[Oct 24th, 2012]S라인은 콩글리쉬, 정확한 영어 표현은?

[Edwin]

우리들이 주로 사용하는 표현 중에 S라인이란 것이 있다. 날씬한 몸매를 표현하는 단어로, 자칫 S라인이라고 해서 S-line의 영어에서 온 것 아니냐는 오해를 하게 된다. 하지만 이 표현은 영어권에서는 사용하지 않는 콩글리시다. 오늘은 날씬한 몸매를 표현하는 몇 가지 단어들을 살펴보자. 공교롭게도 날씬한 몸매를 의미하는 단어들은 S라인처럼 S로 시작한다.

* slim
slim은 살이 없이 말랐다는 느낌을 준다. 하지만, 그냥 마른 것이 아니라 매력적으로 마른 상태를 표현한다. slim down이라는 표현은 다이어트를 통해 살을 뺀다는 의미로 사용된다.

[예문 1] The girl has a slim body structure with short brown hair.
            그 소녀는 짧은 갈색 머리에 날씬한 몸매를 가졌다.

[예문 2] He weighs 235, and ultimately wants to slim down to 200.
            그는 몸무게가 235파운드이지만, 궁극적으로는 200파운드까지 살을 빼려고 한다.

* slender, slight
slender와 slight는 몸매가 호리호리하다는 느낌을 준다. slim과 거의 같은 의미로 사용된다.

[예문 1] Mia is a slight girl with blonde hair.
            미아는 금발에 날씬한 몸매를 가졌지.

[예문 2] The actress showed off her slender figure throughout London Fashion Week.
            그 여배우는 런던 패션 위크에서 그녀의 날씬한 몸매를 뽐냈다.

* svelte
svelte을 자주 접해 본 적은 없겠지만, 얼짱 몸짱 연예인을 다루는 기사에서는 자주 등장하는 단어다. 시상식이나 시사회 등에 온 연예인이 몸매를 드러내는 드레스를 입었다면 어김없이 svelte이라는 단어를 사용해 표현한다. 호리호리하다기보다는 글래머러스하게 날씬한 경우에 사용한다.

[예문 1] She looks svelte in a black silk dress and sky-high heels.
            검정색 드레스에 높은 하이힐을 신은 그녀는 날씬해 보였다.

[예문 2] The singer was showing off her svelte figure in a see-through dress.
            그 가수는 시스루룩 드레스를 입고는 그녀의 S라인 몸매를 뽐냈다.

핫 뜨거운 영어에서 한 번 다룬 적이 있는 hourglass figure도 S라인 몸매를 표현하는 데 아주 적합하다. 사우나에 가면 볼 수 있는 모래시계는 허리 부분이 쏙 들어가 있는데, 잘록하게 들어간 S라인 몸매를 잘 표현해 준다.

[예문 1] Her womanly hourglass figure is considered the ideal silhouette.
            그녀의 여성적인 S라인 몸매는 이상적인 실루엣이다.

[예문 2] In 1951 the average British female had a more hourglass figure.
            1951년에 일반 영국 여성들 중에서 S라인 몸매가 (지금보다) 더 많았다.

ㆍ호리호리하게 날씬한 - slim, slender, slight
ㆍS라인의 날씬한 - svelte
ㆍS라인 몸매 - hourglass figure