대방광불화엄경, The Avatamsaka Sutra, 세주묘엄품 456

[진여화]

     456.

     毘盧遮那具嚴好      坐蓮華藏獅子座

     一切衆會皆淸淨      寂然而住同瞻仰

     摩尼寶藏放光明      普發無邊香焰雲

     無量華纓共垂布      如是座上如來坐

     비로자나 부처님이 엄숙한 상호를 구족하여

     연꽃 사자좌에 앉아 계시니

     모든 대중이 다 청정하여

     고요히 머물러서 우러러보네.

     마니보석에서 광명을 놓아

     끝없는 향기불꽃구름을 널리 내며

     한량없는 꽃다발을 드리웠는데

     이러한 사자좌 위에 여래가 앉으셨네.

Vairocana, replete with magnificent refinements,

Sits on a lotus-bank lion seat.

All the assembled hosts are pure;

Silently all gaze in respect.

The banks of jewels radiate light,

Emitting boundless clouds of fragrant flames;

Countless flower garlands are draped around;

On such a seat does the Buddha sit.

Vairocana; 비로자나 부처님이

replete with magnificent refinements

; 엄숙한 상호를 구족하여

a lotus-bank lion seat; 연꽃 사자좌에

Sits on; 앉아 계시니

All the assembled hosts; 모든 대중이

are pure; 다 청정하여

Silently all gaze in respect

; 고요히 머물러서 우러러보네

The banks of jewels; 마니보석에서

radiate light; 광명을 놓아서

boundless clouds of fragrant flames

; 끝없는 향기불꽃구름을

Emitting; 널리 내며

Countless flower garlands; 한량없는 꽃다발이

are draped around; 함께 드리워져 있거든

On such a seat; 이러한 사자좌위에

does the Buddha sit; 여래가 앉으셨네

[진여화]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_