서울특별시 행정 순화어

[잔둥]

◆ 서울특별시 행정순화어 (가나다순)

가건물(假建物) → 임시 건물

가급적(可及的) → 되도록

가라 → 가짜

가산(加算) → 더하기, 보탬

가이드라인(guideline) → 지침

가이드북 → 안내서, 지침서, 길잡이

가처분(假處分) → 임시처분

간선도로 → 주요도로

간지나다 → 멋지다

감안하다 → 고려하다

개찰구(改札口) → 표 내는 곳

객토 → 흙갈이

갤러리(gallery) → 전시실

갱의실(更衣室) → 갈아입는 방, 탈의실

거래선(去來先) → 거래처

견습(見習) → 수습

견출지(見出紙) → 찾음표

결손가족 → 한부모가족, 조손가족 등

계도(啓導) → 알림, 일깨움, 홍보

계류의안(繫留議案) → 검토안건

계류중 → 처리중

고수부지(高水敷地) → 둔치

고지(告知) → 알림

곤색 → 감색

골든타임(golden time) → 황금시간

공기 → 공사기간

공사현장대리인 → 공사현장책임자

공실(空室) → 빈방

공유재산 → 지방자치단체 재산

공항 하이웨이 → 공항고속도로

과년도(過年度) → 지난해

과오지급 → 잘못지급

관용차 → 공무차량

관유물(官有物) → 공공기관의 물건

교부하다 → 내어주다

구경(口徑) → 지름

구비서류 → 갖춤서류

귀속(歸屬) → 갖음/갖습니다, 있음/있습니다

그린벨트(green belt) → 개발제한구역

그린푸드존 (GREEN FOOD ZONE) → 어린이 식품 안전 구역

금년(今年) → 올해

금일(今日) → 오늘

기강(紀綱) → 근무자세, 근무태도

기스 → 흠, 흠집, 상처

기장하다 → 장부에 적다

기재하다(記載) → 적다, 쓰다

나지(裸地)) → 맨땅

납기(納期) → 내는 날, 내는 기간

납부(納付)하다 → 내다

내구연한(耐久年限) → 사용 가능 기간

내조/외조 → (배우자의) 도움

네고하다(negotiation) → 협상하다

네이밍 → 이름/이름짓기

노가다 → (공사판) 노동자, 막일꾼, 흙일꾼

노약자(老弱者)석 → 배려석

녹색 어머니회 → 녹색 학부모회

누락 → 빠짐

누수(漏水) → 새는 물

니즈(needs) → 수요, 바람

다운로드(download) → 내려받기

다이 → 대, 받침

단차(段差) → 높낮이

독거노인(獨居老人) → 홀몸노인(홀로 사는 노인)

동년(同年) → 같은 해

동절기(冬節期) → 겨울철

땡깡 → 투정, 생떼, 떼

땡땡이무늬 → 물방울무늬

랜드마크 → 상징건물, 대표건물, 마루지

러시아워(rush hour) → 혼잡 시간(대)

로드맵(road map) → 단계별 계획

루트(route) → 경로

리더십 → 통솔력, 지도력, 영향력

리스 → 임대

리스크(risk) → 위험, 손실

마스터플랜(master plan) → 종합계획

마일리지 → 이용실적(점수), 참여실적(점수)

만전(萬全)을 기하다 → 빈틈없이 하다

매뉴얼(manual) → 안내서, 길잡이

매표소(買票所) → 표 사는 곳

맹지(盲地) → 길 없는 땅

멀티태스킹 → 다중작업

메이커 → 제작자, 제조업체

멘토, 멘토링 → (담당)지도자, 조언자, 상담

무대뽀 → 막무가내, 무모, 무대책, 대책없음

미망인 → 고○○○(씨)의 부인

미션 → 임무

미혼모 → 비혼모

배너(banner) → 띠광고(온라인), 알림막(오프라인)

배선실 → 공동주방, 간이주방

배선하다 → 배식하다

배포하다 → 나누어주다

벌채(伐採)하다 → 나무를 베다

벨트 → 지대

별첨(別添) → 붙임

병행하여 → 함께, 동시에(병행하여)

