미얀마어

[상당구]

미 얀 마 어

* 미얀마 어는 우리나라와 어순이 똑같아요.

* 미얀마 어는 반말, 존댓말이 따로 구분되어있지는 않아요. (경어, 존칭정도는 있음)

* 중국의 성조같은 개념과 비슷하게, 장음_단음이 있어서 같은 말이라도 장음이냐 단음이냐에 따라 의미가 다르지만 우리같은 외국인은 그런거 구분 못함 -_- 그냥 현지인이 알아서 알아들어준답니다~

* 현지인들도 여러 종족들이 각자 고유의 언어가 있고, 공용어만 미얀마어기 때문에 종족별로 발음이 조금씩 다다를 수 있습니다.

* 인사하기

안녕하세요~	밍글라바~
반나서 반갑습니다.	뚜에야다 완따바대.	뚜엣(대):만나다.
밥 먹었어요?	타민 싸 삐빌라?	타민:밥, 싸(대):먹다
잘 지내요?	네 까웅라?	네:몸, 까웅(대):좋다
제 이름은 ooo입니다.(여자)	쩜마 난메가 ooo핏바대.	난메: 이름
제 이름은 ooo입니다.(남자)	쩐노 난메가 ooo핏바대.
이름이 뭐예요?	난메 밸로 코들래?	코대:부르다.
	난메가 발래?	발래? : what?
고맙습니다. 감사합니다.	쩨주띤바대.
안녕히 계세요.	까웅까웅 니바	니(대): 살다, 머물다
몇 살이예요?	아뗏가 배나(흐)닛래?	아뗏:나이
다음에 봐요.	나웃마 뚜엣매	뚜엣(대):만나다, ~매:~하자

* 숫자

1	띳	100	따 야
2	흐닛	10,00	따 타웅
3	똥	10,000	따 따웅
4	레	100,000	따 떼잉
5	응아
6	차웃
7	쿠닛, 쿵
8	싯
9	꼬
10	세
11	세띡
12	세흐닛
13	세똥
20	흐낫세
30	똥세

* 사역언어

하나님	피야대킹
예수님	예수
교회	피야짜웅
기도합시다. 기도할게요.	수따웅매
기도해 주세요.	수따웅빼바
남자 목사님, 남자선생님	싸야
사모님, 여자선생님	싸야마

* 생활언어

네	호웃깨
아니요	마호부	마-부: 부정의 의미
배고파요? / 배고파요.	바이살라? / 바이사래	바이 : 배
배불러요	바이삐래	너무: 아양
예쁘다	(흘)라래
잘생겼다	초래
여기 보세요	디마 찌바	디마: 여기, 찌(대): 보다, ~바:권유
이거 드세요	디하 싸바	싸(대): 먹다
괜찮아요? / 괜찮아요.	얄라? / 야바래
아파요	나대
화장실 가고 싶어요	엥다 뚜아친대	엥다:화장실, 뚜아(대):가다, ~친대:want
귀엽다	칫수야래 / 칫수야 까웅대
얼마예요?	밸라올래?
삐싸요	세 찌래	찌(대): 크다.
싸요	세 뽀래
깍아주세요	쇼빼바	빼바: 주세요
사랑해	칫대
잘하네~	또래~
더워요	뿌래
물 마시고 싶어요	예 따웃친대	예:물, 따웃(대):마시다, ~친대:want
끝났어요?	삐빌라?
같이 가자	아뚜뚜 뚜아매	아뚜뚜: 같이.함께
웃으세요	뿅바
있다 / 없다	시대 / 마시부
아이 / 아이들	끌릴리 / 끌릴리도	~도 : ~들
사진찍자	다뽕 야잇매	다뽕: 사진
이거 / 저거	디하 / 호하

function ndr_[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick(rurl) { i = new Image(); i.src = "http://statetc.nate.com/stat/stat.tiff?cp_url=["+ rurl +"]"; }

http://nasarin.pufs.ac.kr/situation/myanmar/situation_main.htm

http://www.cyworld.com/anipds/3589395    음성학

저는 송정홍 선생님을 도와드리고 있는 킨닌쉐라고 하는 미얀마 사람입니다.
여기 우리가 미얀마 말로 번역하여 부르고 있는 노래를 적어 올립니다.

당신은 사랑받기 위해 태어난 사람
오아쉐이 칫칭메잇다 캄유폿 뭬파아 개레야

당신의 삶속에서 그 사랑받고 있지요.
오아쉐이의 링테흐마 디 메잇다라네삐

태초부너 시작된 하나님의 사랑은
가바우사나액 사당개도 푸야의 메잇다하

우리의 만남을통해 열매를맺고
돗먀의 소웅뛔칭흐마 까웅치뛔핏개

당신이 이 세상에 존재함으로 인해
오아띵 디 러까나액 아땍다 샤욱람 크윙하

우리에게 얼마나 큰 기쁨이 되는지
돗먀의 세잇 흐나로웅 태흐마 찌누로 마송나잉뻬

당신은 사랑받기위해 태어난 사람
오아쉐이 메잇다 캉유폿 뭬퐈아 개레야

지금도 그 사랑 받고 있지요
디 칫칭다라먀고 야싯로 네뻬http://myan.or.kr/mainMenu2/language/content.asp?Index_num=205&page=1