY1MDYwLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">펑페이페이</font></a>☜ <object name="Mjg5NjU2MDY=" width="180" height="60" id="Mjg5NjU2MDY=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg5NjU2MDY=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg5NjU2MDY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/MTY2YlcyLTI4OTY1NjA2LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">송쭈잉</font></a>☜
鳳飛飛 봉비비(凤飞飞，Feng Fei Fei) 1953年8月20日 中国台湾台北市 出生。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/369" target="_blank"><font color="#8c044b">宋祖英 송쭈잉</font></a>☜ <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/371" target="_blank"><font color="#8c044b">茉莉花 모리화</font></a>☜2006년10월12일 미국 독창회Re。
2005年4月1日 宋祖英[飞]专辑 广州音像唱片公司发行 翻唱·리메이크。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">茉莉花_ 凤飞飞 演唱：
中国民谣 作词，江苏民歌 作曲，陈志远 编曲，
姚若龙 作词，李正帆 作曲，陈志远 改编，발음 진캉시앤：
好一朵美丽的茉莉花，하오이뚸 메이리디 모리화
好一朵美丽的茉莉花，하오이뚸 메이리디 모리화
芬芳美丽满枝桠，펀팡 메이리 만쥐야
又香又白人人夸，요우썅 요우바이 렌렌콰
让我来将你摘下，랑워 라이쟝 니짜이쌰
送给别人家，쑹게이 비에렌 쨔
茉莉花呀茉莉花。모리화야 모리화…
☆
1981年5月 [凤飞飞精粹]专辑(南方唱片)马来西亚版LP-005。
01. 茉莉花 (江苏民歌)
02. 草原之夜
03. 白发吟
04. 红花襟上插
05. 飘零的落花
06. 渔光曲
07. 姑娘十八一朵花
08. 闻笛
09. 天涯歌女
10. 紫竹调 (山东民歌)
11. 几度花落时
12. 采莲曲
2006年2月17日 [凤飞飞精粹]专辑(东尼机构唱片)2006世界巡回演唱会纪念。曲目上同，
-
1981年9月1日 凤飞飞[姑娘十八一朵花]专辑(东尼机构唱片)重版。
01. 姑娘十八一朵花
02. 几度花落时
03. 茉莉花
04. 红花襟上插
05. 飘零的落花
06. 妈妈好
07. 采槟榔
08. 闻笛
09. 紫竹调
10. 西湖春
11. 白发吟
12. 采莲花
☆
1982年2月3日 [凤情千千万纪念]专辑 歌林唱片。
01. 好好爱我·祈祷·我是一片云
02. 爱字大家共用·思相枝·台湾民谣·花木兰
03. 另一种乡愁·十八姑娘一朵花
04. 闻笛·茉莉花·河山春晓·好好爱我
05. 好好爱我(Karaoke)
06. 爱字大家公用(Kara)
07. 另一种乡愁(Kara)
08. 祈祷(Kara)
☆
凤飞飞 펑페이페이(Feng Fei Fei，1953年8月20日~)
出生于台湾省桃园县大溪镇，中国台湾女歌手，主持人，演员。
1971年发行首支单曲“初见一日”，正式开始歌手生涯。
1972年出演个人首部电视剧“燕双飞”。
1973年主持中视综艺节目“每日一星”。
1976年主持台视综艺节目“我爱周末”。
1977年因演唱歌曲“我是一片云”受到关注。
1979年起连续9届获得金嗓奖最受欢迎女歌星奖。
1981年主演爱情电影“就是溜溜的她”。
1982年，1983年连续两年获得金钟奖最佳女歌星奖。
1984年主持综艺节目“飞上彩虹”。
1986年发行专辑“掌声响起”专辑同名歌曲成为她具有代表性的作品之一。
1987年主持台视综艺节目“我爱彩虹”。
1991年因演唱歌曲“追梦人”而获得更多的关注。
1992年签约EMI唱片，同年发行专辑“想要弹同调”。
1997年主持台视综艺节目“飞上彩虹”，之后淡出演艺圈。
2003年重返演艺圈，同年在台北国际会议中心举办“35周年演唱会”。
2007年在上海大舞台举行演唱会。
2009年发行专辑“想要跟你飞”。
2012年1月3日，因肺癌在香港逝世。
2013年7月，获得第24届金曲奖特别贡献奖，10月获得第48届金钟奖特别贡献奖。
☆
茉莉花 传统的江苏民歌歌词为：
好一朵茉莉花 好一朵茉莉花，
满园花开香也香不过她，
我有心採一朵戴 又怕看花的人儿骂。
好一朵茉莉花 好一朵茉莉花，
茉莉花开雪也白不过她，
我有心採一朵戴 又怕旁人笑话。
好一朵茉莉花 好一朵茉莉花，
满园花开比也比不过她，
我有心採一朵戴 又怕来年不发芽。
近些年流传甚广的歌词为：
好一朵美麗的茉莉花，
好一朵美麗的茉莉花，
芬芳美麗滿枝椏 又香又白人人誇，
讓我來將你摘下 送給別人家，
茉莉花呀茉莉花。
明清的版本：
好一朵茉莉花 好一朵茉莉花，
满园花草也香不过它 奴有心采一朵戴，
又怕来年不发芽，
好一朵金银花 好一朵金银花，
金银花开好比钩儿芽 奴有心采一朵戴，
看花的人儿要将奴骂，
好一朵玫瑰花 好一朵玫瑰花，
玫瑰花开碗呀碗口大，
奴有心采一朵戴 又怕刺儿把手扎。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표1250곡]</font></a>☜내사랑등려군·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D46c%26dataid%3D461%26fileid%3D5%26regdt%3D20120614140333&url=http%3A%2F%2Fcfile281.uf.daum.net%2Fimage%2F17411D404FD98D6F0A1797')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 茉莉花(Jasmine)1a.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile281.uf.daum.net/image/17411D404FD98D6F0A1797");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D46c%26dataid%3D461%26fileid%3D6%26regdt%3D20120614140333&url=http%3A%2F%2Fcfile245.uf.daum.net%2Fimage%2F1925F3404FD98D702274E0')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 茉莉花(Jasmine)1b.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile245.uf.daum.net/image/1925F3404FD98D702274E0");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D46c%26dataid%3D461%26fileid%3D7%26regdt%3D20120614140333&url=http%3A%2F%2Fcfile243.uf.daum.net%2Fimage%2F144063404FD98D700B1A35')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_gif_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 茉莉花(Jasmine)2.gif</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile243.uf.daum.net/image/144063404FD98D700B1A35");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D46c%26dataid%3D461%26fileid%3D8%26regdt%3D20120614140333&url=http%3A%2F%2Fcfile297.uf.daum.net%2Fimage%2F122323404FD98D73240B17')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 茉莉花(Jasmine)4.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile297.uf.daum.net/image/122323404FD98D73240B17");' class='attachedImgView' />
