대방광불화엄경, The Avatamsaka Sutra, 세주묘엄품 457

457.     種種嚴飾吉祥門      恒放燈光寶焰雲     廣大熾然無不照      牟尼處上增嚴好     種種摩尼綺麗牕      妙寶蓮華所垂飾     恒出妙音聞者悅      佛坐其上特明顯      갖가지로 꾸며 놓은 길상문에서     등불 빛과 보배로운 불꽃구름을 항상 놓는데     넓고 크게 치성하여 두루 비추니     석가모니 부처님은 그 위에서 더욱 장엄하도다.     가지가지 마니보석과 비단으로 꾸며진 화려한 창문에     아름다운 보석연꽃으로 장식하여 드리웠으며     항상 미묘한 소리를 내어 듣는 이들 기뻐하는데     부처님이 그 위에 앉아 특별히 드러나셨네. Various adornments decorate its glorious facades;Constantly emitting lamp-light clouds of fragrant flames,Immensely vast, blazing, illumining all;The Sage sits upon supreme embellishments.Beautiful windows of various jewels,Draped with lotuses of exquisite gems,Always producing sublime sounds delighting all hearers;Thereon Buddha sits, most radiant of all.  Various adornments decorate; 갖가지로 꾸며 놓은its glorious facades; 길상문에서lamp-light clouds of fragrant flames; 등불 빛과 보배로운 불꽃구름을Constantly emitting; 항상 놓는데Immensely vast, blazing; 넓고 크게 치성하여illumining all; 두루 비추니The Sage; 석가모니 부처님은sits upon supreme embellishments; 그 위에서 더욱 장엄하도다of various jewels; 가지가지 마니보석과 비단으로 꾸며진Beautiful windows; 화려한 창문에lotuses of exquisite gems; 아름다운 보석연꽃으로 장식하여Draped with; 드리웠으며Always producing sublime sounds; 항상 미묘한 소리를 내어delighting all hearers; 듣는 이들 기뻐하는데Thereon Buddha sits; 부처님이 그 위에 앉아most radiant of all; 특별히 드러나셨네