유마경, The Vimalakirti Sutra, 불도품 4

[진여화]

     諸有衆生類      形聲及威儀

     無畏力菩薩      一時能盡現

     온갖 곳의 중생에게

     형상과 소리와 위의와

     두려움 없는 힘을 가진 보살이

     일시에 능히 다 나타납니다.

The form and voice and behavior

of every manner of living being--

the bodhisattva with his fearless powers

can take on any of these in an instant.

of every manner; 온갖 곳의

of living being; 중생에게

The form and voice; 형상과 소리와

and behavior; 위의와

with his fearless powers; 두려움 없는 힘을 가진

the bodhisattva; 보살이

in an instant; 일시에

can take on any of these; 능히 다 나타납니다

[진여화]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_