아프리카 밀림의 마운틴 고릴라

[김춘근]

아프리카 밀림의 마운틴 고릴라

Mountain Gorillas at Home

Alan Taylor Jan 8, 2018 20 Photos In Focus

2016년 국제 자연 보전 연맹(UNIC) 보고서에 따르면 야생에 서식하는 마운틴(山) 고릴라의 전체 개체수는 약 880마리이다. 남아있는 치명적인 멸종 위기에 처한 고릴라는 우간다, 르완다, 콩고 민주 공화국 등 중앙 아프리카의 4개 국립 공원 내에 살고 있다. 수십년 동안 마운틴 고릴라의 생존은 인간의 활동에 의해 위협을 받았다. 즉, 농업으로 인한 서식지 손실, 육체적 피해와 서식지 손실을 초래할 수 있는 전쟁과 불안, 밀렵에 의한 의도적인 덫이나 다른 동물들을 잡기 위해 설치한 덧에 의한 의도하지 않은 피해. 최근 몇 년간 보전 노력은 고릴라 개체수가 브룽가 산(Virunga Mountains)에서 약 254마리에 불과했던 1980년대 초반의 최저점에서 늘어난 것처럼 고무적인 결과를 가져온 것으로 보인다. 고릴라를 보호하기 위한 작업에는 이웃 공동체를 지원하는 것과 책임감있는 관광을 장려하는 것, 그리고 밀렵에 대한 적극적인 보호가 포함된다.

According to a report by the International Union for Conservation of Nature in 2016, the total population of mountain gorillas living in the wild is about 880. These remaining critically endangered gorillas live within four national parks in the central African countries of Uganda, Rwanda, and the Democratic Republic of Congo. For decades, the survival of mountain gorillas has been threatened by human activity—by habitat loss due to farming, by war and unrest that can cause both physical harm and habitat loss, and by poaching—either intentional trapping or unintentional harm caused by traps set for other animals. Conservation efforts in recent years appear to have encouraging results, as the mountain gorilla population has grown from a low point in the early 1980s, when only about 254 were counted in the Virunga Mountains. The work to protect the gorillas involves a combination of supporting the neighboring communities, the promotion of responsible tourism, and active protection against poaching.

1. A baby mountain gorilla sits on a branch inside Virunga National Park, the oldest national park in the Democratic Republic of the Congo. #

LMspencer / Shutterstock

새끼 마운틴(山) 고릴라가 콩고 민주 공화국에서 가장 오래된 국립 공원인 브룽가(Virunga; 비홍가) 국립 공원 내부 한 나뭇가지에 앉아있다.

2. The border, where farmland meets the Bwindi Impenetrable Forest and National Park in Uganda. #

Andrew Aitchison / Corbis via Getty

농지(農地)가 우간다의 비윈디 앞이 안보이게 울창한 숲(難破林, 天然林)과 국립 공원이 만나는 곳인 국경(國境).

3. A mountain gorilla from the family of mountain gorillas named Amahoro, which means "peace" in Kinyarwanda, the Rwandan language, forages for food high in a tree in the dense forest on the slopes of Mount Bisoke volcano in Volcanoes National Park, northern Rwanda, on September 4, 2015. #

Ben Curtis / AP

킨야완다(Kinyarwanda)에서 르완다 언어로 "평화"를 의미하는 아마호오(Amahoro)란 이름의 마운틴 고릴라 가족의 한 마운틴 고릴라가 2015년 9월 4일 르완다 북부 화산 국립 공원의 비석 산 화산의 산기슭 울창한 숲의 나무 높은 곳에서 먹이를 찾아다닌다.

4. A member of the Amahoro family of mountain gorillas takes a rest in the dense forest on the slopes of Mount Bisoke volcano in Volcanoes National Park, Rwanda, on September 4, 2015. #

Ben Curtis / AP

아마호오(Amahoro) 마운틴 고릴라 가족 중 하나가 2015년 9월 4일 르완다 화산 국립 비서에서 비서케(Bisoke) 산 화산의 기슭에있는 울창한 숲에서 휴식을 취한다.

