스크랩 금주 최고의 야생동물 사진 - 대련하는 말, 물범 새끼, 희귀한 오리너구리

[에크나시아]

The week in wildlife

금주 최고의 야생동물 사진 - 대련하는 말, 물범 새끼, 희귀한 오리너구리

The week in wildlife – in pictures: sparring horses, seal pups and an ultra-rare platypus

🐎Konik horses sparring at the National Trust's Wicken Fen nature reserve in Cambridgeshire, UK. # Photograph: Joe Giddens/PA

잉글랜드 케임브리지셔주에 있는 내셔널 트러스트의 위큰펜 자연보호구역에서 코닉 조랑말들이 대련을 하고 있다.

🦄🐎코닉(Konik) 또는 폴란드 코닉(Polish Konik)은 폴란드의 조랑말 품종이다. 일부 지역에는 반야생 개체군이 있다. 그들은 보통 마우스 던(mouse dun) 또는 줄무늬 던(stripped dun)의 색상이다. 폴란드 남동부의 빌고레이(konik biłgorajski)는 아랍과 순종의 영향을 받은 품종의 하위 유형으로 멸종에 가깝다. 동프로이센의 멸종된 스웨이키 또는 슈바이크 하위 유형은 트라케너의 발전에 기여했다. "코닉(Konik)"이라는 단어는 '작은 말'을 의미한다. 그것은 폴란드 코닉과 다른 유사한 품종들, 그 중 카르파티아 산맥의 후츠울, 벨라루스의 폴란드인, 리투아니아의 제마이투카스(Žemaitukas)를 묘사하기 위해 더 넓은 의미로 사용될 수 있다.

금주 전 세계에서 온 최고의 야생동물 사진

The best of this week’s wildlife photographs from around the world

Joanna Ruck

Fri 10 Nov 2023 18.50 GMT

1. Harvest mice on the hunt for a snack in Burnley, Lancashire. At less than 3in long (excluding tail), they are Europe’s smallest rodent, a fact reflected in the species’ Latin name, Micromys minutus. # Photograph: Clifford Ferguson/Caters News

잉글랜드 랭커셔주 번리에서 간식을 찾기 위해 사냥하는 멧밭쥐(들쥐류). 길이가 3인치 미만(꼬리 제외)인 이들은 유럽에서 가장 작은 설치류로 이 종의 라틴어 이름인 마이크로미스 미누투스에 반영되어 있다.

2. Appropriately for the Halloween season, researchers looking for an endangered turtle have discovered an ultra-rare white platypus swimming in New South Wales, Australia. The ghostly apparition is not an albino, since it does have some pigmentation on its bill, feet and tail, so it has been labelled a leucistic platypus – the first ever recorded. # Photograph: Lou Streeting/PR IMAGE

할로윈 시즌을 맞아 멸종 위기에 처한 거북이를 찾는 연구자들이 호주 뉴사우스웨일즈주에서 수영하는 매우 희귀한 흰 오리너구리를 발견했다. 유령의 출현은 알비노가 아니며 부리, 발, 꼬리에 약간의 색소 침착이 있기 때문에 처음으로 기록된 루시스틱 오리너구리로 분류되었다.

3. One-horned rhinoceros families graze in the Pobitora wildlife sanctuary in Assam, India. Their ‘armoured’ skin may look tough, but in fact it is sensitive to sunburn and insect bites, which is why they like to cover themselves in an overcoat of mud and dust. # Photograph: Anuwar Hazarika/NurPhoto/Shutterstock

인도코뿔소(Rhinoceros unicornis) 가족이 인도 아삼주의 포비토라 야생동물 보호구역에서 풀을 뜯고 있다. 그들의 '갑옷' 피부는 거칠어 보일 수 있지만 실제로는 햇볕에 타거나 벌레 물림에 민감하다. 이것이 그들이 진흙과 먼지로 덮인 외투로 몸을 가리는 것을 좋아하는 이유이다.

