|
영어로 읽는 법구경 (152)
People threatened by fear 공포에 질린 사람들이 Go to many refuges: 많은 피난처를 찾는다. To mountains, forests, 산이나, 숲이나, Parks, trees, and shrines. 원림, 나무, 신전 등. None of these is a secure refuge; 그런 곳은 안전한 피난처가 아니다. None is a supreme refuge. 으뜸가는 의지처가 아니다. Not by going to such a refuge 그런 곳을 피난처로 삼아도 Is one released from all 모든 고통으로부터 suffering. 벗어날 수 없다. (188-189)
<단어 설명> * threaten vt. ...이라고 위협하다, <남을> 협박하다 threat n. (...을) 위협하는 것[사람, 생각] (to...); (...하겠다는) 위협 (to do), (...이라는) 협박, 공갈, 위협 (that 절) threatening adj. 위협[협박]적인; <날씨가> 험악한
* by prep. (수단, 원인) ...에 의하여(through), ...의 결과로서 (as a result) ex) He earns his living by teaching English. 그는 영어를 가르치는 일로 생계를 꾸려가고 있다.
* fear n. (위험, 고통, 재난, 높은 곳 등에 대한) 두려움, 공포; 근심, 걱정, 우려
* refuge n. 피난처, 숨는 곳
* forest n. 삼림, 산림, 숲 (wood보다 크고 보통 야생 동물이 사는 숲)
* shrine n. 성당, 묘, 신전, 신사 (절은 보통 temple)
* none pron. (단수취급) 어떠한[얼마의] 부분[분량]도 ...않다, 조금도 ...없다; 결코 ...아니다 ex) We've heard none of him since. 그 후로 그의 소식은 아무 것도 듣지 못했다. None of his work has been done. 그의 일은 하나도 완성되지 않고 있다.
* secure adj. <장소 등이> (...에 대하여) 안전한; <사람이> (...에 대하여) 안심한 (from, against) vt. <사람, 장소 등을> (위험 등에서) 지키다 (guard, protect), 안전하게 하다 (from, against) ex) secure a village against[from] flood 홍수로부터 마을을 지키다 This building has been secured against[from] earthquake damage. 이 건물은 지진의 재해에 대해서 그 동안 안전했다. 본문에서는 형용사로 쓰였습니다. security n. 안전, 무사; 안도감, 안심
* supreme adj. (품질, 정도, 성격, 중요성 등이) 최고의 the Supreme Court (미) 연방 대법원 supremacy n. 지고, 지상, 최고, 무쌍; 주권, 지상권, 패권
* such adj. (종류, 질, 정도, 범위 등을 나타내어) 그런, 이런, 그[이]와 같은 (a, an은 such 뒤에 놓음)
* release vt. <사람, 동물을> (구금, 구속, 의무, 고통 등에서) 자유롭게 하다, 해방[해제, 석방]하다 (from)
* suffer vi. 고통을 받다, 해, 손해 따위를 보다 (from) ex) suffer from a bad headache 심한 두통을 앓다 suffer vt. [고통, 상해, 손해, 슬픔 따위]를 경험하다, 받다, 입다 suffering n. 노고, 수난; (종종 ~s) 재난, 고난
<구문 설명> * 영어 본문의 마지막 세 줄은 One is not released from all suffering by going to such a refuge. (사람이 이러한 피난처에 가는 것으로 모든 고통에서 벗어날 수 없다.) 의 변형으로 보면 됩니다.
|
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
