Return to maiden name well let now-single mom move on

[아톰]

Return to maiden name will let now-single mom move on

남편을 잊기 위해 성(性)을 결혼 전으로 되돌리려는 싱글 맘

DEAR ABBY: I am separated from my husband of three years and have a beautiful 2-year-old son. Initially, I thought I'd retain my married name, but the more I've been thinking about it, what harm would it do if I changed it? Is it really going to be that confusing or upsetting to explain to my son? After all, I will always be "Mom" to him, and nothing will change that. I would love to take my maiden name back and put my husband and this chapter of my life with him behind me. However, we have a son who will always carry his father's name. Is it selfish of me to consider reverting back to my maiden name? MRS. SCORNED IN ILLINOIS DEAR MRS. SCORNED: Not in my opinion. Thirty years ago, thinking on the subject was different. However, today, with so many women retaining their maiden names after marriage, what you have in mind is not unusual. I say, go for it. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * DEAR ABBY: I have a 16-year-old son who got into trouble with the law. He is on probation until September. The problem is, he is still causing trouble and starting fights. I am afraid of what will happen to his younger brother, who is 10 and has Down syndrome. We live in a new neighborhood, and I don't want our house to get hit by gangs. FRANTIC MOM IN SASKATOON DEAR FRANTIC MOM: If your older son is still causing trouble and starting fights, then he is breaking probation. In order to protect your younger boy _ and yourself _ his probation officer should be notified. Ideally, your older son should receive some professional counseling to help him deal with his anger issues _ some of which may stem from the fact that his younger brother needs so much of your attention. Please see that he gets help before his behavior escalates to the point where someone is seriously injured. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * DEAR ABBY: Is it wrong to have a sugar daddy? I am a 29-year-old woman who wants to go back to school and get a degree. The gentleman making the offer is an older man I met and befriended several years ago. What if there is no sex involved? What if he is simply a generous benefactor of a cause _ the cause being me and my educational future? AMBIVALENT IN BROOKLYN, N.Y. DEAR AMBIVALENT: If there is no sex involved and he is simply a generous benefactor, then he is not a "sugar daddy." He is your mentor, and you'd be foolish not to accept his generosity.

전 3년의 결혼생활을 함께한 남편과 헤어지고 멋진 두 살짜리 아들이 있어요. 처음에는 결혼 후의 성을 그대로 가지고 있을까도 생각해 봤지만, 생각하면 할수록 성을 바꾼다고 해서 해로울 게 없다는 생각이 들었어요. 제 아들에게 설명해 주기가 그렇게 혼란스럽고 당황스러울까요? 결국 전 항상 제 아들한테는 “엄마”일 거고, 그 사실이 바뀌지는 않잖아요. 결혼 전의 성을 되찾아 남편과 함께했던 인생의 장을 뒤로 하고 싶어요. 하지만 아들의 이름에는 항상 아빠의 성이 따라다닐 거예요. 처녀적 성을 되찾고 싶어하는 것이 너무 이기적인가요? 제 생각엔 그렇지 않습니다. 30년 전, 그 주제에 대한 생각은 달랐지만 오늘날은 결혼 후에도 결혼 전의 성을 가진 여성들이 많기 때문에 가지고 계신 생각은 이상하지 않네요. 하고 싶은 대로 하시라고 말씀 드리겠습니다. * * * * * * * * * * * * * * * 열 여섯이 된 제 큰 아들은 법적인 문제에 휘말려서 9월까지 보호 관찰 하에 있어요. 문제는 아들이 여전히 문제를 일으키고 싸움을 건다는 거예요. 전 이제 열 살이고 다운증후군을 가진 둘째 아들에게 무슨 문제가 생길까 봐 걱정이에요. 새로운 동네에 살고 있는데 저희 집이 갱들의 공격을 받는 건 싫어요. 큰 아드님께서 계속 문제를 일으키고 싸움을 건다면, 집행 유예를 어기는 것입니다. 작은 아들과 본인을 보호하고 싶으시다면, 큰 아들의 보호 관찰 담당 경찰에게 알려야 합니다. 이상적으로는 큰 아들이 화를 내는 문제를 해결하도록 도와주려면 전문적인 상담을 받는 것이 좋습니다. 큰 아들의 그런 행동은 부인의 관심이 작은 아들에게 많이 쏠릴 수 밖에 없는 사실에서 기인하는 것일 수 있기 때문입니다. 큰 아들의 행동으로 인해 누군가가 심각하게 다치는 지경에까지 이르기 전에 아들이 꼭 도움을 받을 수 있도록 하시기 바랍니다. * * * * * * * * * * * * * * * 돈을 주고 교제를 원하는 중년 남자와 관계를 맺는 게 잘못된 건가요? 전 학교에 돌아가서 학위를 따고 싶어하는 29세 여성이에요. 이 제안을 하는 신사분은 저보다 나이가 많은데 몇 년 전에 만나서 친구가 되었어요. 성 관계를 갖고 있지 않다면 어떤가요? 그 분이 그냥 대의를 따르는 관대한 후원자라면요? 여기서 대의는 저와 제 교육의 미래를 말하는 거예요. 만약 성 관계를 갖고 있지 않다면, 그 신사분은 단순히 관대한 후원자이므로, 돈을 주고 교제를 하는 사람은 아니에요. 그는 당신의 조언자이므로 그의 관용을 받아들이지 않는 건 어리석은 짓일 것입니다. “토익을 위한 최고의 공간” 해커스 토익 www.Hackers.co.kr

