Come Fly With Me / Michael Buble
Come fly with me, let's fly, let's fly away
나와 함께 떠나요, 비행기를 타고 떠나요, 저 멀리 떠나요
If you can use some exotic booze
당신이 색다른 술을 좀 마시고 싶다면
There's a bar in far Bombay
봄베이에 바가 있어요
Come fly with me, let's fly, let's fly away
나와 함께 떠나요, 떠나요, 멀러 떠나요
Come fly with me, let's float down to Peru
나와 함께 떠나요, 배를 타고 페루로 가요
In llama land there's a one-man band
일루마에는 혼자 노래하는 밴드가 있어요
And he'll toot his flute for you
그리고 그가 당신을 위해 플룻을 불어 줄 거에요
Come fly with me, let's take off in the blue
나와 함께 떠나요, 저 푸른 바다로 떠나요
Once I get you up there where the air is rarified
숨이 막힐 정도로 하늘 저 높이 당신과 함께 올라가면
We'll just glide, starry-eyed
환상적인 분위기에서 하늘을 날 거예요
Once I get you up there I'll be holding you so near
저 하늘 끝까지 당신을 안고서 날아가면
You may hear angels cheer 'cause we're together
당신은 천사의 응원소리를 들을 수 있을 거예요. 우리가 함께 있으니까요
Weather-wise it's such a lovely day
날씨요? 정말 환상이네요
You just say the words and we'll beat those birds
말만 하세요 그럼 하늘의 새라도 잡을 수 있어요
Down to Acapulco Bay
아카폴코만으로 내려가요
It's perfect for a flying honeymoon, they say
신혼여행 가기엔 안성맞춤이에요
Come fly with me, let's fly, let's fly away
나와 함께 떠나요, 비행기를 타고 떠나요, 저 멀리 떠나요
Once I get you up there where the air is rarified
저 하늘 높이 당신과 함께 올라가면
We'll just glide, starry-eyed
환상적인 분위기에서 하늘을 날 거예요
Once I get you up there I'll be holding you so near
저 하늘 끝까지 당신을 안고서 날아가면
You may hear all the angels' cheer because we're together
당신은 천사의 응원소리를 들을 수 있을 거예요. 우리가 함께 있으니까요
Weather-wise it's such a lovely day
날씨요? 정말 환상이네요
You just say those words and we'll beat those birds
말만 하세요 그럼 하늘의 새라도 잡을 수 있어요
Down to Acapulco Bay
아카폴코 만으로 내려가요
It's so perfect for a flying honeymoon, they say
신혼여행 가기엔 안성맞춤이에요
Come fly with me, let's fly, let's fly
나와 함께 떠나요, 비행기를 타고 떠나요, 저 멀리 떠나요
Pack up, let's fly away!!
짐을 싸요, 이제 저 멀리 떠나요
벤쿠버 출신의 25세 미남 보컬리스트 Michael Buble...
그는 브라이언 멀로니 전 캐나다 수상의 딸
결혼식에서 노래를 부르다가 세계적인 음반
제작자 데이비드 포스터(David Foster)의
예리한 레이다 망에 포착되어 포스터가
설립한 143 음반사와 계약을 맺어 현재의
성공 신화를 이루게 되었다.
플래티넘을 기록한 그의 음반은,
본국인 캐나다 뿐만 아니라
얼마 전에 가진 영국과 남아프리카
공화국의 공연으로 영국에서는
골드 레코드를, 그리고 남아프리카
공화국에서는 플램티넘을 기록했다.
국내에서도 13곡이 수록된 1집 중에서
무려 다섯 곡이 현재 TV 광고 음악으로
쓰이면서 시청자들을 부드럽게 매혹시키고 있다.
'Kissing a fool'은 전자 제품의
배경 음악으로 ,'Sway'와'Fever'
는 양복, 'Come fly with me'는 은행,
그리고 'The way you look tonight'은
증권 회사의 CF 음악으로 사용되고 있다.
When marimba rhythms start to play
Dance with me, make me sway
Like a lazy ocean hugs the shore
Hold me close, sway me more
Like a flower bending in the breeze
Bend with me, sway with ease
When we dance you have a way with me
Stay with me, sway with me
Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have that magic technique
When we sway I go weak
I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now
When marimba start to play
Hold me close, make sway
Like a ocean hugs the shore
Hold me close, sway me more
You are far,
When I could have been your star,
You listened to people,
Who scared you to death,
and from my heart,
Strange that you were
strong enough,
To even make a start,
But you'll never find
Peace of mind,
Til you listen to your heart,
당신은 내겐 너무 먼 사람.
당신의 연인이 될수도 있었지만,
당신은 다른 사람들의 말에
귀를 기울여, 너무 겁을 먹고
내 마음에서 멀어져 버렸어요
그러고도 당신이 다시
새 삶을 시작할 만큼 강인하다는게
이상할 정도군요
하지만 당신은 마음의 평안을
찾지 못할 거에요
마음이 이끄는 대로 살지 않는다면
People,
You can never change
the way they feel,
Be! tter let them do
just what they will,
For they will,
If you let them,
Steal your heart from you,
People,
Will always make a lover feel a fool,
But you knew I loved you,
We could have shown them all,
We should have seen love through,
다른 사람들의 생각을
바꿀 수는 없어요
그냥 사람들이 맘대로 생각하도록
내 버려 두는게 나아요
당신의 맘을 앗아가도록 둔다면
사람들은 그렇게 하기 때문이죠
사람들은 연인들을 바보처럼
느끼도록 만들어 버려요
하지만 나의 사랑은 당신도 알아요
우리의 사랑을 사람들에게
모두 보여주고
사랑이 결실을 맺도록
할 수도 있었을텐데...
