통일영어점자 제10장 6. 약자(기타)
1. 약어 또는 두 문자어가 글자별로 발음된다는 것을 문맥 또는 표준 사전을 통해 알 수 있는 경우에는 약자를 사용하지 않는다. 그것이 불분명한 경우에만 약자를 쓴다.
예시: WHO [World Health Organisation]
예시: OED [oxford English Dictionary]
예시: kwh or kwh - 모두 정자
예시: CH6-1234 W2n 6CH - 문자표 없이 전부 정자
예시: US [United States]
예시: MSH (Markham-Stouffville Hospital)
예시: DAR (Daughters of the American Revolun)
예시: EST [Eastern Standard Time]
예시: TEN/gh [initials at end of letter]
예시: ChE [Chemical Engineer]
예시: MCh [Master of Surgery, from “Chirurgiae”]
예시: POW [prisoner of war]
2.. 이메일 주소, 웹사이트, URL, 파일명 등과 같은 컴퓨터 관련 내용이 일반적인 텍스트에 나오는 경우에는 약자를 사용한다. 그러나 각각의 줄에 나누어 보이는 컴퓨터 프로그램 코드나 그 프로그램의 인접 발췌 부분 등 컴퓨터 관련 자료에는 1급 점자를 사용한다.
예시: braille(아래선 4-6점에 3-6점)it-better@learn.org
설명: 일반적인 텍스트에서 홈페이지 사이트 주소가 나온 경우이다. 이때는 부분약자를 사용했다. 하지만 braille과 it 약자는 쓰지 않았다. 자칫 brl과 x로 오독될 수 있기 때문이다.
예시: children-do-great@teach.net
설명: children과 do 약자 축어를 사용했다. 오독 소지가 없어서 그런 모양이다. 또 부분약자도 썼다. 이게 하이퍼링크로 걸리는 거 보니 실제 사이트 주소 아닌가 의심이 든다.
3. 단어의 방언 표기는 10장 1에서부터 11의 규정을 따른다.
예시: fayther (father)
예시: distruction (destruction)
설명: 방언과 그에 해당하는 진짜 뜻이다.
잡담: 근데, 이거 과연 시험에 나올까? 솔직히 영어 원서 보지 않는 한 마주칠 일 없을 것 같은데...... 시험에 나오지 마라! 이런 거 출제하면 정말 너무한 거다!
4. 단어의 일부분 표기는 묵자와 10장 1~10장 11의 약자 규정을 따른다.
예시: -ence - en 약자를 쓴다.
예시: th- say pl... - th는 정자로 쓰고 문자표는 없다. 그리고 하이픈은 대시로 보면 된다.
예시: Tell me wh-. - wh는 정자로 표기하고 문자표는 안 된다.
5. 일부의 약자 규정은 단어의 발음과 음절 구분을 기준으로 삼는다. 그러나 약자의 우선 순위 규정에 따르면, 발음과 음절 구분을 기준으로 적용한 약자가 단어의 인지를 방해하는 경우에는 해당 약자를 사용하지 않는다.
예시: Big-horn chemo-therapy Ha-des Hermio-ne Morti-mer New-haven Vietna-mese
설명: 각 단어에 붙은 하이픈은 임의로 삽입한 것이다. 구분 좀 쉽게 해보려고.
예시: OED (Oxford English Dictionary)
예시: Stalingrad US (United States)
6. 혀 짧은 소리가 나는 단어의 경우, 10장 1과 11의 규정을 따른다.
예시: thecond thentury (second century)
예시: thenotaph (cenotaph)
설명: 혀가 입 천장에 딱 붙어서 s와 c 발음이 the 발음으로 난다. 그래도 the 약자 사용했다.
7. 단어 중간에 문장 부호, 표식 또는 종료표가 나올 경우에는 묵자와 10장 1~11의 규정을 따른다.
예시: “just”ice verY
설명: just는 따옴표라 st 약자만 쓴다. very는 Y가 대문자라 er 약자를 쓴다.
8. 생략된 글자가 있는 단어는 묵자를 따른다. 또한 5장 1급 점자 규정과 10장의 1~11 규정을 준수한다.
예시: t-n J----y
설명: 문자표 5-6점을 활용했다.
예시: n...ce (niece)
설명: 말줄임표 때문에 문자표는 필요 없을 듯하다.
9. 주저하는 말, 끄는 말, 흉내 내는 말을 나타내는 단어는 10장 1~11의 기본적인 규정을 따른다.
예시: we-e-ellll a-a-ah-ch-o-o-oh doodle-e-do
예시: the-e-enk so-o-o-o
예시: c-c-can - c에 각각 문자표
예시: c-a-n-d-y - 앞에 이중 문자표
10. 철자를 풀어쓴 단어는 묵자를 따른다. 또한 제 5장 1급 점자 모드와 제8장 대문자 표기 규정을 따른다.
예시: Take the dog for a (단어 문자표 5-6점에 5-6점)w-a-l-k.
출처: 국립국어원 통일영어점자 규정집
PS. 이 내용은 학습을 목적으로 카페 작은 도서관 사서가 점자 파일로 된 규정집을 읽으며 필사해 정리한 것입니다. 요약본이기 때문에 빠진 부분도 있고, 실제 교재 내용과는 다릅니다.