5. A female mountain gorilla sits in a tree in Bwindi Impenetrable National Park on September 23, 2009, bordering Democratic Republic of Congo and Rwanda. #

Simon Maina / AFP / Getty

암놈 마운틴 고릴라가 2009년 9월 23일 콩고 민주 공화국과 르완다 경계에 있는 비윈디 앞이 안보이게 울창한 숲(難破林, 天然林)국립 공원의 나무에 앉아있다.

6. After being occupied by the rebel movement CNDP under rebel Congolese Tutsi General Laurent Nkunda for more than a year, this was the first sighting of a mountain gorilla by Congolese Conservation Authorities in North Kivu, DRC, on November 25, 2008. The gorilla sector of the park was occupied by the rebel movement in September of 2007 and nearly all park rangers had to flee the fighting. Emmanuel De Merode, the Director of Virunga National Park, negotiated with CNDP and General Nkunda to return the ICCN rangers to the Park. #

Brent Stirton / Getty

반군 콩고의 투치 장군 로홍드 느쿤다(Laurent Nkunda) 휘하의 반정부군 운동 CNDP가 점령한 지 1년이 넘은 2008년 11월 25일 콩고 민주 공화국, 키부 북부에서 콩고의 보호당국(保護當局)에 의해 처음으로 고릴라가 관찰되었다. 공원의 고릴라 부문은 2007년 9월에 반란군 운동에 의해 점령되었고, 거의 모든 공원 순찰 경비대원들이 전투를 피해 도망쳐야했다. 브룽가 국립 공원의 감독관 임마누엘 드 미호드(Emmanuel De Merode)가 ICCN 순찰 경비대원들을 공원에 돌려보내기 위해 CNDP와 느쿤다(Nkunda) 장군이 협상했다.

7. A view of part of the southern sector of Virunga National Park, photographed from CNDP rebel-controlled Rumangabo, DRC, on November 24, 2008. #

Brent Stirton / Getty

2008년 11월 24일 콩고 민주 공화국, CNDP 반군 장악 흐먼개보(Rumangabo)에서 촬영한 브룽가(Virunga) 국립 공원 남부 부분에 대한 전망(前望).

8. A baby mountain gorilla clings to the back of its mother on Mount Bisoke volcano in Volcanoes National Park, northern Rwanda, on September 4, 2015. At the time, Rwanda named 24 baby mountain gorillas in an annual naming ceremony that reflected the African country's efforts to protect the endangered animals, which attract large numbers of foreign tourists to the volcano-studded forests where they live. #

Ben Curtis / AP

새끼 마운틴 고릴라가 2015년 9월 4일 르완다 북부 화산 국립비서원의 비서케(Bisoke) 화산에서 어미의 등에 달라붙어 있다. 당시에 르완다는 아프리카 국가에서 멸종 위기에 놓인 동물 보호 노력을 반영하는 연례 명명식(命名式)에서 24마리의 새끼 마운틴 고릴라에게 이름을 붙여주었고, 그들이 살고있는 화산이 산재한 숲에 많은 외국인 관광객을 끌어들였다.

9. An adult female mountain gorilla from the Kabirizi family sits on a cliff in Virunga National Park, just north of the eastern Congolese city of Goma, on August 19, 2010. #

Finbarr O'Reilly / Reuters

캐피히지(Kabirizi) 가족의 다자란 암놈 고릴라가 2010년 8월 19일 東콩고 북부 고마시에 위치한 브룽가 국립 공원의 절벽에 앉아있다.

10. A mountain gorilla walks a path in Uganda's Bwindi Impenetrable National Park. #

Gudkov Andrey / Shutterstock

마운틴 고릴라가 우간다의 브윈디 천연림 국립공원에서 길을 걸어간다.

11. Endangered mountain gorillas from the Bitukura family play inside a forest in Bwindi Impenetrable National Park in the Ruhija sector of the park, on May 24, 2013. #

Thomas Mukoya / Reuters

멸종 위기에 놓인 비투쿠하 가족의 마운틴 고릴라들이 2013년 5월 24일 브윈디 천연림 국립공원의 후이야(Ruhija) 영역 숲 내에서 장난친다.