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D46c%26dataid%3D461%26fileid%3D9%26regdt%3D20120614140333&url=http%3A%2F%2Fcfile289.uf.daum.net%2Fimage%2F1648B5404FD98D73055F16')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_gif_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 茉莉花(Jasmine)gif.gif</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile289.uf.daum.net/image/1648B5404FD98D73055F16");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D46c%26dataid%3D461%26fileid%3D10%26regdt%3D20120614140333&url=http%3A%2F%2Fcfile253.uf.daum.net%2Fimage%2F2432A63B580977371E0CB5')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 鳳飛飛b4.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile253.uf.daum.net/image/2432A63B580977371E0CB5");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D46c%26dataid%3D461%26fileid%3D11%26regdt%3D20120614140333&url=http%3A%2F%2Fcfile265.uf.daum.net%2Fimage%2F260A24345809775E15DA64')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 鳳飛飛1981鳳飛飛精粹05b3f.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile265.uf.daum.net/image/260A24345809775E15DA64");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D46c%26dataid%3D461%26fileid%3D12%26regdt%3D20120614140333&url=http%3A%2F%2Fcfile271.uf.daum.net%2Fimage%2F2201D6345809775E1B3F85')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 鳳飛飛1981鳳飛飛精粹05c.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile271.uf.daum.net/image/2201D6345809775E1B3F85");' class='attachedImgView' />
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D46c%26dataid%3D461%26fileid%3D13%26regdt%3D20120614140333&url=http%3A%2F%2Fcfile246.uf.daum.net%2Fimage%2F227D8334580977761D8C28')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 鳳飛飛1981鳳飛飛精粹05c2006b3.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile246.uf.daum.net/image/227D8334580977761D8C28");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D46c%26dataid%3D461%26fileid%3D14%26regdt%3D20120614140333&url=http%3A%2F%2Fcfile277.uf.daum.net%2Fimage%2F2613F848580981D8250D2E')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_png_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 茉莉花1792樂譜a3.PNG</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile277.uf.daum.net/image/2613F848580981D8250D2E");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D46c%26dataid%3D461%26fileid%3D16%26regdt%3D20120614140333&url=http%3A%2F%2Fcfile265.uf.daum.net%2Fimage%2F231B1E3F58098A4814FE0E')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 鳳飛飛1953fn3.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile265.uf.daum.net/image/231B1E3F58098A4814FE0E");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D46c%26dataid%3D461%26fileid%3D17%26regdt%3D20120614140333&url=http%3A%2F%2Fcfile267.uf.daum.net%2Fimage%2F23206D3F58098A4912683D')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 鳳飛飛1953fn4.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile267.uf.daum.net/image/23206D3F58098A4912683D");' class='attachedImgView' />
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
인터넷정보자료
茉莉花 모리화(재스민)_鳳飛飛 펑페이페이 (중국민요)
류상욱
추천 0
조회 1,203
12.06.14 14:03
댓글 6
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 아름다운 노래입니다. 즐감합니다.;;
잘 머물다 갑니다...
잘 들었습니다. 감사합니다. 하이얀꽃이 싸~한 느낌을 주는 꽃이네요 보기 좋습니다.
말리화(모리화)...... 펑페이페이 의 목소리가 맑고 곱네요, 서정적이고요 송조영의 목소리보다는 듣기가 펀함니다. 우리등려군님과 펑페이페이 는 아주 친했나봐요. 노래 너무 좋네요 꿈속을 나는기분이랄까? 쟈스민향기가 아름다운곡입니다.
모리화노래는 중국의 아리랑 이라고 합니다 . 정말로 서정적이지요 . 등님이 이노래를 않불르던 이유는 매화라는 노래가 있어서 가 아닐까요 . 모리화 못지않게 서정적이고 웅장하지요. 공연 피날레에 이노래가 자주 등장합니다 . 심지어 눈물도 흘리시기도 하고요 .( 저개인적인 생각이니 회원님들 오해 없으시길 )
펑페이페이가 부른 모리화 즐겨 들었습니다 .