maiden name: the surname that a married woman used before she was married 결혼 전의 성 (n married name 결혼 후의 성)
revert: return to (a previous state, condition, etc) 되돌아가다
go for it: <명령형으로> 자, 해봐!, 힘내!
get into trouble with the law: 법적인 문제에 휘말리다
on probation: 보호 관찰[집행유예]로
Down syndrome: a genetic disorder characterized by a broad skull, blunt facial features, short stature, and learning difficulties. It is caused by the presence of an extra copy of a specific chromosome 다운 증후군 (21번 염색체의 이상으로 인한 선천적 질환)
stem from: originate in or be caused by ~에 기인하다
see (to it) that: 꼭 ~하게 하다, 조치하다
sugar daddy: a rich older man who gives gifts on a young woman in return for company or sexual favors (돈으로) 젊은 여자와 교제하는 중년 남자, 원조교제자
befriend: to become the friend of sb ~와 친구가 되다
benefactor: a person who gives help, especially financial help 은인; 후원자
cause: a principle or movement which one is prepared to advocate 대의
mentor: a trusted teacher or advisor 스승, 조언자

<해석>

   전 3년의 결혼생활을 함께한 남편과 헤어지고 멋진 두 살짜리 아들이 있어요. 처음에는 결혼 후의 성을 그대로 가지고 있을까도 생각해 봤지만, 생각하면 할수록 성을 바꾼다고 해서 해로울 게 없다는 생각이 들었어요. 제 아들에게 설명해 주기가 그렇게 혼란스럽고 당황스러울까요? 결국 전 항상 제 아들한테는 “엄마”일 거고, 그 사실이 바뀌지는 않잖아요.

결혼 전의 성을 되찾아 남편과 함께했던 인생의 장을 뒤로 하고 싶어요. 하지만 아들의 이름에는 항상 아빠의 성이 따라다닐 거예요. 처녀적 성을 되찾고 싶어하는 것이 너무 이기적인가요?

제 생각엔 그렇지 않습니다. 30년 전, 그 주제에 대한 생각은 달랐지만 오늘날은 결혼 후에도 결혼 전의 성을 가진 여성들이 많기 때문에 가지고 계신 생각은 이상하지 않네요. 하고 싶은 대로 하시라고 말씀 드리겠습니다.

* * * * * * * * * * * * * * *

열 여섯이 된 제 큰 아들은 법적인 문제에 휘말려서 9월까지 보호 관찰 하에 있어요. 문제는 아들이 여전히 문제를 일으키고 싸움을 건다는 거예요.

전 이제 열 살이고 다운증후군을 가진 둘째 아들에게 무슨 문제가 생길까 봐 걱정이에요. 새로운 동네에 살고 있는데 저희 집이 갱들의 공격을 받는 건 싫어요.

큰 아드님께서 계속 문제를 일으키고 싸움을 건다면, 집행 유예를 어기는 것입니다. 작은 아들과 본인을 보호하고 싶으시다면, 큰 아들의 보호 관찰 담당 경찰에게 알려야 합니다.

이상적으로는 큰 아들이 화를 내는 문제를 해결하도록 도와주려면 전문적인 상담을 받는 것이 좋습니다. 큰 아들의 그런 행동은 부인의 관심이 작은 아들에게 많이 쏠릴 수 밖에 없는 사실에서 기인하는 것일 수 있기 때문입니다. 큰 아들의 행동으로 인해 누군가가 심각하게 다치는 지경에까지 이르기 전에 아들이 꼭 도움을 받을 수 있도록 하시기 바랍니다.

* * * * * * * * * * * * * * *

돈을 주고 교제를 원하는 중년 남자와 관계를 맺는 게 잘못된 건가요? 전 학교에 돌아가서 학위를 따고 싶어하는 29세 여성이에요. 이 제안을 하는 신사분은 저보다 나이가 많은데 몇 년 전에 만나서 친구가 되었어요.

성 관계를 갖고 있지 않다면 어떤가요? 그 분이 그냥 대의를 따르는 관대한 후원자라면요? 여기서 대의는 저와 제 교육의 미래를 말하는 거예요.

만약 성 관계를 갖고 있지 않다면, 그 신사분은 단순히 관대한 후원자이므로, 돈을 주고 교제를 하는 사람은 아니에요. 그는 당신의 조언자이므로 그의 관용을 받아들이지 않는 건 어리석은 짓일 것입니다.