The Mirror of Zen
::: The Classic Guide to Buddhist Practice
::: by Zen Master So Sahn
Translated from the Chinese by Boep Joeng
Translated from the Korean by Hyon Gak
22장
Zen practitioners should always reflect on themselves,
and consider deeply these questions :
Are you aware of the Four Kinds of Debt ?
Do you know that your body, a temporary composite of the four
elements, is deteriorating moment by moment ?
Do you know that your life hangs tenuously on a single moment's
breath ?
Do you constantly reflect on the diminishing good merit that
has enabled you to meet the teachings of the Buddha and the
Patriarchs during this rebirth ?
Do you know how rare and precious it is to meet the supreme
and holy Dharma ?
Do you remain within the temple precincts,
and abide by the precepts of a true practitioner ?
Or do you waste away your time chatting about senseless things
with the people around you ?
Do you constantly provoke disagreements ?
Is your hwa-du clearly seen,
no matter what the activities of the day ?
Do you continue to pursue your hwa-du
even while talking with others ?
Is it the same when you are seeing, listening, or
perceiving ?
Is your practice enough to seize and defeat the Buddha
and the Patriarchs ?
Can you faithfully transmit the Buddha's wisdom in this life
by any means necessary ?
Do you think of hell's suffering when you sit or lie down
in comfort ?
Are you confident that you will escape samsara
with the body given you in this life ?
Is your mind unmoving even when the eight winds are blowing ?
These are essential questions that every student of the Way
must constantly reflect on in the midst of everyday life.
For as one ancient worthy said, "If I cannot save this body
even in this life, in what lifetime could I ever possibly save it ?"
22장
참선하는 이는 항상 이렇게 돌이켜 보아야 할 것이다.
네 가지 은혜가 깊고 높은 것을 알고 있는가? 네 요소로 구성된 더러운 이 육신이 순간순간
썩어 가는 것을 알고 있는가? 사람의 목숨이 숨 한 번에 달린 것을 알고 있는가? 일찍이
부처님이나 조사 같은 이를 만나고도 그대로 지나쳐 버리지 않았는가? 높고 거룩한 법을
듣고도 기쁘고 다행한 생각을 잠시라도 잊어 버리지 않았는가? 공부하는 곳을 떠나지 않고
수도인다운 절개를 지키고 있는가? 곁에 있는 사람들과 쓸데없는 잡담이나 하며 지내지는
않는가? 분주히 시비를 일삼고 있지나 않는가? 화두가 어느 때나 똑똑히 들리는가? 남과
이야기하고 있을 때도 화두가 끊임없이 이어지는가? 보고 듣고 알아차릴 때도 한결같은가?
제 공부를 돌아볼 때 부처와 조사를 붙잡을 만한가? 금생에 꼭 부처님의 지혜를 이을 수 있을까?
앉고 눕고 편할 때 지옥의 고통을 생각하는가? 이 육신으로 윤회를 벗어날 자신이 있는가?
여덟 가지 바람이 불어 올 때도 마음이 움직이지 않는가? 이것이 참선하는 이들이 일상생활
속에서 때때로 점검해야 할 도리이다. 옛 어른은 이렇게 말씀하셨다.
"이 몸 이때 못 건지면 다시 어느 세상에서 건질 것인가!"