黄色いシャツ 키이로이샤츠_浜村美智子/ 鄧麗君 등려군 情人的黃襯衫 관련곡

[류상욱]

黄色いシャツ 키이로이샤츠_浜村美智子 하마무라 미치코 
Kiiroi Shyatsu (Kiiroi Shirt，韓国歌謡) 
손석우 作詞，孫夕友 (韓國)作曲，黒沢東男 訳詞，金康顯(진캉시앤) 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
浜村美智子 演唱：《黄色いシャツ》5.0M·1972년 (情人的黄衬衫) 
[情人的黄襯衫 정인적황친삼.普通话]☜등려군노래듣기(1968년 보통화) 

黄色いシャツ着た　無口な男 
どこかひかれる 
オッチョンジー　胸がさわぐの 
うわさにゃ聞いてた　冷たい人でも 
一度燃えたら 
オッチョンジー　忘れられない 
ああ　恋なんて　判らないものね 
ああ　おもいきり　抱いてもらいたい 
黄色いシャツ着た　無口な男 
なぜか逢えなきや 
オッチョンジー　胸がいたむの。

黄色いシャツ着た　無口な男 
どこか惹かれる 
ア オッチョンジ　胸がさわぐの 
うわさにゃ聞いてた　冷たい人でも 
一度燃えたら 
ア オッチョンジ　忘れられない 
ああ　恋なんて　判らないものね 
ああ　おもいきり　抱いてもらいたい 
黄色いシャツ着た　あの人だけを 
おもい続ける 
オッチョンジー　忘れられない。 

[내사랑등려군]

노란 샤츠 입은 말없는 그 사람이 
어딘가 이끌리네 
어쩐지 가슴이 두근거리네 
소문으로는 들었던 차디찬 사람이지만 
한 번 타오르면 
어쩐지 잊을 수 없네 
아아，사랑 같은 건 알 수 없는 것이네 
아아，마음껏 안기고 싶어라 
노란 샤츠입은 말없는 그 사람이 
왜 그런지 만나지 못하네 
어쩐지 가슴이 아프네… 

노란 샤츠입은 말없는 그 사람이 
왜 그런지 만나지 못하네 
어쩐지 가슴이 아프네 
소문으로는 들었던 차디찬 사람이지만 
한 번 타오르면 
어쩐지 잊을 수 없네 
아아，사랑 같은 건 알 수 없는 것이네 
아아，마음껏 안기고 싶어라 
노란 샤츠를 입은 그 사람만을 
내내 그리워하네 
어쩐지 잊을 수 없네… 

[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.6M'mp3 
浜村美智子 하마무라 미치코_[黄色いシャツ 키이로이샤츠]☜노란 셔츠 (Yellow shirt)，
1972년 c/w“たいくつなのさ”シングル発売 리메이크 발표。노란샤쓰의 사나이：번안곡，黃色いシャツ，

하마무라미치코☜ 이성애.일어☜ 
한국어☜ 테레사텡☜ 
1968年3月1日 邓丽君之歌第五集[畅饮一杯]专辑(宇宙唱片)中国语流行·Mandarin Pop。
浜村 美智子 (はまむら みちこ，Hamamura Michiko，1938年10月3日~) 일본 가수。
원곡：노란샤쓰의 사나이☜한명숙(韓明淑) 1961년 손석우(孫夕友) 작사·작곡 발표。
번안곡：[黄色いシャツ 키이로이샤츠]☜李成愛 이성애(한국)，[黄色いシャツ.MR]☜반주음，
원곡“노란샤쓰의 사나이”는 
1961년 손석우(孫夕友) 작사·직곡，느리고 짙은 감성의 블루스 곡。
무명 가수였던 한명숙에 의해 발표했으나，
1961년 군사혁명 이후 노래가 느리고 감성적이어서 
시대적 풍조에 맞지 않다는 이유로 수장됐던 곡을 
건전가요 풍으로 편곡하여 빛을 보게 되었다。
편곡·원창：노란샤쓰의 사나이_한명숙，손석우 편곡_트위스트풍，
1962년 발표된 영화“노란샤쓰의 사나이”영화 주제곡。
情人的黄衬衫的原曲名：노란샤쓰의 사나이(黄衬衫的男子汉)，
原唱：韩明淑(한명숙) 1961年 孙夕友 作词·作曲 韩国维纳斯唱片(비너스 레코드)发表。
☆ 
浜村 美智子 하마무라 미치코(はまむら みちこ 1938年10月3日~) 日本 歌手·俳優，大阪府出身。
칼립소의 여왕，모델에서 변신하여 가수 데뷔，
1957년 긴자의 카바레 캬레스에서 노래하고 있었던 곳에서 전격 스카우트되다
(1950년대 분과 같지 않을 정도의 미모)。
노랫소리는 섹시한 허스키 보이스로 영문 가사도 위화감 없이 제대로 부르는 가창력에는 놀랐습니다！
カリプソの女王，モデルから転身し歌手デビューする，
1957年2月22日 銀座のキャバレー・キャレスで歌っていた所を急遽スカウトされる 
(1950年代の方とは思えない程の美貌)。
歌声はセクシーなハスキーボイスで，英文歌詞も違和感なく歌いこなす歌唱力には驚きました！
http://www.geocities.jp/yocchan_5/custom13.html 
シングル 싱글：
01. バナナ・ボート (Banana Boat：井田誠一 訳詞，L.Burgess，W.Attaway 作詞·作曲 1956年3月) 
02. 監獄ロック c/w 悲しみよこんにちは (1957年2月22日) 
03. ダーク・ムーン c/w カリプソ娘 (1957年7月) 
04. 島の女 c/w ママはブーブー (1957年7月) 
05. ジングル・ベル c/w ブルークリスマス (1957年11月 ブルークリスマス：雪村いづみ) 
06. 恋の終わり (朝倉ユリ) c/w 恋の鳥 (浜村美智子 1959年？月) 
07. 黄色いシャツ c/w スキャンダル (1972) 
08. 男のためなら c/w たいくつなのさ (1972) 
09. バナナ・ボート c/w 酒 (1973年再録音) 
☆ 
黄色いシャツ_任運逍遙 重譯：