4. A newborn grey seal pup cuddles up to its mother on the beach at Horsey in Norfolk, UK, as the pupping season begins at one the UK’s most important sites for the mammals. Almost 4,000 baby seals were born along the five-mile stretch of coast in Norfolk last year, making a record for the region. The seal population between Waxham and Winterton-on-Sea attracts thousands of visitors each winter as the young seals are weaned before re-entering the sea. # Photograph: Joe Giddens/PA

영국의 포유류에게 가장 중요한 장소 중 하나인 잉글랜드 노퍽주의 호시에 있는 해변에서 갓난 회색물범(Halichoerus grypus) 새끼가 어미 회색물범과 포옹하고 있다. 작년에 약 4,000마리의 새끼 물범들이 노퍽주의 5마일 길이의 해안을 따라 태어나 이 지역 기록을 세웠다. 노퍽 카운티의 왁스햄과 윈터턴온시 사이의 물범 개체수는 어린 물범이 바다로 다시 들어가기 전에 젖을 떼기 때문에 매년 겨울 수천 명의 방문객을 끌어 모으고 있다.

5. A family of bears enjoy a spot of salmon fishing in Katmai National Park in Alaska, US. Despite the abundance of fish available, the brown bears were seen fighting over their sashimi. # Photograph: Yanny Liu/Solent News & Photo Agency/Solent News

미국 알래스카주 캣메이 국립공원에서 곰 가족이 연어잡이를 즐기고 있다. 이용할 수 있는 풍부한 물고기에도 불구하고 불곰들이 생선회를 놓고 싸우는 모습이 목격되었다.

6. Fruit bats nap in Sylhet, Bangladesh. They have had a bad press recently due to their role in an outbreak of nipah virus, a zoonotic disease, in southern India two months ago. Infected bats’ urine and excrement drips down from their treetop perch, and contaminates fruit which is then eaten by humans. The outbreak was quickly contained. # Photograph: Md Rafayat Haque Khan/ZUMA Press Wire/Shutterstock

방글라데시 실헤트의 과일박쥐가 낮잠을 자고 있다. 그들은 두 달 전 인도 남부에서 인수공통감염병인 니파 바이러스가 발병한 것이 원인이 되어 최근 좋지 않은 언론 보도를 하고 있다. 감염된 박쥐의 소변과 배설물은 나무 꼭대기에서 떨어져 과일을 오염시켜 인간이 먹는다. 발병은 신속하게 억제되었다.

7. An African buffalo is seen at the Chobe National Park at Kasane, Botswana. The bird riding on its back is probably enjoying a sumptuous meal of ticks, lice and other small parasites buried in its hide. # Photograph: Anadolu Agency/Anadolu/Getty Images

보츠와나 카사네의 초베 국립공원에서 아프리카 물소가 보인다. 등을 타고 있는 새는 아마도 진드기, 이, 기타 작은 기생충이 숨어있는 호화로운 식사를 즐기고 있을 것이다.

8. Little tern chicks in Winterton Dunes, Norfolk, UK. The highest number of little tern chicks for 17 years has been recorded at an island in Essex, after work to raise their beach habitat above high tides. Forty-two little tern chicks fledged at Horsey Island during this year’s breeding season, the most recorded since 2006. Little terns are one of the country’s rarest seabirds and the smallest of the tern species that come to the UK from their wintering grounds in Africa to breed during the summer months. # Photograph: Kevin Simmonds/RSPB/PA

잉글랜드 노퍽주 윈터튼 사구(砂丘)에 있는 쇠제비갈매기 병아리들. 17년 동안 새끼 쇠제비갈매기의 가장 많은 수는 잉글랜드 에식스주의 한 섬에서 만조보다 높은 해변 서식지를 조성하기 위한 작업을 마친 후 기록되었다. 올해 번식기에는 42마리의 쇠제비갈매기 새끼가 호시 섬에서 날아왔다. 이는 2006년 이후 가장 많은 기록이다. 쇠제비갈매기는 영국에서 가장 희귀한 바닷새 중 하나이며 여름철 수개월 동안 번식하기 위해 아프리카의 겨울 서식지에서 영국으로 건너오는 제비갈매기 종 중에서 가장 작다.

