黃色いシャツ (노란샤쓰의 사나이)_李成愛 이성애/ 鄧麗君 情人的黃襯衫의 관련곡

[류상욱]

黄色いシャツ 키이로이샤츠_李成愛 이성애 
Kiiroi shyatsu (韓国歌謠) 
손석우 作詞，孫夕友 (韓國)作曲，黒沢東男 訳詞/ 金康顯(진캉시앤) 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
李成愛 演唱：《黄色いシャツ》5.76M·1972년 (情人的黄衬衫) 
[情人的黃襯衫 정인적황친삼.普通话]☜등려군노래듣기(1968년 보통화) 

黄色いシャツ着た　無口な男 
オッチョンジ　惹かれる 
オッチョンジ　好きなの 
男らしくて　えがおが優しい 
夢にまでみる　わたし変なの 
ああ, やるせない　この胸のうち 
ああ, あの人は　知ってか知らずか 
黄色いシャツ着た　無口な男 
オッチョンジ　惹かれる 
オッチョンジ　好きなの。

ノオラン シャツイブン　マロンヌン クサラミ 
オッチョンジ ナヌンチョア　オッチョンジ マメドウロ 
ミナムン アニジマン　シクシクカン センギムセンギム 
クイガ ナヌンチョア　オッチョンジ マメソルリョ。

アア ヤルッタンマウム　チョウムヌギョボン シムジョン 
アア クイド ナルル　チョアハゴ ケシルカ 
ノオラン シャツイブン　マロンヌン クサラミ 
オッチョンジ ナヌンチョア　オッチョンジ マメドウロ。 

[내사랑등려군]

노란 샤츠 입은 말없는 그 사람이 
어쩐지 이끌려 
어쩐지 마음에 들어요 
남자답고 생김새가 다정해 
꿈속에서 조차 보는 내가 이상하네 
아아，달랠 길 없는 이 가슴속 
아아，그 사람은 알고 있을까 모를까 
노란 샤츠 입은 말없는 그 사람이 
어쩐지 이끌려 
어쩐지 마음에 들어요… 

노란 샤쓰 입은 말없는 그 사람이 
어쩐지 나는 좋아 어쩐지 맘에 들어 
미남은 아니지만 씩씩한 생김생김 
그이가 나는 좋아 어쩐지 맘이 쏠려 

아아，야릇한 마음 처음 느껴 본 심정 
아아，그이도 나를 좋아하고 계실까 
노란 샤쓰 입은 말없는 그 사람이 
어쩐지 나는 좋아 어쩐지 맘에 들어… 

[번역/진캉시앤]
 
 
邓丽君，
2.9M'mp3(한국어) 
2.95M'mp3 
李成愛'이성애_[黄色いシャツ 키이로이샤츠]☜노란셔츠，
1972년“노란샤쓰의 사나이”イ・ソンエ 리메이크 발표。

이성애.일어☜ 하마무라미치코☜ 
한국어☜ 테레사텡☜ 韩明淑☜ 
원곡：노란샤쓰의 사나이☜한명숙(韓明淑) 1961년 손석우(孫夕友) 작사·작곡 발표。
일어：[黄色いシャツ]☜浜村美智子(하마무라 미치코) 1972년 리메이크 발표。
일본 여가수들의 음반 커버 사진에 기모노를 입은 화보가 자주 등장하는데，
우리나라의 이성애는 한복을 입은 사진을으로 음반 커버에 올려 발매하는 한국혼을 가진 엔카 가수입니다…^^ 
[納沙布岬 노삿부미사키]☜李成愛 이성애(Lee Sung Ae)，[바람에 부치는 편지]☜1977년，[黄色いシャツ.MR]☜반주음，
黄色いシャツ (Kiiroi shyatsu) 키이로이샤츠 발음：
黒沢東男 訳詞，孫夕友 作詞，孫夕友 (韓国)作曲，

黄色いシャツ着た　無口な男　
키이로이 샤츠키타 무쿠치나오토코 
オッチョンジ惹かれる　オッチョンジ好きなの　
어쩐지 히카레루 어쩐지 스끼나노 
男らしくて　えがおが優しい　
오토코라시쿠테 에가오가야사시이 
夢にまでみる　わたし変なの。
유메니 마데미루 와타시 헨나노 

ああ　やるせない　この胸のうち　
아아，야루세나이 코노무네노우치 
ああ　あの人は　知ってか知らずか　
아아，아노히토와 싯테카 시라즈카 
黄色いシャツ着た　無口な男　
키이로이 샤츠키타 무쿠치나오토코 
オッチョンジ惹かれる　オッチョンジ好きなの。
어쩐지 히카레루 어쩐지 스끼나노… 