보직(補職) → 담당업무, 맡은 일

부녀회 → 주민회 ※ 남성도 참여하고 있는 현실 반영

부합(附合)하다 → 들어맞다

북카페(bookstore café) → 책찻집

분빠이 → 분배

불우 이웃 → 어려운 이웃

비상콜 → 비상 호출

비품 → 비소모품

삐까삐까 → 번쩍번쩍

사라 → 접시

사라 → 접시

상기(上記)의 → 위의, 위

상당액(相當額) → 해당금액

서포터(즈) → 응원단, 후원자

선하지 → 전선통과토지

설계경기 → 설계공모

세미나 → 발표회, 토론회, 연구회

셔틀 버스(Shuttle bus) → 순환 버스

소인(小人) → 어린이

소정양식(所定樣式) → 정한 서식

송부하다 → 보내다

쇼부 → 승부, 흥정, 결판

수납 → 돈 내는 곳/계산 창구

수리(受理) → 처리

수목(樹木) → 나무

수수하다 → 주고받다

수신처 → 받는 곳

스크린도어 → 승강장 안전문

스토리텔링(storytelling) → 이야기(엮기)

승강장 → 타는곳

시건장치(施鍵裝置) → 잠금장치

시너지효과 → 상승효과

시달(示達) → 알림, 전달

시말서(始末書) → 경위서

시민옴부즈만 → 시민감사관

시운전(試運轉) → 시험운전

시찰(視察) → 현장방문, 두루 살핌

식대(食代) → 밥값

식비(食費) → 밥값

식재(植栽) → 나무 심기, 나무 가꾸기

쓰키다시 → 곁들이찬

애매(曖昧)하다 → 모호하다

양도양수 → 주고받기

엄단(嚴斷), 엄단하다 → 무겁게 벌함, 무겁게 벌하다

업로드(upload) → 올리기, 올려싣기

엠오유(MOU) → 업무협약, 양해각서

연면적(延面積) → 총면적

염두(念頭)에 두어 → 생각하여, 고려하여

영위(營爲) → 하는

영접迎接) → 맞이함, 맞음, 맞다, 맞이

오케바리 → 좋다

오프닝 → 개관, 개통, 개막

와쿠(와꾸) → 틀

왕림(枉臨) → 방문,(참석) 동사로 쓸 때는 “오시다”

요망(要望) → 바람

용지대 → 토지사용료

우수받이 → 빗물받이

우측보행(右側步行) → 오른쪽 걷기

운휴하다(運休) → 운행을 쉬다

워크숍(Workshop) → 공동수련, 공동연수

위크 → 주간, 주

윈윈(win-win) → 상생

유모차 → 유아차, 아기차

유보(留保)하다 → 미루다, 미루어 두다

유어행위금지 → 낚시금지

은닉된 재산 → 숨긴 재산

은폐(隱蔽) → 감춤/감추는, 숨김/숨기는(고), 덮음/덮는

음용수(飮用水) → 마실 물, 먹는 물

음용하다(飮用) → 마시다

의거(依據)하다 → 따르다

이면(裏面) → 뒤쪽, 안쪽

이면도로 → 뒷길

이벤트(Event) → (기획) 행사

이식 → 옮겨심기

이첩하다 → 넘기다

익년도(翌年度) → 이듬해

익월(翌月) → 다음달

익일(翌日) → 그 다음날

인계(引繼)하다 → 넘겨주다

인근역 → 이웃역, 인근역

인센티브(incentive) → 성과급, 보상

인수(引受)하다 → 넘겨받다

인큐베이팅 → 육성, 보육

인프라((Infrastructure) → 기반(시설)

인플루언서 → 영향력자

일람표 → 명세표

일환(一環) → 의 하나

잔반(殘飯) → 음식 찌꺼기, 남은 음식

잔업(殘業) → 시간 외 일

잡상인 → 이동상인

장애우 → 장애인

전도(前渡) → 선지급

전향적(前向的) → 적극적/긍정적

절수(節水) → 물 절약, 물 아낌

절취선(切取線) → 자르는 선

제반(諸般) → 모든(사항)

