Hard To Say I Am Sorry(Chicago)

[선경악기]

『Hard to say I am sorry』는 1982년 미국의 Rock 밴드

「Chicago」가 발표하여 빌 보드 챠트 1위를 기록한 곡입니다.

「Chicago」는 원래 미국 일리노이 주 '시카고'에서 결성된 일종의

거리의 악사(樂士)들 이었는데, 이들은 결혼식이나 바(Bar) 등을

무대로 한 무명의 무보수 밴드들이 합쳐 〈Chicago Transit

Authority〉로 출발했으나 그룹 명칭이 어려워 그들의 고향 명을

딴 「Chicago」로 출발한 게 1967년 이었습니다.

이후 1978년 「Chicago」는 'David Foster'라는 최고의 프로듀서와

만나게 되면서 일약 세계적인 그룹으로 발돋움 하는데,

재즈 성향에서 보다 대중적인 성향으로 바뀌면서 그들의 인기는

예전 보다 더 높아져 『Hard to say I'm sorry』가 수록된 앨범

《Chicago 16》 발매를 전후(前後)하여 그들의 인기는 절정(絶頂)을

이루게 됩니다.

트럼펫, 트럼본 등의 관악기 파트를 중심으로 한 Rock 밴드

「Chicago」의 음악은 40여년이 지난 지금까지도 일반 대중 들

에게 아름다운 하모니로 어필하고 있죠..

듣기 편안한 Soft Rock 은 언제 들어도 부담이 없고 특히

부드럽게 퍼져나가는 관악의 음향과 화려한 보컬은 남다른 감흥

(感興)을 줍니다.. "정말 미안하다는 말, 사랑하는 사람 사이에서

아껴야겠지만 막상 말로 하기에도 조금 힘들 때가 많지요."

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

=================

Everybody needs a little time away

I heard her say

From each other

Even lovers need a holiday

Far away from each other

누구에게 나 약간의 시간이 필요하다고

그녀는 말했죠

사랑하는 사람도 서로 떨어져

휴식을 취할 필요가 있다고..

Hold me now It's hard for me to say

I'm sorry I just want you to stay

날 안아주세요 미안하다고 말하는 건

내겐 너무 힘들거든요

당신이 내게 머물길 바래요

After all that we've been through

I will make it up to you I promise to

And after all that's been said and done

우리가 함께 겪어온 모든 것 그보다

더욱 당신을 사랑하겠어요.

약속해요 함께 속삭이며 지내왔던 모든 날들

You're just a part of me I can't let go

Couldn't stand to be kept away

Just for the day From your body

당신은 나의 일부인 걸요

당신을 놓을 순 없어요

당신을 떠나서 내가 하루라도

견딜 수 있을까요

Wouldn't want to be swept away

Far away from the one that I love

Hold me now It is hard for me to say

I'm sorry I just want you to know

헤어지고 싶지 않아요

내가 그렇게도 사랑하는 사람과 말이 예요.

지금 잡아주세요 미안하다고 말하기가 너무 힘들어요

당신이 알아주었으면 좋겠어요

Hold me now I really want to tell you

I'm sorry I could never let you go

지금 날 잡아주세요

미안하다는 말 당신에게 해주고 싶어요

결코 당신을 보낼 수 없어요

After all that we've been through

I will make it up to you I promise to

After all that's been said and done

You're just a part of me I can't let go

우리가 함께 겪어온 모든 것

그보다 더욱 당신을 사랑하겠어요.

약속해요 당신은 나의 일부분이에요

떠나게 둘 순 없어요

After all that we've been through

I will make it up to you

You're gonna the lucky one

우리가 함께 겪어온 모든 것

그보다 더욱 당신을 사랑하겠어요.

약속해요 당신은 운이 좋은 사람이에요