If You Love Me (Really Love Me) / Brenda Lee

[버찌]

0


If You Love Me (Really Love Me)
- Brenda Lee -

If the sun should tumble from the sky
If the sea should suddenly run dry
If you love me really love me
Let happen I won't care
태양이 하늘에서 굴러 땅으로 떨어진다 하더라도 
바닷물이 갑자기 말라버린다 하더라도
당신이 정말로 나를 사랑한다면 
그런 일이 일어나더라도 나는 상관하지 않겠어요 
If it seems that everything is lost
I will smile and never count the cost
If you love me really love me
Let it happen darling I won't vare
이 세상의 모든 것이 다 사라져버린다 하더라도 
나는 항상 미소 지을 거에요,
어떤 위험이 닥치게 될지는 생각하지 않을 거예요
당신이 정말로 나를 사랑한다면 
그런 일이 일어나더라도 나는 상관하지 않겠어요

Shall I catch a shooting star
Shall I bring it where you are
If you want me to, I will
You can set me any task
I'll do anything you ask
If you'll only say you love me still
별똥별을 잡아서 당신이 있는 곳으로 가지고 갈까요?
당신이 그러기를 원한다면 나는 기꺼이 그렇게 하겠어요
어떤 일이라도 나에게 맡기세요 
당신이 나만을 영원히 사랑한다면
당신이 부탁하는 것은 어떤 일이라도 하겠어요

When at last our life on earth is through
I will share eternity with you
If you love me really love me 
Let it happen I won't care 
If you love me really love me  
Let it happen darling I won't care
결국 이승에서의 우리의 인생이 끝난다면 
저승에서의 삶은 당신과 힘께 하겠어요
당신이 정말로 나를 사랑한다면
그런 일이 일어나더라도 나는 상관하지 않겠어요
당신이 정말로 나를 사랑한다면 
그런 일이 일어나더라도 나는 상관하지 않겠어요
 (Written By: Edith Piaf, Geoffrey Parsons, Marguerite Monnot)
 
(예비음원)  Album: [Emotions] (1961. Decca)

이 곡은 원래 '사랑의 찬가 (Hymme a L`amour)'라는 이름의 
샹송으로 많이 알려진 곡이다.
샹송의 여왕으로 군림했던 에디뜨 삐아프(Edith Piaf, 1915~1963)가 
그의 애인 "미온셀 셀든"에게 향한 마음을 시로 쓴 것인데, 
그가 비행기 추락 사고로 사망했다는 소식을 듣고서 작곡가인 
그의 친구  "말그리트 모노"에게 이 시를 보여주었는데.. 
이 곡은 바로 그 시로 만들어 졌다.

가사는, '당신이 나를 사랑해 주기만 한다면 어떠한 일이 
있더라도 서슴치 않고 다하겠다..'..는 애절한 내용이다.

(1945년 11월에 마리안느 미셀이라는 여성가수가 자기의 
카바레에서 초연에 성공하였고, 피아프가 1946년에 녹음 
1947년에 악보가 출판되었다. ) 

1961년에 Brenda Lee가, 
'If You Love Me,Me, Really Love Me'라는 영어 제목으로 
불러 알려진 영어노래의 가사는 달콤한 내용으로 되어 있다.
서양인으로서는 작은 147.5㎝ 라는 단신이면서도, 언제나 
힘있는 목소리에 애절한 느낌을 전해주는 창법으로 우리에겐 
'미스 다이나마이트'라는 별명으로 더 잘 알려진 가수이다.
{Edith Piaf(Piaf란 '작은 참새'라는 뜻)의신장은 142cm였다.} 

[레오네]

70년대초 내한공연 이대강당에서 파이널 곡으로 불러...
최고의 휘날레를 장식 하였던 곡....그녀의 존재감을 각인시켰던 곡이기도 하네요... ㅎ
이른 아침 훌륭한 명곡에 머물러 봅니다...행복한 화욜 일정 되세요~~~^^ 감솨요!

[버찌]

에디뜨 삐아프의 유명 곡을..대단한 열정과 성량을 가진
브렌다 리가 열창했으니.. 그 피날레가 어떠했을지..
짐작이 갑니다.

지방에 살고 있어서 그런 공연을 볼 기회를
가지지 못함이.. 참 안타깝네요!~..ㅎ

고맙습니다, 레오네님!
오늘도.. 즐거움이 가득한 날 되시길요!~^^

[개미와베짱이]

ㅎㅎ
이곡은 예전에
음방에서 올팝음악 띄워드릴때
두어차례 올려드린 곡이라
오랫만에 추억 여행 덕분에 한번
해 보겠습니다
즐겁고 행복한 하루 보내세요
버찌님 .~~^^

[버찌]

에디뜨 삐아프, 브렌다 리..

대단히 열정적으로 노래하던
가수들이죠..
그 노래들을 듣고 있노라면
새로운 힘이 솟아나는 것 같은...^^

고맙습니다, 개미님!
즐거운 시간들 되시길요!~^^

[쏠베이지]

버찌님
활기찬 아침입니다~^^
귀에익숙한 음악이네요
잔잔한 아침 좋은음악
행복하게 즐감잘하고 갑니다

오늘도 기분좋은일들
주렁주렁 열리길 바래봅니다

고운미소가득한 하루 보내세요~^♡^

[버찌]

안녕!~ 쏠베이지님..^^
기분 좋은...
행복한.. 아침입니다.

이 좋은.. 느낌이...
이 방의 모든 분들께
그대로 전해졌으면.. 하는
바람입니다!~^^

고맙습니다 ,쏠베이지님!
행복이 가득한 날 되시길요!~^^

[미지]

ㅎㅎ
좋아요 ~~

해피데이 !!

[버찌]

미지님께서두~
행복이
가득한 날 되시길요!~^^

[자몽]

버찌님
굿모닝 !

좋은곡
좋아하는 가수
감사히 듣습니다~

[버찌]

안녕~,,, 자몽님!...

노래의...
속내와는 다르게..
긍정의 힘을 주는 것 같은
노래지요..(제 생각..^^)

고맙습니다,자몽님!
위와 아래의 그림..
꽃잎 수만큼
행복한 날 되시길요!~^^

[자운영..]

너무 멋진 음에 퐁당 빠져
버찌님 덕분에 좋은 힐링 해 봅니다 ㅎㅎ
무더운 화요일 오후도 마음행복하셔요
버찌님 ㅎㅎ

[버찌]

안녕하세요, 자운영님!..^^

원곡은 더욱 오래된 노래이지만..
브렌다 리의 이 노래도.. 나온지
50년이 훨씬.. 더 지났네요..

옛 노래들 중에서도.. 맘 속 깊이
자리잡은 노래들이.. 참 많지요..

고맙습니다, 자운영님!
오늘.. 남은 시간들도
즐거움이 가득 하시길요!~^^

[아드리아나]

좋은곡들은 많은 시간이 지나도 좋군요.
감사히 듣습니다.

[버찌]

언제.. 어디서 들어도
싫증나지 않는 노래지요..^^

고맙습니다, 아드리아나님!
편안한.. 휴식의 밤 되시길요!~^^