9. One elephant passes on important news to another at the water hole in Chobe National Park in Kasane, Botswana. # Photograph: Anadolu Agency/Getty Images

보츠와나 카사네 초베 국립공원의 물웅덩이에서 한 코끼리가 다른 코끼리에게 중요한 소식을 전달한다.

10. A group of chimpanzees listen to other chimpanzees heard at a distance in the West African forests of Ivory Coast. This photo was provided by the Tai Chimpanzee Project, a research outfit set up in 1979 by two married primatologists who decided to study the animals’ reported habit of cracking nuts with tools. They found that not only did the chimps use ‘hammers’ but they would choose one made of wood or stone, depending on the hardness of the nut. # Photograph: Roman M Wittig/Tai Chimpanzee Project/Reuters

코트디부아르의 서아프리카 숲에서 침팬지 무리가 멀리서 들리는 다른 침팬지들의 소리를 듣고 있다. 이 사진은 타이 침팬지 프로젝트에서 제공한 것이다. 타이 침팬지 프로젝트는 1979년 두 명의 기혼 영장류학자가 설립한 연구기관으로 도구를 사용하여 견과류를 깨뜨리는 타이 침팬지의 보고된 습관을 연구하기로 결정했다. 그들은 침팬지가 '망치'를 사용할 뿐만 아니라 견과류의 경도에 따라 나무나 돌로 만든 것을 선택한다는 것을 발견했다.

11. A brown anole lizard displays its orange dewlap at Gardens by the Bay in Singapore. These bubbles of erectile cartilage, covered in skin, help the lizards to look big and impressive to reptiles of the opposite sex, as well as signalling territorial boundaries and scaring off predators. # Photograph: Roslan Rahman/AFP/Getty Images

싱가포르의 가든스바이더베이에서 갈색아놀도마뱀이 오렌지색 듀랩(목 밑에 처진 살)을 전시하고 있다. 피부로 덮인 이러한 발기성 연골 거품은 도마뱀이 이성 파충류에게 크고 인상적으로 보이도록 도와줄 뿐만 아니라 영토 경계를 알리고 포식자를 겁나게 한다.

12. A baby loggerhead sea turtle tries to reach the water after being treated at a rehabilitation centre in Muğla, Turkey. Approximately 35,000 baby loggerheads emerged from 745 nesting areas on the beach; the females lay about 100 eggs each in May and June. # Photograph: Anadolu Agency/Getty Images

터키 물라의 재활센터에서 치료를 받은 후 새끼 바다거북이 바다로 다가가려고 한다. 약 35,000마리의 새끼 붉은바다거북이 해변의 745개 둥지에서 나타났다. 암컷은 5월과 6월에 각각 약 100개의 알을 낳는다.

13. A parrot eats fruit from an averrhoa carambola (or star-fruit) tree at Gardens by the Bay in Singapore. # Photograph: Roslan Rahman/AFP/Getty Images

앵무새가 싱가포르 가든스바이더베이에 있는 아베로아 카람볼라(또는 스타프루트) 나무의 열매를 먹는다.

14. A golden jackal – the largest of the jackals – in west Bengal, India. This jackal resembles a small wolf, but with a more slender build, shorter legs and a shorter tail. The golden jackal is a predator, a scavenger and an omnivore; it eats an astonishingly wide variety of fruits, vegetables, seeds, eggs and animals ranging from gerbils to small deer, alive or dead. # Photograph: Soumyabrata Roy/NurPhoto/Shutterstock

인도 서부 벵골에 서식하는 황금자칼(자칼 중 가장 큰 자칼). 이 자칼은 작은 늑대와 비슷하지만 체격이 더 가늘고 다리가 짧으며 꼬리가 더 짧다. 황금자칼은 포식자이자 청소부이며 잡식동물이다. 놀라울 정도로 다양한 과일, 채소, 씨앗, 달걀, 그리고 사막쥐에서부터 작은 사슴까지 살아 있거나 죽은 동물을 먹는다.

