How will SVB collapse affect Korea? SVB파산은 한국에 어떠한 영향을 미칠까?

[김우정]

미국은행순위 16위인 실리콘밸리은행(SVB)이 파산했습니다.
파산원인은 미국국채에 대한 투자가 이자율급등으로 큰손실을 냈기 때문입니다.
현재까지 알려진 우리나라의 피해는 국민연금의 본유주식손실 300억 정도입니다.
미국정부는 예금자 전원에 대한 인출금액을 보장하며 사태수습에 나섰습니다.
정부와 한국은행은 이번사태가 금융시장의 변동성을 확대되었지만 
2008년 세계금융위기와 같은 사태로 진전될 가능성은 낮다고 전망했습니다.
 
How will SVB collapse affect Korea?
SVB파산은 한국에 어떠한 영향을 미칠까?
 
Financial minister and central bank deputy governor believe the US lender bankruptcy will not be a repeat of the 2008 financial crisis
기재부장관과 중앙은행 부총재는 미국의 은행파산이 2008년 금융위기의 반복이 아닐 것으로 믿고 있다
 
By Park Han-na 박하나 기자
Published : Mar 13, 2023 - 17:11       Updated : Mar 13, 2023 - 17:59
Korea Herald

SVB logo is seen through broken glass in this illustration taken Friday. (Reuters) SVB 로고가 금요일 찍은 이 사진에서 깨진 유리를 통해 보인다. (로이터)

President Yoon Suk Yeol said Monday that uncertainty in the financial market is growing due to the bankruptcy of Silicon Valley Bank, one of the largest banks in the United States.
윤석열 대통령은 월요일 미국의 대형은행들 중 하나인 미국 실리콘밸리 은행(SVB)의 파산으로 금융시장의 불확실성이 커지고 있다고 말했다.
 
“The cause of the SVB collapse, the progress of the situation, the US authorities’ response, as well as their impact on the domestic financial market and the real economy should be closely examined by the deputy prime minister of economy and others,” he said at a meeting with senior secretaries.
“부총리 겸 기획재정부장관은 SVB 붕괴의 원인과 진행 상황, 미국 당국의 대응은 물론 국내 금융시장과 실물경제에 미치는 영향 등을 면밀히 살펴봐야 한다,” 고 그는 수석보좌관회의에서 말했다.
 
On Friday, SVB, the 16th-largest lender in the US, went bankrupt with about $209 billion (276.5 trillion won) in assets. The startup-focused bank became the second-largest bank that has collapsed in US history.
금요일, 미국 16위의 은행인 SVB는 약 2,090억 달러(276조5,000억 원)의 자산을 보유한 상태에서 파산했다. 스타트 업에 중점을 둔 이 은행은 미국역사상 파산한 두번째로 큰 은행이 되었다.
 
SVB recently announced a capital increase plan in response to deteriorating liquidity and profitability, but withdrawal requests amounting to $42 billion – or a quarter of its total deposits -- resulted in cancellation of the plan.
SVB는 최근 유동성과 수익성 악화에 대응하여 증자계획을 발표했지만 총예금의 1/4인 420억달러의 인출요청으로 계획이 취소되었다.
 
With its export slump dragging down its economic performance this year, the country’s financial policy makers were cautiously monitoring whether the US bank failure could be another factor that weighs down its economy.
수출 부진이 올해 경제 실적을 끌어내리고 있는 가운데 금융정책 입안자들은 미국 은행의 부실이 또 다른 경제의 부담이 될 수 있는지 조심스럽게 지켜보고 있다.
 
"Following reports over the shutdown of Silicon Valley Bank in the U.S. over the weekend, volatilities and uncertainties in the financial market at home and abroad have been escalating," Finance Minister Choo Kyung-ho said ahead of a closed-door meeting on export issues.
“지난 주말 미국 실리콘밸리은행의 영업정지 관련 보도에 따라 국내외 금융시장 변동성과 불확실성이 고조되고 있다,”고 추경호 재경부 장관은 이날 수출 현안과 관련한 비공개 간담회에 앞서 이같이 밝혔다.
 
It is believed that the bankruptcy is likely to have limited impacts on the global economy, with U.S. financial authorities also making prompt efforts to protect depositors, Choo added.
추 부총리는 "미국 금융당국도 예금자 보호를 위해 신속한 노력을 기울이는 등 이번 파산이 세계 경제에 미치는 영향은 제한적일 것으로 판단된다"고 덧붙였다.
 
While concerns mounted that the SVB incident could become a repeat of the 2008 financial crisis, Bank of Korea Deputy Gov. Lee Seung-heon said it is unlikely the case.
SVB 사태가 2008년 금융위기의 재연이 될 수 있다는 우려가 고조된 가운데 이승헌 한국은행 부총재는 이번 사태가 그렇게 될 가능성이 낮다는 입장을 밝혔다.
 
"At this time, the likelihood of the SVB and Signature Bank closures spilling over into systemic risk across banks and other financial institutions is not determined to be significant." Lee said after a market review meeting at the central bank.
“현재 SVB 및 시그니처 은행 폐쇄가 은행 및 기타 금융 기관 전반에 걸쳐 시스템 리스크로 유출될 가능성은 크지 않다.” 고 이 부총재가 중앙은행의 시장검토회의에서 말했다.
 
The US lender failure, however, will have a direct impact on the state-run National Pension Service, as it owned more than 100,000 shares of SVB Financial Group, which belongs to SVB.
미국의 대출 부실은 그러나 SVB에 속해 있는 SVB파이낸셜그룹의 주식을 10만주 이상 보유하고 있어 국가가 운영하고 있는 국민연금에 직접적인 영향을 미칠 것으로 보인다.
 
As of the end of last year, the value of the stake was $23,196,961, some 30 billion won. However, as of the Thursday, the stock price of SVB Financial Group was $106.04, which is half compared to the end of last year. Since then, trading has been suspended due to the aftermath of bankruptcy.
작년말 현재 지분가치는 23,196,691 달러로 한화 300억원이다. 그러나, 목요일 SVB 파이낸셜 그룹의 주가는 작년말 대비 반인 106.64달러였다. 이후 부도 여파로 거래가 중단된 상태이다.
 
The SVB bankruptcy may act as a short-term volatility factor for the local stock market in terms of strengthening investors' risk aversion, said Na Jung-hwan, an analyst at NH Investment & Securities.
SVB 파산은 투자자들의 위험회피 성향을 강화한다는 측면에서 국내 증시에 단기적인 변동성 요인으로 작용할 수 있다고 나정환 NH투자증권 애널리스트는 말했다.
 
The benchmark Kospi recovered in the afternoon from its morning loss. The Kospi gained 13.12 points, or 0.55 percent as of 2:58 p.m.
코스피지수는 아침의 손실을 오후에 회복했다. 오후 2시58분현재 코스피는 13.12 포인트 또는 0.55% 상승했다.
 
#SVB파산 #뱅크런 #미국16위은행 #시그니처은행 #금융불안