스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (151) 설사 황금 주화가 소낙비처럼

[관문/이재희]

                         영어로 읽는 법구경 (151)

Not even with a shower of gold coins    설사 황금 주화가 소낙비처럼

Would we find satisfaction in sensual    쏟아진다 해도, 감각적 욕망을 

craving.                                              만족시키지는 못한다.

Knowing that sensual cravings are       감각적 욕망은 단지  

suffering,                                           고통을 줄 뿐이라는 것을 알고,

That sage does not rejoice                  지혜로운 사람은 천상의 쾌락도

Even in divine pleasures.                     기뻐하지 않는다.

One who delights in the ending of        감각적 욕망을 멸하기를  

craving                                              기뻐하는 사람은

Is a disciple of the Fully Awakened      온전히 깨달은 분의

One.                                                  제자이다. (186-187)

<단어 설명>

* even adv. (극단적인 경우, 가능성이 낮은 경우를 시사하여) ...조차(도), ...이라도

* shower n. 소나기; (종종 a ~) (눈물, 탄환 등의) 소나기, 대량 (of...)

ex) a shower of presents 많은 선물

* coin n. 화폐, 경화(硬貨)

ex) a copper coin 동전

* satisfaction n. 만족시키기, 만족하기, 충족(감)

  satisfactory adj. 만족할 만한, 훌륭한, 충분한

  satisfy vt. <남을> 만족시키다, <남의 마음을> 흡족하게 하다

  satisfying adj. 만족시키는, 충분한; 납득이 가는

* sense n. (감각 기관에 의한) 감각; 감각 작용

  sense-controlled adj. 감각이 통제된, 절제된

  sensible adj. <사람, 행동이> 분별[양식]있는; (...을) 알아챈

  sensitive adj. 감각이 있는, (...에) 민감한, 예민한

  sensual adj. 육체적 감각의, 관능적인, 육감적인; 세속적인, 종교심이 없는

* crave vt. ...을 갈망[열망]하다 ; 몹시 (...)하고 싶어 하다

  craving n. (...에의) (특히 보통이 아닌) 갈망, 열망 (for, after..., to do)

* suffer vi. 고통을 받다, 해, 손해 따위를 보다 (from)

ex) suffer from a bad headache 심한 두통을 앓다

  suffer vt. [고통, 상해, 손해, 슬픔 따위]를 경험하다, 받다, 입다

  suffering n. 노고, 수난 ; (종종 ~s) 재난, 고난

* sage n. 매우 슬기로운[현명한] 사람; (고대의, 또는 전설상의) 현인, 철인

* rejoice vi. (...을) 기뻐하다 (at, by, in, over, on...)

* divine adj. 신의, 신에 관한; 신 같은, 인간을 초월한

* please vi. (as나 의문사가 이끄는 부사절에 쓰여) 바라다, 원하다, (...) 하고자 하다

ex) You can see me whenever you please. 좋으시다면 언제라도 만나겠습니다.

     Act as you please. 좋을 대로 하세요.

  please vt. ...을 기쁘게[즐겁게] 하다, 만족시키다, 흐뭇하게 하다

  pleased adj. (...에) 기뻐하는, 만족해하는, 마음에 들어 하는 (with, at, about...)

  pleasing adj. 즐거운, 유쾌한, (...에게) 기분이 좋은, 만족스러운 (to...)

  pleasure n. 기쁨, (...하는) 즐거움 ; (세속적인) 쾌락, 도락, (육체적) 쾌락, 방종

* delight n. (큰) 기쁨, 환희

             vi. 매우 기뻐하다 (in..., in doing)

             vt. ...을 매우 기쁘게[즐겁게] 하다

본문에서는 매우 기뻐하다 (in..., in doing)

  delightful adj. 매우 기쁜[기분이 좋은]; 몹시 유쾌한

* one pron. (일반적으로) 사람, 누구나

* disciple n. 제자, 신봉자

  discipline n. 단련, 훈련; 규율(바름)

* awake, awaken vi. <사람, 동물이> 잠에서 깨다;

                              <사람이> (...을) 알아채다, (...을) 깨닫다, 자각하다

* the Fully Awakened One은 ‘완전히 깨달은 분’이라는 의미로

  부처님을 가리키는 말입니다. 

<구문 설명> 

* 8째 줄의 one 다음의 who는 관계대명사로서,

  who delights in the ending of craving은 one을 수식합니다.