15. Gulls drift on a ice block past the Nordenskiöldbreen glacier, near Pyramiden, a former Soviet coal mining settlement on the Norwegian archipelago of Svalbard. Despite its remoteness – or perhaps because of it – the bleak outpost has become a tourist destination. # Photograph: Olivier Morin/AFP/Getty Images

갈매기들이 노르웨이 스발바르 군도의 옛 소련 석탄 채굴 정착지였던 피라미덴 근처의 노르덴스키욀드브린 빙하를 지나 얼음 덩어리 위에서 표류한다. 멀리 떨어져 있음에도 불구하고 - 어쩌면 그것 때문에 - 황량한 전초기지가 관광지가 되었다.

16. Wintering flamingoes show off their stunning coloration at a nature reserve in Port Fouad, Egypt. # Photograph: Xinhua/Shutterstock

이집트 포트 푸아드에 있는 자연보호구역에서 겨울을 나는 홍학들이 아름다운 빛깔을 뽐내고 있다.

17. A young northern palm squirrel, or five-striped palm squirrel, eats rice with its mother in west Bengal, India. Happily, the species’ conservation status is ‘of least concern’. # Photograph: Soumyabrata Roy/NurPhoto/Shutterstock

인도 서부 벵골에서 어린 북방야자다람쥐, 즉 다섯줄무늬야자다람쥐가 어미와 함께 밥을 먹고 있다. 다행스럽게도 이 종의 보존 상태는 '최소 우려' 수준이다.

18. A red fox hunts a mouse on a cold autumn day in Kars, Turkey, near the Armenian border. # Photograph: Anadolu Agency/Anadolu/Getty Images

아르메니아 국경 근처 터키 칼스주에서 추운 가을날 붉은여우가 쥐를 사냥하고 있다.

19. A common frog relaxes in the Czech Republic. If you have seen a frog in your British garden, it is probably this same species. # Photograph: ZUMA Press/Alamy Live News

체코 공화국에서 흔한 개구리가 휴식을 취한다. 영국 정원에서 개구리를 본 적이 있다면 아마도 같은 종일 것이다.

20. A pelican preens its feathers in the low winter sun in St James’s Park in London, UK. # Photograph: Kirsty Wigglesworth/AP

영국 런던의 세인트 제임스 공원에서 펠리컨이 낮은 겨울 태양 아래 깃털을 고르고 있다.

21. Konik horses sparring at the National Trust’s Wicken Fen nature reserve in Cambridgeshire, UK. A Polish breed, Koniks are descended from the wild European horses that roamed the UK’s forests and were hunted to extinction in the Stone Age. The National Trust introduced them to the reserve in 2001 to help manage vegetation, and they appear to have thrived; last year 12 ponies were born, with names including Victor, Ginger, Rigel, Oliver, Argo, Pilgrim, Sprout, Sylvester, Pie and Beric. # Photograph: Joe Giddens/PA

잉글랜드 케임브리지셔주에 있는 내셔널 트러스트의 위켄펜 자연보호구역에서 대련(對鍊)을 하고 있는 코닉 조랑말들. 폴란드 품종인 코닉은 영국의 숲을 돌아다니며 석기시대에 사냥되어 멸종된 야생 유럽 말의 후손이다. 내셔널 트러스트는 2001년 초목 관리를 돕기 위해 이 조랑말들을 보호구역에 도입했고, 이 조랑말들은 번성한 것으로 보인다. 작년에는 빅터, 진저, 리겔, 올리버, 아르고, 필그림, 스프라우트(새싹), 실베스터, 파이, 그리고 베릭 등 12마리의 조랑말들이 태어났다.

Topics

Wildlife/The week in wildlife

Animals/Zoology/Photography