12. A gorilla watches as Ranger Sekibibi Bareke takes notes during a trip to the forest on the slopes of Mount Mikeno in Virunga National Park, Eastern DRC, on December 12, 2008. #

Peter Andrews / Reuters

산림 순찰 대원 세키비비 바헤크(Sekibibi Bareke)가 2008년 12월 12일 콩고 민주 공화국 동부 브룽가 국립공원의 미키노(Mikeno)산의 산기슭에서 순찰 중에 메모할 때 고릴라가 지켜본다.

13. Two mountain gorillas lay on a bed of brush in a clearing on the slopes of Mount Mikeno in Virunga National Park on November 28, 2008. #

Roberto Schmidt / AFP / Getty

두 마운틴 고릴라가 2008년 11월 28일 브룽가 국립 공원의 미케노산 산기슭의 빈터에 있는 관목의 침대에 누워있다.

14. An endangered silverback mountain gorilla plays in the forest in Virunga National Park outside Goma, DRC, on September 30, 2006. #

Per-Anders Pettersson / Getty

멸종 위기의 실버백 고릴라가 2006년 9월 30일 콩고, 고마시 외곽 브룽가 국립공원의 숲에서 장난친다.

15. A gorilla picks foliage to eat in a clearing on the slopes of Mount Mikeno in Virunga National Park on November 28, 2008. #

Roberto Schmidt / AFP / Getty

고릴라가 2008년 11월 28일에 브룽가 국립 공원의 미케노산의 산기슭 빈터에서 먹기 위해 잎사귀를 딴다.

16. A baby mountain gorilla plays near another one and a female adult in a clearing on the slopes of Mount Mikeno in Virunga National Park on November 28, 2008. #

Roberto Schmidt / AFP / Getty

새끼 고릴라가 2008년 11월 28일 브룽가 국립공원의 미케노산 산기슭의 빈터에서 어미와 다른 고릴라 곁에서 놀고있다.

17. A man walks through dense plant growth in the gorilla sector of Virunga National Park on August 6, 2013, in Bulima, DRC. #

Brent Stirton / Getty for WWF-Canon

한사람이 2013년 8월 6일 콩고, 브리마(Bulima)에 있는 브룽가 국립공원의 고릴라 영역에서 울창하게 자란 식물을 통과해 걸어간다.

18. An endangered silverback mountain gorilla rests in the forest in Virunga National Park outside Goma, DRC, on September 30, 2006. #

Per-Anders Pettersson / Getty

멸종 위기에 처한 실버백 마운틴 고릴라가 2006년 9월 30일 콩고 민주 공화국, 고마시 외곽의 브룽가 국립공원 숲에서 쉬고있다.

19. A mountain gorilla from the Amahoro family chews on leaves under tall bamboo in the dense forest on the slopes of Mount Bisoke volcano in Volcanoes National Park, northern Rwanda, on September 4, 2015. #

Ben Curtis / AP

아마오호(Amahoro) 가족의 마운틴 고릴라가 2015년 9월 4일 르완다 북부 화산 국립 공원에 있는 비서케(Bisoke) 산의  경사면에 울창한 숲의 큰 대나무 아래에서 나뭇잎을 씹는다.

20. The first sighting of new mountain gorilla babies in the family of Kabirizi on November 25, 2008. There appeared to be at least five new births in the family at the time, the first sighting of mountain gorillas in Virunga National Park by ICCN Congolese Conservation Authority rangers since the gorilla sector had been occupied by the rebel movement CNDP 15 months earlier. #

Brent Stirton / Getty

2008년 11월 25일 캐비히지(Kabirizi) 가족에서 처음 목격한 갓난 마운틴 고릴라 새끼. 고릴라 영역이 15개월 전에 CNDP 반군 운동에 의해 점령된 후 ICCN 콩고 보호 당국의 산림 순찰 대원들에 의해 브룽가 국립공원에서 처음으로 목격된 마운틴 고릴라로, 당시에 가족에서 갓 태어난지 겨우 5일 쯤 되어 보였다.