(279) I'm in a bit of pickle./ 제가 곤경에 처했어요

[williamahn]

    (279)  (A) I'm in a bit of a pickle.  Jane,

                    Thank you, Could you help me?

               (B) I'm in a bit of a jam myself.

                    I was hoping you could help me.

               (A) In that case, let's go and get Tom,

                    He'll be able help us both.

                 [ 본문 해석]

                      (A) 제가 좀 곤경에 처했는데요, 제인.혹시 좀 도와 줄 수 있어요?

                          (B) 지금 제코가 석자라서요. 실은 당신이 나를 도와주길 바라고 있었어요.

                          (A) 그렇다면 톰을 불러봅시다. 톰 이 우리 둘을 도와줄 수 있을 거예요.

                        [새론 단어]

                           =In that case=; (그렇다면

                           =go and get=; (사람을) 불러오다

    Tips=[1]= 오이등의 초절임을 뜻하는 pickle에는 "쉽게빠져 나갈 수 없는 상황이나 처치"아는 뜻이있다.

                    잘게 썬 과일이나 채소가 무질서하게 뒤석인채로 피클 소스에 담게있는 모습에서 나온 표현이다.

                   "bein (a bit of)도 같은 뜻이다. 끈끈한 쨈속에빠진 상황을 생각해보면 이해할만하다.

    Tips=[2]= English review

                [To get back to (something)day/ (누구에게)나중에 연락하다]

                  (a) I heard your family is going camping this weekend.

                           (이번 주말에 가족이랑 캠핑간다는 이야기 들었어)

                      (b) Yeah. We have an extra tent. Would you family like to join us?

                           (응.텐트 하나 더 있는데 너희 가족도 같이 갈래요?)

                      (a) Let me check with my wife and get back to you.

                           (아내와 이야기해보고 나중에 연락할게.)

                   [ Similar and related expressions]

                  *** I'm so sorry I made you wait for dver an hour! I'll make it up to you.***

                            (한 시간도 넘게 기다리게 해서 죄송합니다. 제가 꼭 보답할게요.)