반야심경 영어 사경지 The Heart Sutra to copy

[바이엘]

The Heart Sutra 사경지.docx

The Heart Sutra

Avalokitesvara Bodhisattva,

when practicing the profound perfection of wisdom,

beheld that the five aggregates were all empty and passed

beyond all suffering and distress.

Sariputra! Form does not differ from emptiness;

emptiness does not differ from form.

The same is true of sensations, perceptions,impulses,

and consciousness[the five aggregates].

Sariputra! All dharmas are marked by emptiness:

They neither arise nor cease, are neither tainted nor pure,

Are neither augmented nor deficient.

For this reason, in emptiness there is:no form, no sensations, perceptions, impulses,

or consciousness;

No eye, ear, nose, tongue, body, or mind[the six sense bases];

No form, sound, smell, taste, touch, or mind-object[the six sense objects];

No visual sphere…up to no consciousness sphere[the six sense spheres];

No ignorance and also no extinction of ignorance…

up to no old age and death and also no extinction of old age and death

[the twelvefold chain of dependent origination];

no suffering, origination, cessation,or path[the four noble truths];

no cognition and also no attainment, for there is nothing to attain.

Since bodhisattvas rely on the perfection of wisdom,

their minds are unhindered.

Because they are unhindered, they are fearless.

Leaving far behind distorted views and dream

-like perceptions, finally nirvana!

Since all the buddhas of the three time-periods rely on the perfection of wisdom, they attain complete, perfect enlightenment.

Therefore know that the perfection of wisdom is the great mantra; the mantra of great knowledge; the unsurpassed mantra, the unequaled mantra, which can allay all suffering.

This is true, not false. So recite the perfection-of-wisdom mantra,

recite the mantra that says: gate, gate paragate parasamgate, bodhi svaha

[Gone, gone, gone beyond, gone utterly beyond, Englishtenment!Hail!]

[明星華]

Gone, gone, gone beyond, gone utterly beyond, Englishtenment Hail .... Your translation is superbly done 우와 대단하네요 고맙습니다, 수경심바이엘님 _()()()_

[바이엘]

제가 영작한 거 아니고요 조계에서 발표한 영어 반야심경입니다. 영어는 뭐 든지 제가 쓴 것인것처럼 생각하심 안되요...캭 설명을 미리 안 단 제가 잘못이네요. 제 실력을 이렇게 높이 보아주시니 열나 뛰면서 공부해야 겠습니다요. 경전은 최대한 조계에서 선정한 것이 있으면 우선으로 정리하려고 하고 있습니다.

[明星華]

아 당연히 이 정도야 바이엘님 실력으로도 문제 없죠..... 항상 겸손하시고 너무 예쁘십니다. 고맙 _()()()_

[바이엘]

더이상 떨어질 곳이 없어 긔냥 조용히.. 감사합니다.

[明星華]

저도 긔냥

[西來意]

고맙습니다. _()()()_

[마니주]

_()()()_

[바이엘]

엉뚱한 곳에 올렸다가 큰 스님의 댓글보고 다시 이쪽으로 올렸습니다. 도움이 되신다니 감사합니다.

[明星華]

감솨 감솨 .....