Fooled me with the tears
in your eyes,
Covered me with kisses and lies,
So goodbye,
But please don't take my heart,
눈가에 맺힌 눈물로 날 속이고
키스와 거짓말로 위장하고선
이젠 떠나버리는군요
하지만 제발 나의 마음까지
가져가진 마세요
You are far,
I'm never gonna be your star,
I'll pick up the pieces
And mend my hear! t,
Maybe I'll be strong enough,
I don't know where to start,
But I'll never find
Peace of mind,
While I listen to my heart
당신은 너무 먼 사람이에요
제가 당신의 사랑이 될 순 없겠죠
조각난 내 마음을 추스리고
가다듬어야겠어요
난 충분히 강인할지도 모르지만
어디서부터 시작해야 할 지 모르겠어요
내 마음에 귀기울이지 않으면
난 마음의 평안을
찾지 못할 거에요
But remember this,
Every other kiss,
That you ever give
Long as we both live
When you need
the hand of another man,
One you really can surrender with,
I will wait for you, like I always do,
There's something there,
That can't compete with any other,
하지만 이것은 기억해 주세요
당신이 내게 해주었던
그 모든 키스를요
우리가 살아 있는 한,
진정 모두다 주고픈
남자의 도움이 필요하다면
언제나 그렇듯이
내가 당신을 기다리고 있을 거에요
다른 남자와는 이루지 못할
무언가가 (나에게는) 있거든요
You are far,
When I could hav! e been your star,
You listened to people,
Who scared you to death,
and from my heart,
Strange that I was wrong enough,
To think you'd love me too.
I guess you were kissing a fool,
You must have been
kissing a fool
당신은 내겐 너무 먼 사람이에요
내가 당신의 연인이 될 수도 있었지만
당신은 사람들의 말에 귀를 기울인 채
너무 겁을 먹고
내 마음에서 멀어져 버렸죠
당신도 역시 날 사랑한다는 잘못된
생각을 한다는 것이 이상할 정도에요
당신은 바보같은 사람에게
키스하고 있었나 봐요
바보 같은 사람을 사랑했던 게 틀림없어요
Home / Michael Buble
Another summer day
has come and gone away
또 한번의 여름이 왔고 또 지나갔어
In Paris or Rome
파리와 로마에서
but I wanna go home
그런데 난 집에 가고 싶어
uhm Home
maybe surrounded by
a million people I
수백만 사람들에 둘러싸인 나는
still feel all alone
여전히 혼자야
just wanna go home
그냥 집에 가고 싶어
I miss you, you know
너도 알잖아 내가 널 보고 싶어한다는걸
And I've been keeping all the letters
that I wrote to you,
그리고 나 너한테 썼던 모든 편지들을 갖고 있었어
Each one a line or two
I'm fine baby, how are you?
편지가 난 잘 지내 자기야, 당신도 잘 지내지?이런 한 두줄 뿐이네
I would send them but I know that it's just not enough
내가 그런 편지를 보내었지만 근데 그걸론 충분하지 않은걸 알아
My words were cold and flat
말투가 차갑고 감동도 없었어
And you deserve more than that
당신은 그것보다 더 많은걸 받아야 하는데...
Another aeroplane, another sunny place,
또 다른 비행기, 또 다른 햇빛이 드는 장소
I'm lucky I know
내가 행운아라는거 나도 알아
but I wanna go home
I got to go home
Let me go home
그런데 나는 집에 가고 싶다.
집에 가야해.
집에 가게 해줘
I'm just too far from where you are
난 너가 있는곳에서 너무 멀리 있어
I wanna come home
집에 가고 싶어
And I feel just like I'm living
someone else's life
그리고 난 다른 사람의 인생을 사는것 처럼 느껴져
It's like I just stepped outside
when everything was going right
모든게 잘 돌아갈때 한발짝 밖으로 나온것 같은 기분이야
And I know just why you could not come along with me
그리고 난 너가 왜 나와 함께 올수 없었는지도 알구
This was not your dream
이건 너의 꿈이 아니었잖아
but you always believed in me
그런데 넌 항상 날 믿어줬어
Another winter day
Has come and gone away
in either Paris or Rome
또 한번의 겨울이 왔다 지나갔어
또 파리와 로마에서 말이지.
and I wanna go home
그리고 난 집에 가고 싶어
Let me go home
집에 가게 해줘
And I'm surrounded by
A million people I
still feel alone
난 수백만의 사람들에 둘러싸여 있지만
여전히 혼자야
Let me go home
집에 가게 해줘
I miss you , you know
너도 알잖아 내가 널 그리워 하는걸
Let me go home
집에 가게 해줘
I've had my run
baby I'm done
난 해야할 일이 있었고 자기야 나 이제 다 끝냈어
I gotta go home
난 집에 가야해
Let me go home
집에 가게 해줘
it'll all be alright
모든게 다 괜찮아 질거야
I'll be home tonight
오늘밤에 집에 도착할 거거든
I'm coming back home
나 집으로 돌아가
♬Come Fly With Me / Michael Buble ♬ | |