노오란 샤쓰 입은 말 없는 그 사람이 
어쩐지 나는 좋아 어쩐지 맘에 들어 
미남은 아니지만 씩씩한 생김생김 
그이가 나는 좋아 어쩐지 맘에 쏠려… 

아아 야릇한 마음 처음 느껴본 심정 
아아 그이도 나를 좋아하고 계실까 
노오란 샤쓰 입은 말 없는 그 사람이 
어쩐지 나는 좋아 어쩐지 맘에 들어… 
☆ 
원곡“노란샤쓰의 사나이”는 
1961년 손석우(孫夕友) 작사곡，느리고 짙은 감성의 블루스 곡。
무명 가수였던 한명숙에 의해 발표했으나，
1961년 군사혁명 이후 노래가 느리고 감성적이어서 
시대적 풍조에 맞지 않다는 이유로 수장됐던 곡을 
건전가요 풍으로 편곡하여 빛을 보게 되었다。
편곡·원창：노란샤쓰의 사나이_한명숙，손석우 편곡_트위스트풍，
1962년 발표된 영화“노란샤쓰의 사나이”영화 주제곡。
情人的黄衬衫的原曲名：노란샤쓰의 사나이(黄衬衫的男子汉)，
原唱：韩明淑(한명숙) 1961年 孙夕友 作词·作曲 韩国维纳斯唱片(비너스 레코드)发表。
☆ 
1989年 イ・ソンエ(李成愛·이성애)ゴールデン☆ベスト日本語·韓国語。
01. カスマプゲ (가슴 아프게/ 정두수·鄭斗守 作詞，신동운·申東運 訳詞，박춘석·朴椿石 作曲 1967年電影主題歌 남진·金南鎭 演唱) 
02. 離別 (イビョル：이별/ 길옥윤·吉屋潤 作詞·作曲 1973年 패티김·金惠子 演唱) 
03. 大田ブルース (대전부루스/ 최치수·崔致守 作詞，김부해·金富海 作曲 1959年，三佳令二  訳詞·編曲) 
04. 愛は苦しみ (モンエ：멍애/ 추세호 作詞·作曲，이경석 編曲 1982年10月26日 김수희·金秀姬 演唱) 
05. 鳳仙花 (ポンソンファ：울밑에 선 봉선화/ 김형준·金亨俊 作詞，홍난파·洪蘭波 洪永厚 作曲 1920年，김호경·金護經 訳詞) 
06. 淋しき旅人 (나그네 설움/ 고려성·高麗星 作詞，이재호·李在鎬 作曲 1940年 백년설·白年雪 演唱) 
07. ソウルよさよなら (서울이여 안녕/ 한운사·韓雲史 作詞，백영호·白映湖 作曲 1968年電視劇主題歌 이미자·李美子 演唱) 
08. ノムハムニダ (あんまりです：너무합니다/ 윤항기·尹恒基 作詞·作曲 1983年5月30日 김수희·金秀姬 演唱) 
09. 愛してます (サランへ：사랑해/ 사랑해 당신을：오경운·呉慶雲 作詞，三佳令二 訳詞，변혁·辺赫 作曲 1971年 라나에로스포·한민 박윤기·김은희·개구리와두꺼비 演唱) 
10. 雨降る湖南線 (비 내리는 호남선/ 손로원·孫霧源 作詞，박춘석·朴椿石 作曲 1956年 손인호·孫仁鎬 孫孝贊 演唱，三佳令二 訳詞，竜崎孝路 編曲) 
11. 黄色いシャツ (노란샤쓰의 사나이/ 손석우·孙夕友 作詞·作曲 1961年 한명숙·韓明淑 演唱) 
12. 木浦の涙 (목포의 눈물/ 문일석·文一石 作詞，손목인·孫牧人 作曲 1934年 이난영·李蘭影 玉禮 演唱) 
13. さよなら (アンニョン：안녕/ 전우·田友 作詞，나규호·羅圭鎬 作曲 1968年 배호·裴湖 배상태 演唱) 
14. 他郷暮し (타향살이/ 김능인·金陵人 作詞，손목인·孫牧人 孫得烈 作曲 1934年 고복수·高福壽 演唱) 
15. ミアリ峠 (단장의 미아리고개/ 반야월·半夜月 作詞，이재호·李在鎬 作曲 1934年 이해연·李海燕 演唱) 
16. 釜山港へ帰れ (돌아와요 부산항에/ 황선우·黄善雨 作詞·作曲 1975年 조용필·趙容弼 演唱) 
00. 納沙布岬 (바람에 부치는 편지/ 신동운·申東運 作詞，황문평·黄文平 作曲 1977年 이성애·李成愛 演唱，竜崎孝路 編曲) 
☆ 
李成愛 이성애(イ・ソンエ，1953年~) 大韓民国 歌手。
1970년대 후반，일본에서 성공을 거둔 한국인 가수，
1971년 대중 가수(Popular Singer)로서 한국 가요계에 데뷔했다，
1973년“기다리는 마음”등 히트곡으로 MBC 10대 가수 가요제 여성 신인상을 받았다，
1977년에 일본에 건너가 엔카계의“가슴 아프게”(가슴이 아픈)를 히트시키고 인기 가수가 됐다，
이 이후，일본에서 한국어 가사 노래를 노래방이나 평범하게 부르게 되었다，
이를 계기로 일본 가라오케에서 한국 가요가 퍼졌다，
그러나 인기 절정이던 1978년 갑자기 은퇴한 뒤，미국 대학 교수인 한국인과 결혼했다。
1970年代後半，日本で成功を収めた韓国人歌手。
1971年，ポピュラー歌手として韓国歌謡界にデビューし，
1973年に“キダリヌンマウム：기다리는 마음”(Help Me Make It Through The Night)などの曲で
MBC10大歌手女性新人賞などを受賞した。
1977年に日本に渡り，演歌系の“カスマプゲ：가슴 아프게”(胸がせつない)をヒットさせ，人気歌手となった。
これ以後，日本で韓国語歌詞の曲がカラオケでも普通に歌われるようになった。
東芝EMIでは4枚のシングル，5枚のLP，10本のテープを吹き込み，累計売上は6億5000万円を記録した。
しかし，李成愛は人気の絶頂にあった1978年突如引退を表明し，米国の大学で教える韓国人と結婚した。 
[등려군노래목록'1250곡]☜내사랑등려군·邓丽筠履历书☜이력서 
 李成愛(2).jpg  李成愛(2a).jpg  李成愛(2b).jpg  李成愛(2c).jpg  李成愛(3).jpg 
 李成愛(4).jpg  李成愛(5).jpg  李成愛(6).jpg  李成愛(7).jpg  李成愛(8).jpg 
 李成愛(9).jpg  李成愛(a).jpg  李成愛(b).jpg  李成愛(c).jpg  李成愛(d).jpg 
 李成愛1977納沙布岬b3.jpg  李成愛1977納沙布岬b4f.jpg  李成愛1972カスマプゲ.jpg  李成愛1972カスマプゲc.jpg 

