Da Ai Headlines 20171214

[제견]

Students at Menahel School in Turkey gratefully begin their new school year at the new school building. 

A grandmother volunteers at a school to thank the school for teaching her mentally delayed granddaughter. 

土耳其 滿納海學校學生，感恩新校舍開學。 

阿嬤在學校做志工，感恩學校教導她，發展遲緩的孫女。 

今日新聞提要 

1.滿納海上課 

2.德拉奇市發放 

3.墨德市義診 

4.竹收容所義診 

5.嬤志工劉宥孜 

6.愛在臺灣(3)修女媽媽周寧慧 

7.杉林靜思閱讀 

8.南慈中新時代(三) 

9.關渡小志工歲末 

END：馬畢業感恩會 

1.滿納海上課 

Welcome to Da Ai Headlines. I’m Siri Su. Thank you for joining us. We begin our program today with some news from Turkey. Tzu Chi volunteers in Turkey opened the Menahel School in Sultangazi City to give Syrian refugee children the chance to return to school. Since September this year, a local businessman rented a new building for volunteers to use as the school campus. As the new semester began, the students headed back to school in the new classrooms. Let’s join them there. 

歡迎收看大愛英語新聞，感恩您的加入。一開始來看土耳其的報導，土耳其慈濟志工，在蘇丹加濟市 

開辦滿納海學校，協助敘利亞難民孩子就學，今年九月開始，有當地業主整建大樓，作為滿納海，一到五校的新校舍，新學期開始，孩子們已經在，新校大樓上課了，一起來看看。 

2.德拉奇市發放 

In the second stage of Tzu Chi’s disaster relief work in Mexico, Tzu Chi volunteers have come to Tlaquiltenango to distribute aid supplies, helping more than 1700 households. The city mayor has also declared that December is Tzu Chi month. Let’s take a look. 

在慈濟墨西哥賑災第二梯，慈濟志工來到德拉奇市，發放1706戶，市長宣布，以後每年12月為慈濟月，讓我們來看看。 

3.墨德市義診 

Besides holding aid distribution, medical volunteers from various countries have provided the first free clinic in Tlaquiltenango, serving nearly 600 residents. Besides looking after their illnesses, TIMA members were also concerned about their mental welfare. 

除了發放 各國的醫療志工，在德拉奇市舉辦第一場義診，服務了將近600位居民，大醫王除了醫病，也關心心靈健康。 

4.竹收容所義診 

In Taiwan, since 2006, TIMA members in Hsinchu have been providing free clinics twice a year at national immigration agency’s Hsinchu shelter. Since the office is giving back the land and the building to the local government, December 10th is the last day TIMA held a free clinic here. A family medicine doctor joined TIMA with his wife’s encouragement when his clinic was in financial distress. Now he has a different idea of what being a doctor means. 

在台灣 新竹慈濟人醫會，自2006年開始，每年兩次會到移民署，新竹收容所 為收容人義診，由於該地點的土地與建物，要交還地方政府，因此，12月10日是慈濟最後一次在此服務，有一位家醫科醫師張傳錞，2016年經營的診所 陷入低潮，他在太太鼓勵下，投入慈濟人醫會，有了不同的人醫心情。 

《靜思語》淨化人心，需用愛心付出、用智慧輔導、用耐心陪伴。 

To purify people’s hearts, one must give with a loving heart, guide with wisdom and accompany with patience. 

5.嬤志工劉宥孜 

In Tainan, Taiwan, a grandmother volunteers at Datong Elementary School, cleaning the restrooms for the students. Since her granddaughter suffers from mental retardation, she is grateful to the school for helping her in various ways. Therefore, she thinks serving at the school is the best way for her to express her gratitude. 

在台灣台南，一位阿嬤在大同國小做志工，為學生清潔廁所，由於她的孫女發展遲緩，她很感恩校方幫助她的孫女，因此她覺得來學校服務，是她表達感恩的最好方法。 

6.愛在臺灣(3)修女媽媽周寧慧 

Dedicated to early childhood education for disadvantaged groups for 56 years, 81-year-old Italian citizen Sister Flaviana has affected the lives of some 4,000 people. In 2017, she became the second foreigner to be given ROC citizenship in Hsinchu by the National Immigration Agency. Upon hearing the news, Sister Flaviana says ”Taiwan is my home”. She will continue to live on this land serving children and the elderly. 

投入台灣幼兒教育及弱勢族群服務， 已經56年，81歲的義大利籍周寧慧修女，她在新竹偏鄉已經服務超過4千人，2017年成為新竹市第2位，以特殊功勳歸化我國籍的國民，移民署也肯定她對台灣的奉獻，她說台灣就是我的家，她早就是台灣人了，她會永遠在這片土地，服務在地幼童與老人。 

7.杉林靜思閱讀 

In Taiwan, a Jing Si reading center has been established in the Shanlin Junior High School in a remote township of Kaohsiung. In total, 450 books and magazines as well as 50 sets of audio-visual products have been donated. On the day of the opening ceremony, each student of this school received a book of Jing Si Aphorisms. Let’s take a look. 

在台灣 高雄的偏鄉 杉林國中，成立靜思人文閱讀空間，並捐贈450本書籍雜誌，及50套影音產品揭牌，這天還致贈每位學生一本靜思語，帶您來看。 

8.南慈中新時代(三) 

The fifth principal of Tainan Tzu Chi Senior High School, Chang Chin-Kun, started his educational career at the age of 22. He has helped many students who were having trouble with school get back on track. He has been the principal of junior and senior high schools. During the three years after he retired, he was a full-time Tzu Chi volunteer. When he accepted the job to be the principal of Tainan Tzu Chi Senior High School a year ago, he brought his wife to Southern Taiwan. He is now leading the school with his open-minded educational beliefs. 

台南慈濟高中，第五任校長張經昆，二十二歲開始執教鞭，曾讓許多人稱放牛班的孩子，重回學習正軌，他擔任過國中 高中校長，原本退休三年，當全職慈濟志工，但一年多 接下，台南慈中校長一職，毅然而然帶著妻子南下，用他開放的領導風格，繼續帶領著台南慈中。 

9.關渡小志工歲末 

Parents are often the role model for their children, thus it is important parents do not lead children astray with bad behavior. Tzu Chi’s Jing Si Books and Cafe is a good place for children to learn manners and good behavior. Recently the cafe held a year-end blessing ceremony, where through sign language performances, good messages are spread to even more people. Let’s join them there. 

父母是孩子的模，父母的身教很重要，在靜思書軒，是孩子學習的好榜樣，最近書軒舉辦，歲末祝福感恩會，一起透過手語，傳遞人文，一起來看看。 

END：馬畢業感恩會 

In Malaysia, a graduation thanksgiving event was held at Mun Yee elementary school for graduating students to express their gratitude to their teachers. The principal has asked Da Ai mothers to help plan the gathering, so that love and respect are expressed at the event. We will leave you with these images at the end of our program. Thank you for joining us. Good bye. 

在馬來西亞，吉隆坡文良港民益華小，舉辦畢業感恩會，校長邀請慈濟大愛媽媽的協助籌畫，把感恩尊重愛的人文，融入活動儀式內，一起來看看，感恩收看，再會。(2017.12.14)