瞻星臺 첨성대 金宗直(조선의 시인)

[어울림]

瞻星臺 첨성대

金宗直(조선의 시인)

半月城邊嵐霧開(반월성변람무개) 

반월성가에 남기와 안개 사라지니

亭亭石塔迎人來(정정석탑영인래) 

정정한 돌탑을 맞으려 사람이 온다

新羅舊物山獨在(신라구물산독재) 

신라의 옛 물건 산만 홀로 있건만

不意更有瞻星臺 (불의경유첨성대)

뜻밖에도 또 다시 첨성대가 있도다

璣衡齊政舜禹事(기형제정순우사) 

기형의 정치는 순과 우의 일이거니

制作無稽安用哉(재작무계안용재) 

근거없이 제작해 어디에 쓰려함인가

敢將神器付晨牝(감장신기부신빈) 

감히 신기로 장차 암탉을 울게 하니

千古眞平爲禍胎(천고진평위화태) 

천고의 진평왕은 화를 잉태하였도다

嵐:람기람 舜:순임금순 稽:상고할계 哉:비롯할재 어조사재

付:줄부 晨:새벽신 牝:암것빈

*亭亭:우뚝하게 높이 솟은 모양

*璣衡:천체(天體)의 운행과 위치를 관측하던 기계로 ≪서경(書經)≫ 순전(舜典) 나옴. 구형

(求形)의 겉쪽에 해•달•별 등의 천상(天像)을 본떴으며, 사각의 틀 위에 올려 놓고 돌리면서 관측하였음.

*無稽:「허황(虛荒)되고 근거(根據)가 없다.」는 뜻으로, 말이나 행동(行動)이 터무니 없고 근거(根據)가 없음.

*신빈(晨牝 빈계사신(牝鷄司晨)이란 말로 새벽에 암탉이 운다는 뜻 )의 불상사를 일컫는다

客中秋夜 타관의 가을 밤

吳孝媛(조선의 시인)

荷香月色入欄干(화향월색란간) 

연향과 달빛은 난간으로 스며들고

遠客逢秋倍覺寒(원객봉추배각한)

 먼 길손 가을 맞아 배는 싸늘하다

何日鄕懷非不切(하일향회비구절) 

고향 생각 끊길 날은 어느 날일까

五更無寐正難堪오경무적난감) 

오경에 잠 못 드니 바로 난감하다

欄:란간란 干:방패간  切:끊을절 更:고칠경 堪:견딜감