DN32. 아따나띠야 경 Āṭānāṭiyasuttaṃ (27) 비구들에게 고하심8

[떼자사미]

‘Kumāriṃ vāhanaṃ katvā, anuyanti disodisaṃ;

Kumāraṃ vāhanaṃ katvā, anuyanti disodisaṃ.

‘Kumāriṃ vāhanaṃ katvā, anuyanti disodisaṃ;

여자아이를 탈것으로 만들어, 이 쪽 저 쪽으로 타고 다니고,

여자아이를 탈것으로 삼어서, 이리저리 타고 다닙니다.

Kumāraṃ vāhanaṃ katvā, anuyanti disodisaṃ.

남자아이를 탈것으로 만들어, 이 쪽 저 쪽으로 타고 다닙니다.

남자아이를 탈것으로 삼어서, 이리저리 타고 다닙니다.

‘Te yāne abhiruhitvā,

Sabbā disā anupariyāyanti;

Pacārā tassa rājino.

‘Te yāne abhiruhitvā,

그들은 탈것에 올라,

그들은 탈것에 올라서,

Sabbā disā anupariyāyanti;

모든 방향으로 돌아다닙니다.

모든 방향으로 다니며,

Pacārā tassa rājino.

그리고 대왕을 위해서는,

왕에게 봉사하나니,

‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ,

Dibbaṃ yānaṃ upaṭṭhitaṃ;

Pāsādā sivikā ceva,

Mahārājassa yasassino.

‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ,

코끼리의 탈 것, 말의 탈 것,

코끼리를 타고 말을 타고,

Dibbaṃ yānaṃ upaṭṭhitaṃ;

천상의 탈 것, 그리고 궁전이, 준비되어 있습니다.

천상의 수레가 마련되어 있으며,

Pāsādā sivikā ceva,

또한 화려한 가마가 마련되어 있습니다.

가마를 타고 다닙니다.

Mahārājassa yasassino.

대왕의 수행원을 위해,

명성을 가진 대천왕의 궁전[에서 누워 쉬고],

‘Tassa ca nagarā ahu,

Antalikkhe sumāpitā;

Āṭānāṭā kusināṭā parakusināṭā,

Nāṭasuriyā parakusiṭanāṭā.

‘Tassa ca nagarā ahu,

그의 도시들은 허공에,

그에게는 도시들이 있나니,

Antalikkhe sumāpitā;

잘 건축되어 있는데,

허공에 잘 지어졌습니다.

Āṭānāṭā kusināṭā parakusināṭā,

아따나띠야아-따-나-따-, 꾸씨나따, 빠라꾸씨나따,

[그 이름은] 아따나따, 꾸시나따, 빠라꾸시나따,

Nāṭasuriyā parakusiṭanāṭā.

나따뿌리야, 빠라꾸씨따나따입니다.

나따부리야, 빠라따꾸시나따이며,

‘Uttarena kasivanto,

Janoghamaparena ca;

Navanavutiyo ambaraambaravatiyo,

Āḷakamandā nāma rājadhānī.

‘Uttarena kasivanto,

북쪽으로 까씨반따가 있고,

북쭉에는 까삐완따까시완따가 있고,

Janoghamaparena ca;

서쪽으로는 자노가,

다른 것으로는 자노가가 있고,

Navanavutiyo ambaraambaravatiyo,

나바부띠야, 암바람바라바띠야암바라암바라바띠야,

나와나와띠야, 암바라암바라와띠야가 있고,

Āḷakamandā nāma rājadhānī.

그리고 수도인 알라까만다가 있습니다.

수도인 알라까만다가 있습니다.