스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (153) 하지만 누구든지 붓다와

[관문/이재희]

                                  영어로 읽는 법구경 (153)

But when someone going for refuge       하지만 누구든지 붓다와

   To the Buddha, Dharma, and Sangha  법과 승가를 의지처로 삼으면

Sees, with right insight,                        올바른 지혜로써

   The Four Noble Truths:                     네 가지 성스러운 진리를 본다:

     Suffering,                                          괴로움

     The arising of suffering,                     괴로움의 일어남

     The overcoming of suffering,              괴로움의 극복

     And the Eightfold Path                       괴로움의 소멸로 인도하는

     Leading to the ending of suffering,      여덟 가지 길의 진리.

Then this is the secure refuge;              이것이야말로 안전한 의지처 

   This is the supreme refuge.               가장 으뜸가는 피난처

By going to such a refuge                    이것을 의지처로 삼을 때

   One is released from all suffering.     누구나 괴로움에서 해탈한다.

                                                                                     (190-192)  

<단어 설명>

* when conj.(접속사) ...인 때[경우]에

ex) Some people get married when they are quite young.

     아주 젊을 때에 결혼하는 사람들이 있다.

* refuge n. 피난처, 숨는 곳

* Buddha〔Skt. 「깨달은」의 뜻에서〕 n. 불타(佛陀), 부처, 석존 《불교의 개조(開祖)

석가모니의 존칭》(본문에서처럼 흔히 the Buddha라고 정관사 the를 붙여서 석가모니

부처님을 지칭합니다.)

* Dharma(Sk.) Dhamma(Pali) (44) 법, 진리

아래 <관문 사족>을 참고하세요.

* Sangha n. 승가(僧伽), 부처님 법을 따르는 사람들의 모임

* insight n. (...에의) 통찰, 간파 (into...); 통찰력, 식견

ex) I have little insight into his character. 그의 성격을 좀처럼 이해할 수 없다.

* noble adj. (-bler, -blest) 지위[신분, 계급]가 높은, 고귀한; 고결한, 고상한

  nobleman n. (pl. -men) 고귀한 출생[신분]의 사람, 귀족

  nobility n. (보통 the ~) (집합적) 귀족 (계급)

* the Four Noble Truths 사성제(四聖諦), 네 가지 거룩한 진리

* suffer vi. 고통을 받다, 해, 손해 따위를 보다 (from)

ex) suffer from a bad headache 심한 두통을 앓다

  suffer vt. [고통, 상해, 손해, 슬픔 따위]를 경험하다, 받다, 입다

  suffering n. 노고, 수난; (종종 ~s) 재난, 고난

* arise vi. (arose, arisen) <의문, 문제, 곤란, 논쟁, 결과 등이> 생겨나다,

               일어나다; (...의 결과로서) 생기다, (...에) 기인하다 (from...)

* overcome (overcame, overcome) vt. ...을 압도하다; ...을 극복하다

* eightfold adj. 여덟 개 부분으로 이루어진

* the Eightfold Path Leading to the ending of suffering  

   팔정도, 고의 소멸로 인도하는 길의 진리

* path n. [밟아서 생긴] 길, 오솔길; [행동 따위의] 방향, 진로, [인생의]행로

* lead vi. [길 따위가 ...으로] 통하다, 이르다 ; [어떤 결과에] 이르다 (to...)

ex) All roads lead to Rome. 모든 길은 로마로 통한다.

     Idleness leads to ruin. 게으르면 패가망신하게 된다.

* secure adj. <장소 등이> (...에 대하여) 안전한 ;

                    <사람이> (...에 대하여) 안심한 (from, against)

              vt. <사람, 장소 등을> (위험 등에서) 지키다 (guard, protect),

                   안전하게 하다 (from, against)

ex) secure a village against[from] flood 홍수로부터 마을을 지키다

     This building has been secured against[from] earthquake damage.

     이 건물은 지진의 재해에 대해서 그 동안 안전했다.

  security n. 안전, 무사; 안도감, 안심

* supreme adj. (품질, 정도, 성격, 중요성 등이) 최고의

   the Supreme Court (미) 연방 대법원

   supremacy n. 지고, 지상, 최고, 무쌍; 주권, 지상권, 패권

* by prep. (수단, 원인) ...에 의하여(through), ...의 결과로서 (as a result)

ex) He earns his living by teaching English.

     그는 영어를 가르치는 일로 생계를 꾸려가고 있다.

* such adj. (종류, 질, 정도, 범위 등을 나타내어) 그런, 이런, 그[이]와 같은

                 (a, an은 such 뒤에 놓음)

* one pron. (일반적으로) 사람, 누구나

* release vt. <사람, 동물을> (구금, 구속, 의무, 고통 등에서)

                    자유롭게 하다, 해방[해제, 석방]하다 (from)    

<관문 사족>

* 담마(Dhamma)

여러 가지 뜻이 있지만 대개 다음의 세 가지 뜻으로 쓰인다.

1. 사물 일반

2. 사물의 당연히 그러한(如是; 여시) 원리(진리). 부처님께서는 이 원리를 깨달으심으로써

해탈하시었다. 그러므로 부처님께서 깨달아 가르치신 모든 내용(불교) 또한 담마라 한다.

이때의 담마는 사성제(四聖諦)와 삼법인(三法印)으로 요약될 수 있다.

3. 인식의 대상. 즉 인식이 떠올리는 관념.

법(法). 달마(達磨). 산스크리트어로는 다르마(Dharma).

--거해 스님 편역, 법구경 1, 샘이깊은물, 2010. 638쪽   

아래 글도 참고로 읽어 보시기 바랍니다.

임승택 교수의 초기불교 순례 92. 법(法)의 이해

http://blog.naver.com/peterjay/173540713