지난 겨울 혹한으로
검게 타버린 나뭇가지들을
부드럽게 적시며 속삭이고,
바싹 마른 풀잎에
봄소식을 전하면서,
언 땅밑으로 스며들어
풀뿌리를 해동(解冬)하는 봄비.
무심하게 흐르는 강물 위에
수줍은 아가씨의 보조개를
무수히 만드는 봄비.
땅속의 씨앗들을 빗물로 적시며
긴 겨울잠에서 깨우고
단단해진 껍질을 벗겨
새싹을 땅밖으로 움트게하는 봄비.
쉴새 없이 내려
지난 겨울 추위를 우리 기억에서 지우며
움츠리고 굳어진 우리 어깨를 펴게하는 봄비.
신부(新婦)의 상큼한 미소같은
따스함으로 내리는 봄비.
내 가슴에 감동을 주면서도
나의 떠나는 날에 대한 준비를 시작해야함을
새삼스럽게 일깨워 주는 봄비.
왼종일 쉼없이 내리다가
이제는 내 가슴속까지
흠뻑 적시는 봄비.
Spring rain gently falls,
whispering to tree-branches burnt black by last winter cold,
bringing spring news to dried-up grass
seeping into the frozen earth to unfreeze the grassroots.
Spring rain fall making a shy maiden's countless dimples
on the mindlessly-flowing riverwater.
Spring rain falls wetting the underground seedsawakening them from their long winter sleep
helping them peel off their hardened rinds
and unfold their new buds above ground.
Spring rain falls without end,
erasing our memory of last winter cold,
squaring our stooped hardened shoulders.
Spring rain falls with the warmth
of a newly-wed bride's fresh smile.
Spring rain falls, quietly touching my heart,
implicitly saying I'd better start preparing
for my departing day from this world.
Spring rain falls all day long,
soaking my heart to its bottom.
지난 겨울 혹한으로
검게 타버린 나뭇가지들을
부드럽게 적시며 속삭이고,
바싹 마른 풀잎에
봄소식을 전하면서,
언 땅밑으로 스며들어
풀뿌리를 해동(解冬)하는 봄비.
무심하게 흐르는 강물 위에
수줍은 아가씨의 보조개를
무수히 만드는 봄비.
땅속의 씨앗들을 빗물로 적시며
긴 겨울잠에서 깨우고
단단해진 껍질을 벗겨
새싹을 땅밖으로 움트게하는 봄비.
쉴새 없이 내려
지난 겨울 추위를 우리 기억에서 지우며
움츠리고 굳어진 우리 어깨를 펴게하는 봄비.
신부(新婦)의 상큼한 미소같은
따스함으로 내리는 봄비.
내 가슴에 감동을 주면서도
나의 떠나는 날에 대한 준비를 시작해야함을
새삼스럽게 일깨워 주는 봄비.
왼종일 쉼없이 내리다가
이제는 내 가슴속까지
흠뻑 적시는 봄비.
Spring rain gently wets,
whispering to tree-branches burnt black by last winter cold,
bringing spring news to dried-up grass
and seeping into frozen earth to unfreeze grassroots.
Spring rain makes a shy maiden's countless dimples
on the mindlessly-flowing riverwater.
Spring rain wets the seeds underground,
awakening them from their long winter sleep
helping them peel off their hardened rinds
and unfold their new buds above ground.
Spring rain falls down without end,
erasing our memory of last winter cold,
squaring our shoulder stooped and hardened.
Spring rain falls with the warmth
of a newly-wed bride's fresh smile.
Spring rain quietly touches my heart,
yet goes out of its way to remind me
that I might as well start getting ready
for the day of my departure from this world.
Spring rain falls down all day long,
to finally drench my heart to its bottom.