제방 → 둑

제세공과금 → 각종공과금

젠더 → 성(인지, 평등)

조림 → 숲 가꾸기

조서 → 확인서

조선족 → 중국 동포

존(Zone) → 구역

주거복지센터 → 주거복지종합(민원)시설, 주거복지지원시설, 주거복지지원처

중대재해(重大災害) → 큰 재해/ 중대 재해

증빙서류 → 증거서류

지급미필금 → 미지급금

직장맘 → 여성직장인

차입금 → 빌린돈

차출(差出)하다 → 뽑다, 뽑아내다

차폐(遮蔽) → 가림

차후(此後) → 지금부터, 앞으로

착석(着席)하다 → (자리에) 앉다

창출(創出)하다 → 새로 마련하다, 새로 만들다

첨부(添附) → 붙임

첨부서류 → 붙임서류

체비지 → 비용충당용 토지

체크리스트(checklist) → 점검표

추계 → 어림셈

취합하다(聚合) → 모으다

캠퍼스타운 → 대학촌, 대학거점도시

커뮤니티 공간(community space) → 소통 공간/공동체 공간

커팅(cutting) → 자르기

케어(care) → 돌봄, 관리

코디네이터 (코디) → 조정자

코워킹 → 협업, 공동작업

코칭(코치) → 지도

콘퍼런스(conference) → 대회, 회의

키오스크(kiosk) → 무인안내기

키플레이어 → 핵심인물, 핵심인사

타(他) → 다른

태스크포스팀(task force team) → (특별)전담 조직

턴키(turn key) 계약 → 한목 계약, 일괄 계약

토사(土砂) → 흙모래

투기하는(投棄하는) → 내버리는

파고라 → 그늘막

파빌리온 → 전시관, 가설건물

파킹(parking) → 주차, 주차장

페스티벌(festival) → 잔치, 축제

펜스(fence) → 울타리

편부(偏父), 편모(偏母) → 한부모

평잔 → 평균잔액

푸드트럭 → 음식차, 음식트럭, 먹거리트럭

프레임(frame) → 틀

프로모터 → 행사 기획자(사)

프로젝트(project) → 사업

플래너 → 기획자, 설계사

플랫폼 → 기반, 장

플리마켓 (프리마켓) → 벼룩시장

필히(必-) → 반드시, 꼭

하우징 페어 → 주택(산업) 박람회

하절기(夏節期) → 여름철

하중(荷重) → 짐무게, 부담

학부형 (學父兄) → 학부모

해소(解消)하다 → 없애다, 풀다

해촉(解囑) → 위촉 해제, 위촉을 끝냄(해촉)

핸드레일 → 안전손잡이

행락철(行樂철) → 나들이철

행려병자 → 무연고 병자, 떠돌이 병자

행선지(行先地) → 목적지, 가는 곳

허브 → 중심, 중심지

호우(豪雨) → 큰비

호출(呼出)하다 → 부르다

호혜의원칙 → 상호혜택의 원칙

혹서기(酷暑期) → 무더위 때

환부금 → 반환금

환승역 → 갈아타는 곳

회람(回覽) → 돌려 보기

효자상품 → 알짜상품

힐링(healing) → 치유

(기한이) 도래(到來)하다 → (기한이) 이르다, 오다, 닥치다

(부정승차)적발(摘發) → (부정승차)찾아냄

(집행)전말(顚末) → 과정, 경위

~풀(Pool) → ~후보군

[NANA PINK]

땡깡 → 투정, 생떼, 떼
だだをこねる와 함께 세이짱이 생각납니다~^^

[센마마]

영어를 한글화하면 더 몰라요. 얼마전 "스벅굿즈"발암물질 논란시 , 스벅이 뭐야? 스타벅스요. 스타벅스에서 구두팔어?? 웃을지 울지..요.

[そよ風]

감사합니다.
아름다운 우리말로 정화 될 수 있도록 노력해야겠어요.