황진이 시조 6편
冬至(동짓)달 기나긴 밤을 한 허리를 베어내어
春風(춘풍) 니불 아래 서리서리 너엇다가
어론님 오신 날 밤이여든 구뷔구뷔 펴리라
---------------------------------
어론님 : 정을 둔 임
산은 엣산이로되 물은 옛 물이 안이로다.
주야(晝夜)에 흐르니 옛 물이 이실쏘냐.
인걸(人傑)도 물과 같아야 가고 안이 오노매라.
어져 내 일이야 그릴 줄을 모로던가
이시라 하더면 가랴마는 제 구태여
보내고 그리는 정은 나도 몰라 하노라
-------------------------------
어져 : 아이구(감탄사)
그릴 : 그리워 할
이시라 하더면 : 있으라고 했더라면
청산리(靑山裏) 벽계수(碧溪水)야 수이 감을 자랑마라
일도창해(一到滄海)하면 다시 오기 어려오니
명월이 만공산(滿空山)하니 쉬여간들 엇더리
..........................................
수이 : 쉽게
청산리 벽계수 : 푸른 산 속 계곡물
일도창해 : 한 번 넓은 바다에 다다름
만공산 : 빈 산에 가득함
내 언제 무신(無信)하여 님을 언제 속였관데
월침삼경(月沈三更)에 온 뜻이 전혀 업네
추풍(秋風)에 지는 닙 소리야 낸들 어이하리오
................................................
무신(無信) : 신의가 없음
월침삼경(月沈三更): 달도 없는 한밤 중
온 뜻이: 올 뜻이, 찾아올 듯한 흔적이
청산은 내 뜻이요 녹수는 님의 정이
녹수 흘러간들 청산이야 변할손가
녹수도 청산을 못 니져 우러 예어 가는고
-----------------------------------
청산(靑山) : 푸른 산. (변함없는 자신)
녹수(綠水) : 푸른 물. (떠나는 님)
우러 예어 : 울면서
주) 황진이 : 조선 중기 중종(1506-1544재위) 때의 기생,
기명(妓名)은 명월(明月)이며 개성(開城) 출생.
진사의 서녀(庶女)로 태어났으나,
사서삼경을 읽고 시(詩),서(書),음률(音律)에 뛰어났으며,
출중한 용모로 더욱 유명하였다.
15세 무렵에 동네 총각이 자기를 연모하다가 상사병으로 죽자,
기계(妓界)에 투신하여 탁월한 시재(詩才)와
용모로 당대의 일류 명사들을 매혹시켰다.
특히 벽계수(碧溪守)와 깊은 애정을 나눈 것으로 유명하며,
당대의 대학자 서경덕(徐敬德)을
유혹하려 하였으나 실패한 뒤 사제관계를 맺었다.