(아, 船長님...) O Captain! My Captain! By Walt Whitman **정철의 英詩 광장 (051)|

[雅齋 정철]

雅齋 정철 文苑

정철의 英詩 광장 (051) - 향기(香)와 울림(響)을 찾아서...

O Captain! My Captain! By Walt Whitman (Excerpt)(註1)

아, 船長님, 우리 船長님 – 월트 휘트맨 지음 (일부 발췌)

 

O Captain! my Captain!     rise up and hear the bells;/       Rise up--     for you the flag is flung--     for you the bugle trills;/ For you bouquets and     ribbon'd wreaths--for you     the shores a-crowding;/ For you they call,     the swaying mass,     their eager faces turning;/ Here Captain! dear father!/ This arm beneath your head;/ It is some dream     that on the deck, / You've fallen cold and dead./

아! 船長님, 우리 船長님,     일어나 저 종소리를 들어보셔요. / 어서 일어 나셔요 –     船長님을 위하여 국기가 휘날리고     나팔소리가 울립니다. / 船長님을 위하여 꽃다발과     리본 달린 花環들 –-     그리고 海岸에 모여든 人波들;/ 船長님을 위하여 저들,     動搖하는 무리들은 절규합니다.     그 열망하는 표정을 돌리면서…… / 여기요, 船長님! 존경하는 國父님! / 이 팔을 船長님 머리 밑에 괘오니……/ 정말 이건 꿈입니다.     船長님께서 갑판 위에/ 쓰러지시어 싸늘하게 돌아가셨다니…/

 

 

(註1) 이 英詩는 3 聯(verse)으로 되어있고 여기에는 그 둘째 聯(verse)를 紹 介한다. 이 詩는 Walt Whitman 이 아브라함 링컨 대통령이 암살 당하자 그를 추모하는 미국인들의 심정을 읊은 追慕詩 이다.

※Rhyme: a b c c d e f e

 

(Walt Whitman 1819.05 – 1892.03.)
   미국의 시인, 수필가, 언론인 그리고 휴매니스트. 뉴욕 롱 아일랜드 출생. 그의 시집, Leaves of Grass 가 유명하다. 오늘날 미국의 가장 유명한 시인으로 간주되고 있다.

(옮긴 이의 군소리)
    1979년 10월 26일 저녁 박정희 대통령은 흉탄으로 운명하였다. 나는 감히 그분의 죽음을 이 英詩를 독자들에게 소개함으로 오늘날 우리의 처지와 형편을 음미해 볼 기회를 갖고자 한다.

   그는 진실로 대한민국의 근대화, 경제부흥을 이룩하였고 국민들에게 “하면 된다’는 신념과 자신감을 갖게 한 “大韓民國 號의 위대한 船長”이었다.  지금 우리는 대한민국과 국민전체를 미래를 향하여 힘차게 전진하게 하는 뛰어난 지도력과 역사적 통찰력을 갖은 위대한 선장의 환생을 필요로 한다. ■ (2005년 10월 말에... 그분의 죽음을 추모 하면서......雅齋   정철 jungchrl@unitel.co.kr)

故 朴正熙 大統領 國葬 永訣式

  La Marche Funèbre De Napoléon
帝王의 葬送 行進曲 - Adolphe Adam 作曲

Adolphe Adam – 프랑스 작곡가(1803.07.24.–1856.05.03.) (발레곡 “지젤” 성탄캐롤 “오 거룩한 밤” 작곡자)
나폴레온 장례식 날 프랑스의 대문호 빅토르 유고는 그의 시집 “빛과 그림자”에 아래의 구절을 기록하였다.
Ciel glace ! soleil pur !  Oh ! brille dans l’histoire !
Du funebre triomphe, imperial flambeau !
Que le peuple a jamais te garde en sa memoire
Jour beau comme la gloire, Froid comme le tombeau.
차디찬 창공이여! 해맑은 태양이여, 아 역사 속에서 찬연히 빛나누나 ! 개선의 장례식이여, 조국의 횃불이여!
국민의 추억 속에 그대를 영원히 간직하리.
영광처럼 아름다운 날이여, 무덤처럼 차가운 날이여.