누가 바람을 본적 있나요? -크리스티나 로제티 -정은귀 번역

[관우]

누가  바람을 본적 있나요?   

크리스티나 로제티 영국1830~1894년

Christina Rossetti

정은귀 번역

​Who has seen the wind?

    누가  바람을 본적 있나요?   

                                                       Neither I nor you:                                                             

                                                      나도 당신도 아니랍니다.                                                         

 But when the leaves hang trembling

   하지만   나무잎이  살랑  살랑 흔들릴때면 

   The wind is passing through.

         바람이 그 사이로 지나가는 중이지요

  Who has seen the wind?

     누가  바람을  본적  있나요 

     Neither you nor I:

    당신도 나도 아니랍니다

  But when the trees bow down their heads

    하지만 나무들이  고개를 수구릴때면

    The wind is passing by.

        바람이  그곁을 지나는 중이지요

경향잡지 2013년10월호 바람을 보는 일과 바람이 되는일 글 읽기▼

http://cafe.daum.net/fcan/Nq9I/297?q=%B0%E6%C7%E2%C0%E2%C1%F6%202013.

Chorus Culture Korea

코러스 컬처코리아