안녕하세요?
저는 현재 김해시청 도로과에 있으며 업무상 필요에 의해 여기까지
가입해서 고수님들의 자문을 구하려합니다.
시에서는 현재 월드컵에 대비하여 도로표지판에 적혀있는
영문 표기를 정정하고 있으며 제가 그 임무를 맡게 되었답니다.
며칠간 시내 도로 표지판의 영문표기를 조사해 본 결과 각양각색의
표현들과 국적불명의 줄임말(약어)로 표기가 되었더군요.
과연 저 약어들을 외국인들이 식별할 수 있을까 하는 의문이 많이 들었답니다.
영문 표기를 풀어서 쓴다면야 제가 어떻게든 알아내어 쓰면 되겠지만,
문제는 도로 표지판의 크기와 글자 수가 제한되어 있어 최대한 줄여서(약어)써야 한다는 점입니다.
고수님들의 많은 답변을 부탁드리겠습니다.
괄호()는 고유명사입니다.
1.전화국 : Tel. Office
2.공설운동장 : Public Stadium
3.(김해)교육청 : ( Gimhae) Office of Education
4.국립(김해)박물관 : (Gimhae) Nat'l Museum
5.경찰서 : Police Station
6.소방서 : Fire Station
7.(김해)국제공항 : (Gimhae) Nat'l Airport
8.세무서 : Tax Office
9.우체국 : Post Office
10.(남해)고속도로 : (Namhae) Expressway
11.등기소 : Registry Office
12.천문대 : Astronomical Observatory
13.(경남)도청 : (Gyeongnam) Provincial Office
14.농업기술센터 : Agricultuarl Technique Center
15.보건복지센터 : Health & Welfare Center
16.농공단지 : Agricultural Complex
17.산업단지 : Industrial Complex
18.(대동면)사무소 : (Daedong-myeon) Office
19.보건지소 : Public Health Subcenter
20.라이트를 켜시오 : Turn On Light
21.(문화)체육관 : (Munhwa) Gymnasium
22.오르막 차로 : Climbing Lane
23.오르막 차로 끝 : Climbing Lane End
24.(장유)폭포 : (Jangyu) Falls
25.자동차전용도로 시점 : Motorway Ahead
26.자동차전용도로 종점 : Motorway End
27.(창암)취수장 : (Changam) Water Intake Station
28.(칠암)문화센터 : (Chiram) Culture Center
29.한국통신연수원 : Korea Telecome Training Institute
30.(회현리)패총 : (Heohyeon-ri) Shell Mound
31.산림욕장 : Forest Bathing Field
32.신어산 : Mt. Sinoe 인지 Sinoesan 인지...
- 김해시 연접의 산으로 해발 630m.
..
카페 게시글
영어질문 Q & A
영어약어(도로간판) 고수님들 부탁 좀 드리겠습니다!
박기오
추천 0
조회 32
02.02.04 17:33
댓글 0
다음검색