[류상욱]

이 노래의 원곡인 한명숙님의 [노란 샤쓰의 사나이]는 저작권 보호 때문에 게시판에 올리지 않겠습니다.. ;;

[장도삼]

술김에 어쩌다가 여길 들어와서 행복하게 잘듣고 갑니다

[류상욱]

노래 한 곡으로 술 해독이 되었는지요, 장도삼님이 혹시 노란 샤쓰의 사나이..? 하하..

[미소]

야!~~며칠전 녹음하러가서 발견했는데 여기서 노래까지 듣네요!~~~
역시 이성애씨 노래는 언제들어도 좋구 한복입은 사진은 처음봅니다...모시고 갈께요!

[류상욱]

원판음에 가까운 녹음 판으로 첨부했는데 도입 부분과 엔딩 부분이 거의 없어서 임으로 늘여 편집한 판본임다,
또한 같은 편곡 반주음으로 노래한 국어 판본도 원곡에 못잖은 색다른 분위기네요..^^

[미소]

이성애씨 노래로 반주가 빠른 트위스트였는데 이곡은 트롯리듬인듯
여하튼 이성애씨 노래로 들을수있음에 감사를 드림니다.

[진캉시앤]

黄色いシャツ着た 無口な男 노란 샤츠입은 말없는 그사람이
オッチョンジ惹かれる 어쩐지 이끌려
オッチョンジ好きなの 어쩐지 마음에 들어요
男らしくて えがおが優しい 남자답고 생김새가 다정해
夢にまでみる わたし変なの 꿈속에서 조차 보는 내가 이상하네
ああ やるせない この胸のうち 아아 달랠 길 없는 이 가슴 속
ああ あの人は 知ってか知らずか 아아 그사람은 알고 있을까 모를 까
黄色いシャツ着た 無口な男 노란 샤츠입은 말없는 그사람이
オッチョンジ惹かれる 어쩐지 이끌려
オッチョンジ好きなの 어쩐지 마음에 들어요

[류상욱]

번역 감사히 첨부했습니다,
원곡보다 이성애의 노래가 더 끌리는 느낌이 드는 건 저만 그럴까요..? ^^

[Billionaire]

돌출되지 않는 건빵(근육)자랑해본답시고 노란샤스 입어본 기억이 ....노래 보다 목소리가 깨끗하고 매끄럽게 들립니다.잘들었습니다.