穿著黃色襯衫　不愛言語的男孩，
你何處讓我被吸引了，
啊，不知怎麼地　心慌意亂呀，
即使在流言上問議論著　在冷漠的人，
也會再次點燃熱情，
啊，不知怎麼地　讓人難以忘懷，
啊啊，愛情不知道的甚麼東西啊，
啊啊，想盡情地　擁抱它，
穿著黃色襯衫　不愛言語的男孩，
不知為何無法遇見，
啊，不知怎麼地　心裡悲傷, 難受呀。

穿著黃色襯衫　不愛言語的男孩，
你何處讓我被吸引了，
啊，不知怎麼地　心慌意亂呀，
即使在流言上問議論著　在冷漠的人，
也會再次點燃熱情，
啊，不知怎麼地　讓人難以忘懷，
啊啊，愛情不知道的甚麼東西啊，
啊啊，想盡情地　擁抱它，
唯對穿著黃色襯衫的那個人，
一直想個不停，
啊，不知怎麼地　就是忘不了。 
[등려군노래목록1250곡]☜내사랑등려군·邓丽筠履历书☜이력서 
 Hamamura Michiko 浜村美智子(1).jpg  Hamamura Michiko 浜村美智子(1a).jpg  Hamamura Michiko 浜村美智子(1b).jpg 
 Hamamura Michiko 浜村美智子(2).jpg  Hamamura Michiko 浜村美智子(2a).jpg  Hamamura Michiko 浜村美智子(3).jpg 
 浜村美智子1972黃色いシャツ1984盤d.jpg  浜村美智子1972黃色いシャツb2.jpg  浜村美智子1972黃色いシャツb3.jpg 
 浜村美智子1972黃色いシャツc.jpg  韓明淑1961노란샤쓰의사나이b3.jpg  韓明淑1961노란샤쓰의사나이b3f.jpg 

[류상욱]

黃色いシャツ 키이로이샤츠]는 浜村美智子(하마무라 미치코)의 노래 보다는 본문에 링크된
李成愛(이성애)의 일어 번안곡이 더욱 낫다고 생각 되는데 비교하여 감상해 보세요..
☞ http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/465

[진캉시앤]

黄色いシャツ着た　無口な男 노란 샤츠입은 말없는 그 사람이

どこかひかれる 어딘가 이끌리네
オッチョンジ?　胸がさわぐの 어쩐지 가슴이 두근거리네
うわさにゃ聞いてた　冷たい人でも 소문으로는 들었던 차디찬 사람이지만
一度燃えたら 한번 타오르면
オッチョンジ?　忘れられない 어쩐지 잊을 수 없네
ああ　恋なんて　判らないものね 아아 사랑같은 건 알수 없는 것이네
ああ　おもいきり　抱いてもらいたい 아아 마음껏 안기고 싶어라

[진캉시앤]

黄色いシャツ着た　無口な男 노란 샤츠입은 말없는 그 사람이

なぜか逢えない 왜 그런지 만나지 못하네
オッチョンジ?　胸がいたむの 어쩐지 가슴이 아프네
ああ　恋なんて　判らないものね 아아 사랑같은 건 알수 없는 것이네
ああ　おもいきり　抱いてもらいたい 아아 마음껏 안기고 싶어라
黄色いシャツ着た　あの人だけを 노란 샤츠를 입은 그 사람만을
おもい続ける 내내 그리워하네
オッチョンジ?　忘れられない 어쩐지 잊을 수 없네

[류상욱]

번역 첨부 완성됐습니다, 수고에 감사드립니다..!! ^^
귀에 익은 우리의 노래라 그런지 일어 판으로도 잘 어울리는 곡이군요..

[장도삼]

오늘은 어찌 일본노래 음감이 귀가즐겁네 그리하여 연속적으로다가 반복적으로 겁나게 많이 감상을 하고 갑니다
이곡을 듣게 해주신 모든분들께 더불어 감사드립니다!

[류상욱]

訳詩: 黒沢東男
<EMBED src=http://durl.me/84pdy width=180 height=60 type=application/x-shockwave-flash wmode="transparent" allowFullScreen="true" allowScriptAccess="always">

[귀거래]

노란 셔츠입은 말없는 사람
어딘지 끌려
어쩐지 가슴이 두군거려
소문으로는 들었던 찬 사람이지만
한번 타오르니
어쩐지 잊을 수 없어

....................................