Korean stocks vulnerable to Fed's future policy 한국주식 향후 미국 연준의 금융긴축정책에 취약

[김우정]

우리나라의 2월 경상수지는 사상최대의 적자를 기록했습니다.
KOSPI는 2,400선 아래로 하락했고 환율은 1,300원위로 하락했습니다.  
애널리스트들은 향후 주가와, 환율은 3월21일-22일의 FOMC에 큰 영향을 받을 것으로 전망했습니다.
시장관계자들은 0.5%의 빅스텝을 전망하고 있습니다.
더욱 중요한것은 연준의 금리결정회의 후 발표할 내용입니다.
공격적인 금융긴축을 계속할것인지의 여부가 중요합니다.
 
Korean stocks still vulnerable to Fed's future policy tightening
한국주식 향후 미국 연준의 금융긴축정책에 취약
 
By Lee Min-hyung 이민형 기자
Posted : 2023-03-10 16:51 Updated : 2023-03-10 16:57
KoreaTimes

U.S. Fed Chair Jerome Powell / AP-Yonhap미국 연준 제롬 파월 의장 / AP-연합

 
Current account deficit soars to record high in January
1월 경상수지적자, 사상최대로 증가

The Korean stock market is expected to display increased volatility until the U.S. Federal Reserve's upcoming rate-setting meeting slated for two days from March 21, according to market analysts Friday.
금요일, 시장 애널리스트들은 3월21일부터 2일간 열리는 미국 연준의 금리결정회의까지 변동성이 증가할 것으로 전망했다.
 
The outlook comes as the benchmark KOSPI fell below the psychologically-important 2,400-point level after foreign and institutional investors went on a selling spree. The won is also weakening against the U.S. dollar, with Korea's current account setting a record deficit in January.
이러한 전망은 외국과 기관 투자자들이 매도세를 보인 후 코스피가 정신적으로 중요한 2,400 포인트 아래로 떨어지면서 나왔다. 원화도 1월에 경상수지 적자를 기록과 함께 미국달러에 대비하여 약세를 보이고 있다.

The Korean stock market tumbled Friday by more than 1 percent, hit by overnight declines of major U.S. stock indices amid prevailing concerns over the Fed's hawkish rhetoric. The Nasdaq fell Thursday by 2.05 percent, while the S&P500 slipped 1.85 percent.
미 연준(FRB)의 매파적 언급에 대한 우려가 확산되고 있는 가운데 미국 주요 증시가 밤새 하락하면서 금요일 국내 증시가 1% 이상 하락했다. 목요일 나스닥은 2.05%, S&P 500은 1.85% 하락했다.  
 
The main KOSPI bourse closed at 2,394.59, down 1.01 percent from the previous session. The secondary Kosdaq also closed with a bigger loss of 2.55 percent during the same period.
코스피는 전날보다 1.01% 하락한 2,394.59로 마감했다. 코스닥은 같은 기간에 2.55%의 더 큰 하락을 보이며 마감했다.
 
"The future movement of the main bourse will be determined by how hawkish the Fed's willingness for monetary tightening will be," Kim Sung-hwan, an analyst at Shinhan Securities, said.
“주식시장의 장래 움직임은 미국 연준이 금융긴축 정도에 달려있다,”고 김성환 신한증권 애널리스트는 말했다.

He also left open the possibility of the KOSPI's estimated upper limit rising higher than its earlier forecast if the Fed does not show any surprisingly hawkish rhetoric during the Federal Open Market Committee meeting.
그는 미국 연준이 연방공개시장위원회 기간동안 놀랄 만한 공격적인 언급이 없으면 코스피의 상한폭이 상승할 가능성이 열려 있다고 말했다.  
 

The won-dollar exchange rate also soared to a new high this year on the same day. The depreciation of the Korean won was attributable to escalating uncertainties over U.S. jobs data to be released Friday afternoon.
원-달러 환율 또한 같은 날 올해 신기록을 세우며 상승했다. 원화의 평가절하는 금요일 오후에 발표되는 미국의 고용 데이터에 대한 불확실성이 증가했기 때문이다.
 

Robust U.S. job growth numbers in February increase the likelihood of the Fed taking a big step rate hike of 50 basis points this month, under which the won-dollar exchange rate may rise further on investors' growing preference for safe assets.
2월의 미국 고용시장의 견조한 성장으로 연준이 이번달에 50 베이시스 포인트의 빅 스텝을 취할 가능성이 증가했고 원-달러 환율은 투자자들의 안전자산에 대한 선호증가로 추가상승할 수 있다.
 
The exchange rate closed at 1,324.2 won per dollar, up 2 won from a day earlier. The won weakened to around 1,450 won in October last year, the highest since the 2008 global financial crisis. But it abruptly stabilized until January, dropping to below 1,250 won on then-diminished fears of a global monetary tightening.
원화환율은 전날보다 2원오른 1,324.2원으로 마감했다. 원화는 작년 10월 1,450원까지 약세를 보여서 2008년 글로벌 금융위기이후 최고를 기록했다.
 
But it ended up rising again from the beginning of February after the Fed returned to its hawkish rhetoric. The exchange rate is widely expected to show volatility until the Fed's policy meeting on multiple risk factors represented by the delayed completion of the global monetary tightening cycle and economic uncertainties here and abroad.
그러나 환율은 2월초 연준이 공격적인 언급을 하면서부터 다시 상승세로 돌아섰다. 환율은 미국 연준이 국내외 경제적 불확실성과 지연된 글로벌 금융긴축주기로 대표되는 다각적인 위험에 대한 정책회의가 열릴 때까지 변동성을 보일 것으로 전망된다.
 
Data from the Bank of Korea (BOK) showed Friday that Korea reported a current account deficit in January. The country's account balance swung to a monthly surplus in December, but ended up failing to extend the momentum the following month amid sluggish exports of semiconductors.
금요일 발표한 한국은행 자료에 의하면 한국은 1월에 경상수지 적자를 기록했다. 경상수지는 12월에 흑자를 기록했지만 반도체의 부진한 수출속에 다음달 적자를 기록했다.

This is the largest-ever deficit since the BOK started compiling data in 1980. The dismal performance was attributable to a slump in exports of Korea's key export items, such as chips and steel products which reported a decline since November last year.
이 숫자는 한국은행이 1980년 이래 최고의 적자규모이다. 이 부진한 성적은 작년 11월이후 하락한 반도체, 철강제품 등 한국의 주용 수출품목의 감소 때문이었다.
 
#경상수지적자 #2,400포인트 #1,324원 #연준의긴축정도 #50베이시스포인트 #빅스텝