스크랩 슈만 / 유랑의 무리 (Zigeunerleben "Gypsy Life") - 빈 소년합창단 (베이징 공연실황)

[뺀순]

Wiener Sängerknaben - Zigeunerleben "Gypsy Life"

Wiener Sängerknaben - Zigeunerleben "Gypsy Life"（2019）

Robert Schumann's Zigeunerleben "Gypsy Life", Op. 29, No. 3

Vienna boy's Choir（Wiener Sängerknaben） 

Conductor & Piano: Jimmy Chiang

Im Schatten des Waldes, im Buchengezweig, / 숲속의 그늘, 너도밤나무 가지에서

da regt's sich und raschelt und flüstert zugleich. / 휘젓고 부서지고 속삭이는 일이 동시에 일어난다

Es flackern die Flammen, es gaukelt der Schein / 춤추는 불꽃위로 일렁이는 빛들이

um bunte Gestalten, um Laub und Gestein. / 나뭇잎과 바위를 감싸고 물들인다

Da ist der Zigeuner bewegliche Schaar / 떠돌아 다니는 집시의 무리들은

mit blitzenden Aug' und mit wallendem Haar, / 반짝이는 눈과 웨이브진 머리를 했지

gesäugt an des Niles geheiligter Fluth, / 나일강의 신성한 물과

gebräunt von Hispaniens südlicher Gluth. / 스페인 남쪽의 뜨거운 열이 그들을 키우고 태워 주었지

Um's lodernde Feuer, in schwellendem Grün, / 무성한 녹색을 감추는 불 주위에는

da lagern die Männer verwildert und kühn, / 야생의 용감한 남자들이 눕고

da kauern die Weiber und rüsten das Mahl, / 먹을 것을 준비하는 여자들이 앉아있네

und füllen geschäftig den alten Pokal. / 분주히 낡은 술잔을 채우지

Und Sagen und Lieder ertönen im Rund, / 옛노래와 이야기들이 무리들 마다 이어지고

wie Spaniens Gärten so blühend und bunt, / 노래는 스페인 정원처럼 환상적이고 알록달록 하다네

und magische Sprüche für Noth und Gefahr / 어려웠던 시절을 얘기하는

verkündet die Alte der horchenden Schaar. / 노파의 말이 마법처럼 들리네

Schwarzäugige Mädchen beginnen den Tanz. / 검은 눈의 소녀들이 춤을 시작하면

Da sprühen die Fackeln im rötlichen Glanz. / 빨갛게 타오르던 횃불은 더욱 강렬해지지

Es lockt die Gitarre, die Cymbel klingt. / 매혹적인 기타와 심벌 소리가 춤추는

Wie wild und wilder der Reigen sich schlingt! / 소녀를 더욱 거칠게 휘감아 덮네

Dann ruh'n sie ermüdet vom nächtlichen Reih'n. / 춤추다 피곤해진 이들은 결국은 주저앉게 되지

Es rauschen die Buchen in Schlummer sie ein. / 너도밤나무가 속삭이며 잠으로 이끌고

Und die aus der glücklichen Heimath verbannt, / 행복했던 고향에서 내쳐진 이들은

sie schauen im Traume das glückliche Land. / 사랑하는 고향의 꿈을 꾸게된다

Doch wie nun im Osten der Morgen erwacht, / 동쪽에서 밝아올때

verlöschen die schönen Gebilde der Nacht, / 밤의 아름다운 영상들은 지워지고

Es scharret das Maulthier bei Tagesbeginn, / 노새가 발을 구르며 떠나갈 하루의 시작을 알린다

fort zieh'n die Gestalten, wer sagt dir wohin? / 어디로 갈건가 그누가 알리?

[Recorded in Oct. 2019 at the National Center for the Preforming Arts（Beijing, China）]

In 1999, the Vienna Boy's Choir came to Beijing, China for the first time. 

This video is the 20th anniversary performance for the choir tour in China.

2023/3/5  마니아